Это взвешенный риск.	It's a calculated risk.
Соответственно, взвешенный фактор членства равнялся 93 288 пунктам (40 процентов от 233 219), взвешенный фактор народонаселения равнялся 11 611 пунктам (5 процентов) и взвешенный фактор взноса 128 270 пунктам (55 процентов).	Accordingly, the weighted membership factor is 93,288 points (40 per cent of 233,219), the weighted population factor is 11,611 points (5 per cent) and the weighted contribution factor is 128,270 points (55 per cent).
Даже напротив, именно в таких условиях критически необходим взвешенный расчет.	On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary.
Требуется всесторонний и взвешенный подход, основанный на принципе совместной ответственности.	A comprehensive and balanced approach based on the principle of shared responsibility was needed.
Обычно считается, что разумный, взвешенный подход требует некоторого вовлечения обеих частей.	The conventional view is that a reasonable, balanced approach entails some of each.
Продолжительный и взвешенный обмен мнениями показал, что позиции различных участников во многом совпадают.	Long and careful exchanges of views revealed considerable common ground among the different participants.
Очевидно, что, провозгласив 1994 год Годом семьи, Генеральная Ассамблея сделала точный, взвешенный выбор.	It is clear that in declaring 1994 the International Year of the Family the General Assembly made a precise and well considered choice.
Выше, выше, выше, выше...	Up high, high, high, high...
Взвешенный RED (WRED) позволяет использовать различные вероятности для различных приоритетов (IP precedence, DSCP) или очередей.	Other variants WRED In weighted RED you can have different probabilities for different priorities (IP precedence, DSCP) and or queues.
Его взвешенный и творческий подход проявился в его последующей деятельности в качестве члена арбитражных комиссий.	His well balanced and innovative thinking was reflected in his subsequent activities as a member of arbitration panels.
выше) выше) выше) выше) ниже) ровка а Итого	Other (paras. 63 and 67 above and chap. II below)
Выше! Выше!	Higher!
Выше, выше.	Aloft with ye! Aloft!
Я также хотел бы выразить послу Эйде признательность за его весьма честный, объективный и взвешенный доклад.	I also want to thank Ambassador Eide for a very honest, objective and balanced report.
40. В докладе содержится достаточно взвешенный анализ положения в области людских ресурсов в странах переходного периода.	40. The report also contained an accurate analysis of the human resources situation in the economies in transition.
Подними выше. Выше.	Get them up high.
В то же время Россия выступает не за принятие поспешных неподготовленных решений, а за взвешенный, сбалансированный подход.	The adoption of hasty and poorly drafted decisions should be avoided in favour of a considered, balanced approach.
Тянется выше и выше.	Going up, up...
нуну, выше голову, выше	Now, now. Head high.
Тем самым обеспечивался бы более взвешенный подход к введению и постепенной отмене санкций, если на то имеются основания.	This would in itself ensure a more balanced approach to the introduction of phased lifting of sanctions where there are grounds for this.
Ого, всё выше и выше.	Wow, that just keeps getting higher, doesn't it?
Соединенные Штаты Америки приветствовали бы проект резолюции, в котором был бы отражен взвешенный и прагматический подход, соответствующий наработкам четверки .	The United States would welcome a draft resolution that reflected a balanced and pragmatic approach consistent with that of the Quartet.
Цены идут вверх выше и выше.	The prices are going up higher and higher.
Цены росли всё выше и выше.	Prices rose higher and higher.
Шар скачет всё выше и выше!	The ball just keeps bouncing higher and higher!
Красота выше силы , Сердце выше разума ,	Beauty over power Heart over intellect
Милость выше справедливости , Суть выше формы .	Mercy over justice Substance over form .
Выше облаков, выше, чем само небо?	Above the clouds, as high as heaven itself?
выше).	) is .
выше).	1.1).
Выше.	Capt.
выше).	septum).
выше).	formula_4.
выше).	by D.A.
выше).	unionism).
выше).	Communion.
выше.	Hughes, supra.
Выше	Move up
Выше	Move Up
Выше	Fast
Выше	High
Выше	Locale
Выше	Prefer
Выше	Move Up
Выше	p, li white space pre wrap By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application.

Показать эту страницу на русском языке