В выпечке это называется взвешивание взвешивание ингредиентов.	So in baking we call it scaling weighing out the ingredients.
В выпечке это называется взвешивание взвешивание ингредиентов.	So in baking we call it scaling weighing out the ingredients.
Этот папирус изображает взвешивание сердца .	This papyrus depicts the weighing of the heart .
Кроме того, гауссово взвешивание не дало никаких улучшений при использовании блоков C HOG.	Also, Gaussian weighting provided no benefit when used in conjunction with the C HOG blocks.
При оценке результативности на основе агрегированных показателей и взвешивание, и состав индекса имеют одинаково важное значение.	In performance evaluations based on aggregated indicators, both the weighting and the composition of an index are equally important.
Хотя метод взвешивание вероятности является отличным методом, но всё же, он не может решить все наши проблемы.	Likelihood weighting is a great technique, but it doesn't solve all our problems.
Другие шаги на стадии анализа включают корректировку в пакетном режиме, классификацию, последующую стратификацию взвешивание и построение таблиц.	Statistics Sweden, 1990, Computer Assisted Data Collection Production Tests in the Labour Force Surveys August 1989.
Я хочу представить новый способ, который называется взвешивание вероятности (likelihood weighting), и при котором мы отставляем все полученные выборки.	So, we're going to introduce a new method called likelihood weighting that generates samples so that we can keep every one.
При методе взвешивание вероятности мы собираемся делать выборку как раньше, но при этом мы будем добавлять вес для каждой попытки.	In likelihood weighting, we're going to be collecting samples just like before, but we're going to add a probabilistic weight to each sample.
осуществляется обычной сеялкой, оборудованной устройством для мелких семян, хорошо отрегулированным для того, чтобы сеять требуемую дозу (испытания на ме сте, взвешивание дозы).	The soil must be tilled The soil must be tilled before the winter in order to destroy the existing vegetation which consequently will not survive the winter.
Если сравнивать два предыдущиз метода отказ от выборки и взвешивание вероятности , в которых каждая выборка было независима от всех отстальных, в МСМС это не так.	Now, in rejection and likelihood sampling, each sample was independent of the other samples. In MCMC, that's not true.
Posyandu (комплексные службы здравоохранения) под руководством РКК оказывают услуги беременным женщинам, детям в возрасте до пяти лет и новорожденным (взвешивание, предоставление полноценного питания и т. п.).	The Posyandu or Integrated Health Services managed by the PKK runs services for pregnant mothers, under fives and babies (baby weighing, provision of nutritious food etc).
В исключительных случаях, и в частности при наличии подозрений в нарушениях или по требованию транспортного оператора водителя соответствующего автотранспортного средства, компетентные органы могут провести повторное взвешивание этого транспортного средства.	In exceptional cases and, particularly when irregularities are suspected, or at the demand of the transport operator driver of the respective road vehicle, the competent authorities may re weigh the vehicle.
Установление лимита означает взвешивание затрат и выгод всего мира от одного уровня температур и сравнение этих показателей с затратами и выгодами в том случае, если бы нам пришлось выключить терморегулятор.	Setting a limit means weighing up the costs and benefits of a world with temperatures at one level, and comparing them with the costs and benefits if we were to turn down the thermostat.
Меня, меня, меня, меня, меня.	Me, me, me, me.
Проблема заключается в том, что цены на активы и инфляция розничных цен могут двигаться в различных направлениях, как это было в 2000 ых, и что взвешивание обоих факторов может привести к непоследовательным политическим рекомендациям.	The problem is that asset prices and consumer price inflation may move in different directions, as they did in the 2000 s, and that weighing both factors would produce inconsistent policy recommendations.
Когда мы включим выбранные веса, расчитывая выборку с заранее установленными значениями для Дождевальной устновки (s ) и мокрой Травы (w ), мы получим вес равный 0.099. Тем самым мы нашли, что метод взвешивание вероятности является последовательным.	When we include the weights, counting this sample that was forced to have a s and a w with a weight of 0.099, instead of counting it as a full one sample, we find that likelihood weighting is also consistent.
Мир вращается вокруг меня. Меня, меня, меня, меня, меня. Мой любимый человек я.	The world revolves around me. Me, me, me, me, me. My favorite person me.
Меня сме Меня смеш Меня смеши	Every prohibition just makes me laugh.
А меня, меня? ..	And me!
Пусти меня. Пусти меня, пусти меня, бабушка.	Let me stay here, Grandma.
От меня От меня в От меня вы	From me you've learned about jazz and freedom.
Обними меня, обернуть меня.	Hold me, wrap me up.
Научи меня, научи меня!	Whee! Teach me, teach me!
Прости меня. Прости меня.	Forgive me.
Он вышвырнет меня? Меня?	Him throw me out?
Выпустите меня! Выпустите меня!	Let me out!
Люби меня! Люби меня!	Love me, love me, love me.
Извините меня, простите меня.	Excuse me, forgive me.
Прости меня... Поцелуй меня...	Forgive me and kiss me.
Не увидит меня око видевшего меня очи Твои на меня, и нет меня.	The eye of him who sees me shall see me no more. Your eyes shall be on me, but I shall not be.
Не увидит меня око видевшего меня очи Твои на меня, и нет меня.	The eye of him that hath seen me shall see me no more thine eyes are upon me, and I am not.
Ухо, слышавшее меня, ублажало меня око видевшее восхваляло меня,	For when the ear heard me, then it blessed me and when the eye saw me, it commended me
Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня	I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.
Ухо, слышавшее меня, ублажало меня око видевшее восхваляло меня,	When the ear heard me, then it blessed me and when the eye saw me, it gave witness to me
Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня	I love them that love me and those that seek me early shall find me.
У меня для меня подарок.	I have a present for me.
Прости меня, прости меня, Мими.	I'm sorry, Mimi, I'm so sorry!
Прости меня. Прости меня, Фелиция.	I'm sorry, Felice.
Прости меня, пожалуйста, прости меня!	Forgive me, please, forgive me!
Отпустите меня, Пепе, отпустите меня.	Let me out of here!
Он у меня, у меня.	I got it. I got it.
Выпусти меня,Джо,прошу.Выпусти меня!	Please, let me out. Please, let me out!
Теперь меня, Сильвестре, теперь меня	Now me, Silvestre, now me.
Он у меня, у меня.	I got it, I got it.

Показать эту страницу на русском языке