Translation of "взаимосвязи" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Никакой взаимосвязи не существует. | No such relationship exists. |
| Для этого достаточно простой взаимосвязи. | For this, mere correlation is sufficient. |
| Синапс это пункт их химической взаимосвязи. | And a synapse is a chemical location where they communicate with each other. |
| Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи. | Both should be treated as inextricably linked. |
| Молекулярная биология улучшила наше понимание взаимосвязи генотипа и фенотипа. | Molecular biology improved our understanding of the relationship between genotype and phenotype. |
| Причины данной взаимосвязи нелегко установить окончательно, и выводы авторов противоречивы. | The reasons for this relationship are not easy to establish definitively, and the authors conclusions are controversial. |
| Место, которое вы видите слева, имеет взаимосвязи. Оно базируется на разнообразии. | The place that you see here on the left side was interconnected. It was based on this diversity. |
| Но здесь не учитываются важные взаимосвязи между физическим и виртуальным слоями киберпространства. | But this avoids the important interconnections between the physical and virtual layers of cyberspace. |
| Первоначальный анализ с помощью NodeXL не выявил среди них какой либо взаимосвязи. | Analysis of a collection of these newly identified accounts with NodeXL failed to reveal any similar community clusters. |
| Проблема кроется в недостаточной взаимосвязи всех звеньев, поэтому решить необходимо именно этот вопрос. | The problem is missed connections, so the solution is to make more of them. |
| отмечая наличие взаимосвязи между поиском мира и снижением остроты гуманитарного кризиса в Сомали, | Noting the linkage between the search for peace and alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, |
| С помощью вашего улучшенного понимания нашей взаимосвязи и разнообразных потребностей, вы можете это сделать. | Finance has long been central to thriving market democracies, which is why its current problems need to be addressed. |
| Он изучает свои что и почему , свои причины и взаимосвязи, свою логику, свои заблуждения. | He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies. |
| С помощью вашего улучшенного понимания нашей взаимосвязи и разнообразных потребностей, вы можете это сделать. | With your improved sense of our interconnectedness and diverse needs, you can do that. |
| Но исследование не выявило никакой автоматической взаимосвязи между Исламистскими симпатиями и оправданием применения насилия. | But the study revealed no automatic correlation between Islamist sympathies and condoning the use of violence. |
| В то время как некоторые исследователи ищут статистические взаимосвязи, другие изучают, как взаимодействуют отдельные гены. | While some researchers are looking for statistical correlations, others are studying how the individual genes interact. |
| Некоторые обозреватели полагают, что из за данной информационной взаимосвязи ПК сегодня, спустя четверть века, устарели. | Some observers believe that this interconnectivity has now, after a quarter century, made the PC obsolete. |
| С наступлением экономического кризиса жители Евросоюза стали пристальнее отслеживать взаимосвязи между политической властью и бизнесом. | Since the economic crisis began, citizens have become increasingly attentive to corruption scandals and the relationships between politicians and private companies, in which they sometimes acquire top positions, denouncing a global dictatorship of the markets. In short, the strong link between political power and financial power is in the spotlight. |
| Последние годы показали, что все находится во взаимосвязи, где бы вы ни находились на этой планете. | The last few years have shown how everything is interconnected, wherever you are on this planet. |
| d) незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго с учетом взаимосвязи между такой эксплуатацией и конфликтом | (d) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the conflict |
| Кроме того, в этой работе, Ампер ввел термин электродинамика для описания взаимосвязи между электричеством и магнетизмом. | Also in this work, Ampère introduced the term electrodynamics to describe the relationship between electricity and magnetism. |
| i) незаконную эксплуатацию природных ресурсов Демократической Республики Конго с учетом взаимосвязи между такой эксплуатацией и продолжением конфликта | (i) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict |
| В действительности, модель глубокой взаимосвязи среди родственников и соседей, привела к стиранию границ между родством и соседством. | In fact, patterns of intense interdependence among relatives and neighbors resulted in less definable boundaries between kinship and neighborship. |
| только за последние сто лет наша страна , наша страна систематически укрощала и унифицировала природу до такой степени, что мы забыли о нашей взаимосвязи с растениями и животными, которые существуют среди нас, и о нашей взаимосвязи с землей под ногами. | In the last 100 years alone, our country and this is a sprawl map of America our country has systematically flattened and homogenized the landscape to the point where we've forgotten our relationship with the plants and animals that live alongside us and the dirt beneath our feet. |
| И последняя возможность известна как головоломка , потому что она доводит до отчаяния наши попытки разобраться в природе взаимосвязи. | And the last possibility is what is known as confounding, because it confounds our ability to figure out what's going on. |
| Это зачастую также будет служить средством успешного подрыва взаимосвязи между незаконным использованием природных богатств и незаконным оборотом оружия. | This will also often be a way of effectively breaking the link between the illegal exploitation of natural resources and illicit arms trafficking. |
| Однако в конечном счете эта проблема может быть решена только при условии признания взаимосвязи между безопасностью и развитием. | The challenge, however, can be tackled in the long run only by acknowledging the interlinkage between security and development. |
| Исследуя процесс формирования национального дохода, С. Кузнец изучал взаимосвязи и пропорции между выпуском и доходами, потреблением и сбережениями. | Exploring the formation of the national income, Kuznets studied proportions between output and income, consumption and savings, etc. |
| Понимание взаимосвязи между идеалами и интересами ни в коем случае не отрицает мужества пакистанских юристов и важности их протестов. | Noting the convergence between ideals and interests does not in any way demean the Pakistani lawyers courage and the importance of their protests. |
| Однако до тех пор, пока страна не выйдет из цикличной взаимосвязи с кредиторами, состояние постоянного кризиса, скорее всего, сохранится. | And yet, as long as the country remains locked in a cycle of codependence with its creditors, the state of perpetual crisis is likely to persist. |
| ссылаясь на положения Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной АссамблеиРезолюция S 10 2., касающиеся взаимосвязи между разоружением и развитием, | Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General AssemblyResolution S 10 2. concerning the relationship between disarmament and development, |
| Ожидаемое достижение a) следует читать a) Повышение степени информированности руководителей о взаимосвязи и необходимости интеграции трех аспектов устойчивого развития . | Expected accomplishment (a) should read (a) Increased awareness of policy makers of the interrelationship between and the need for integration of the three dimensions of sustainable development . |
| Террористические атаки на Америку и война против Талибана навели многих на глубокомысленные размышления о взаимосвязи между культурным и экономическим развитием. | The terrorist attacks in America and the war against the Taliban have incited wide speculation about the relationship between culture and economic development. |
| В действительности, не существует простой взаимосвязи между размером государственного дефицита или долга и процентными ставками, которые государство (правительство) должно выплачивать. | In fact, there is no simple relationship between the size of a government s deficit or debt and the interest rate that it must pay. |
| ссылаясь на положения Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся взаимосвязи между разоружением и развитиемСм. резолюцию S 10 2., | Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly concerning the relationship between disarmament and development,See resolution S 10 2. |
| iii) выпуск обновленных бюллетеней Генерального секретаря с изложением взаимосвязи между Центральными учреждениями и подразделениями конференционного обслуживания в других местах службы . | (iii) Issuance of updated bulletins of the Secretary General that set out the relationship between Headquarters and conference servicing units in other duty stations . |
| i) положить конец незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго с учетом взаимосвязи между эксплуатацией этих ресурсов и продолжением конфликта | (i) To put an end to the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict |
| Точно так же и израильтяне, и палестинцы занимались варварскими действиями в трагической взаимосвязи взаимного страха, который наделяет властью экстремистов обеих стран. | Similarly, Israelis and Palestinians have both engaged in barbaric acts in a tragic interplay of mutual fear that empowers extremists in both communities. |
| В своих постах в livejournal вы указываете на то, что аудитория часто не видит взаимосвязи между своими насущными проблемами и свободными выборами. | E.V. In your posts on LiveJournal, you point out that the audience often doesn't see the connection between their immediate problems and free elections. |
| В отличие от Советского Союза, Россия находится в тесной взаимосвязи с мировой экономикой, что делает её уязвимой в условиях текущего глобального финансового кризиса. | Unlike the Soviet Union, Russia is tightly integrated into the world economy, rendering the country vulnerable to the current global financial crisis. |
| Таким образом, мы спросили себя какие неявные показатели мы можем использовать для определения чувства значимости наших работников или чувства эмоциональной взаимосвязи клиентов с нами? | So we started asking ourselves What kind of less obvious metrics could we use to actually evaluate our employees' sense of meaning, or our customers' sense of emotional connection with us? |
| 3. призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжать работу по содействию более глубокому осознанию крайне важной взаимосвязи культуры и развития | 3. Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its work to promote a greater awareness of the crucial relationship between culture and development |
| Блоггеры продолжают делиться мнениями о происходящем от вопросов государственного управления и развития регионов республики до размышлений на тему взаимосвязи социального поведения и потребительских приоритетов. | Bloggers continue to share their opinions on current events, from questions of government and regional development in the republic, to musings on the interrelatedness between social behavior and consumer priorities. |
| Они соглашаются с ней в том, что идеальная осведомленность действительно существует где то там в пределах достижимости, включая идеальное знание о взаимосвязи различных областей экономики. | They agree with the mainstream that there is perfect information available somewhere out there, including perfect knowledge about how the different parts of the economy fit together. |
| На конференции Serious Play 2008 дизайнер Тим Браун говорит о мощной взаимосвязи между творческим мышлением и игрой со множеством примеров, которые вы можете попробовать дома . | At the 2008 Serious Play conference, designer Tim Brown talks about the powerful relationship between creative thinking and play with many examples you can try at home . |