Translation of "взволновали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но не только деньги взволновали подростков, люди спешили поддержать детей словом. | But it wasn t just money rolling in people were also reaching out to say we support you. |
| Действительно, в начале этого года Москву взволновали споры о том, стоит ли строить памятник мертвому диктатору. | Indeed, earlier this year, Moscow was roiled by debates about whether or not to build a statue to the dead dictator. |
| Однако, именно китайское экономическое возрождение некоторые из последствий которого так взволновали женщину стало самым выдающимся событием в современной мировой истории. | Yet it is China s economic renaissance some of whose effects so disturbed this patriotic old woman which has been the most remarkable event in recent world history. |
| ГОНКОНГ Массовые общественные демонстрации студентов и молодых представителей среднего класса, которые взволновали Гонконг в последние недели, являются якобы требованиями демократии. | HONG KONG The massive public demonstrations by students and young members of the middle class that have roiled Hong Kong in recent weeks are ostensibly demands for democracy. |
| Однако, и енно китайское экономическое возрождение некоторые из последствий которого так взволновали женщину стало самым выдающимся событием в современной мировой истории. | Yet it is China s economic renaissance some of whose effects so disturbed this patriotic old woman which has been the most remarkable event in recent world history. |
| Все указанные события взволновали и дезориентировали Турцию, что было усилено влиянием самого серьезного с 1930 х годов мирового экономического кризиса на ситуацию внутри страны. | All of these events have disturbed and disoriented Turkey, and are magnified by the domestic impact of worst global economic crisis since the 1930 s. |
| Все впечатления этого дня, начиная с впечатления мужика на половине дороги, которое служило как бы основным базисом всех нынешних впечатлений и мыслей, сильно взволновали Левина. | All the impressions of that day, beginning with the impression of the peasant at the halfway house which seemed to serve as a foundation for all the other impressions and ideas, agitated Levin greatly. |
| Индекс Гэллапа упал резко между первой неделей июля и первой неделей августа период, когда политические лидеры США взволновали всех сообщением, что они не смогут поднять долговой потолок федерального правительства и предотвратить дефолт США 2 августа. | The Gallup Index dropped sharply between the first week of July and the first week of August the period when US political leaders worried everyone that they would be unable to raise the federal government s debt ceiling and prevent the US from defaulting on August 2. |
| Активные зелёные точки в Gmail взволновали близких блогерам людей, и многие подозревали, что их пытали для раскрытия паролей к их аккаунтам в Gmail в период продлённого досудебного расследования, которое в целом заняло немногим больше трёх месяцев. | The active green dots of their Gmail accounts alarmed the loved ones of the bloggers, and many suspected that the bloggers had been tortured to disclose the passwords of their Gmail accounts during the prolonged pre trial investigation phase that took a little over three months overall. |
