Translation of "вздохнула" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Долли невольно вздохнула. | Dolly could not suppress a sigh. |
| Она глубоко вздохнула. | She took a deep breath. |
| Она вздохнула с облегчением. | She gave out a sigh of relief. |
| Анна вздохнула и опустила голову. | Anna sighed and hung her head. |
| Услышав новости, она разочарованно вздохнула. | She sighed with disappointment at the news. |
| Его мать вздохнула с облегчением. | His mother sighed with relief. |
| Услышав новости, она разочарованно вздохнула. | When she heard the news, she sighed disappointedly. |
| Анна прочла записку и тяжело вздохнула. | I expect you,' she wrote in conclusion. |
| Я вздохнула, глядя на гору стирки. | Looking at the pile of laundry, I sighed. |
| Долли ничего не отвечала и только вздохнула. | Dolly made no answer and only sighed. |
| Когда двери поезда закрылись, я вздохнула с облегчением. | After the train doors closed, I sighed in relief. |
| Она глубоко вздохнула и начала рассказывать о себе. | She took a deep breath and then started to talk about herself. |
| Русалочка вздохнула и печально посмотрела на свой рыбий хвост. | The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail. |
| Как же прекрасны и вольны журавли! Садако вздохнула и закрыла глаза. | How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. |
| Даже проправительственная газета Global Times вздохнула на своей китайской редакционной полосе в Weibo | Even the state backed tabloid newspaper Global Times let out a sigh this time on its Chinese editorial Weibo page |
| Сказав это, она вздохнула, и лицо ее, вдруг приняв строгое выражение, как бы окаменело. | When she had finished speaking she sighed, and all at once her face assumed a stern expression and became rigid. |
| Дарья же Александровна, получив депешу, только вздохнула о рубле за телеграмму и поняла, что дело было в конце обеда. | But Dolly, on receiving the telegram, only sighed over the rouble it had cost, and understood that it had been sent toward the end of a dinner. |
| Я вздохнула с облегчением, увидев моего коллегу, который ждал возле розария, растянувшись на земле. Увидев меня, он широко улыбнулся. | With a sigh of relief, I saw my colleague sprawled on the ground near the rose garden, waiting, a big grin on his face when he saw me. |
| Она встала, выпрямила грудь, тяжело вздохнула и стала ходить своею легкою походкой взад и вперед по комнате, изредка останавливаясь. Я не думаю? | She rose, drew herself up, sighed deeply, and with her light steps began pacing up and down the room, pausing occasionally. 'I not consider it? |
| Я тоже венчалась вечером, отвечала Корсунская и вздохнула, вспомнив о том, как мила она была в этот день, как смешно был влюблен ее муж и как теперь все другое. | I was married in the evening too,' answered Mrs. Korsunskaya, and sighed as she remembered how sweet she had looked that day, how funnily enamoured her husband then was, and how different things were now. |
| Она вздохнула еще раз, чтобы надышаться, и уже вынула руку из муфты, чтобы взяться за столбик и войти в вагон, как еще человек в военном пальто подле нее самой заслонил ей колеблющийся свет фонаря. | She took another deep breath to get her fill of fresh air and had already drawn her hand out of her muff to take hold of the handrail and get into the train when another man wearing a military overcoat came close between her and the wavering light of the lamp. |
| Во время выборов 2013 года, когда Кения избежала повторения кризиса 2007 2008 года и провела относительно мирные выборы, вся Восточная Африка вздохнула с облегчением , что отразилось на всём континенте и многих других частях мира. | In the 2013 election, when Kenya avoided a repeat of 2007 08 and held relatively peaceful elections, East Africa heaved a collective sigh of relief that reverberated throughout the continent and many other parts of the world. |
| Анна смотрела на худое, измученное, с засыпавшеюся в морщинки пылью лицо Долли и хотела сказать то, что она думала, именно, что Долли похудела но, вспомнив, что она сама похорошела и что взгляд Долли сказал ей это, она вздохнула и заговорила о себе. | ANNA WAS LOOKING AT DOLLY'S THIN WAN FACE with its dust filled wrinkles, and wishing to tell her just what she thought that Dolly looked thinner and worse. But remembering that her own looks had improved and that Dolly's eyes had told her so, she sighed and began talking about herself. |
