Translation of "взлом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Спасибо всем за активную реакцию на взлом сервиса Instagram. | Thank you, everyone, for responding so actively to the hacking of Instagram account. |
| Эксперты предположили, что, учитывая политическую деятельность группы, взлом мог финансироваться государством. | At the time of the hack, experts suggested it may have been state sponsored given the political sensitivity of the group. |
| Массовый взлом аккаунтов звезд, возможно, произведен через уязвимость в приложении Find My Phone. | It is possible that the massive hack of celebrities accounts was carried out using a vulnerability in the Find My Phone app. |
| Первый взлом хакерами злоумышленниками электронной почты одного из английских центров по исследованию изменения климата. | The first was the hacking of a climate change research center in England. The e mails that were stolen suggested a lack of forthrightness in the presentation of some climate data. |
| США утверждает, что Северная Корея несет ответственность за недавний взлом компьютерной сети Sony Pictures. | North Korea, the US alleges, was behind the recent breach of Sony Pictures computers. |
| Первый взлом хакерами злоумышленниками электронной почты одного из английских центров по исследованию изменения климата. | The first was the hacking of a climate change research center in England. |
| До исчезновения Босире многократно угрожали и его веб сайт претерпел по крайней мере один взлом. | Prior to his disappearance, Bosire had been threatened multiple times and his website suffered at least one digital attack. |
| Украинский депутат Антон Геращенко, советник министра внутренних дел, написал вчера в Facebook Взлом почты Владислава Суркова правда. | Ukrainian lawmaker Anton Gerashchenko, an advisor to the minister of internal affairs, wrote on Facebook yesterday The hack of Vladislav Surkov's e mail it's true. |
| Он сказал, что газета News of the World использовала три способа расследования историй взлом телефонов, слежка и противостояние. | He said the NotW used three ways to investigate stories phone hacking, surveillance, and confrontation. |
| Неясно, сколько из этих фотографий подлинные, хотя звезда Скотта Пилигрима против всех Уинстед в Твиттере также осудила взлом. | It is not clear how many of the images are authentic, though Scott Pilgrim vs. the World star Winstead took to Twitter to denounce the hack as well. |
| Та же группа взяла на себя ответственность за взлом сайта, принадлежащего интернет коллективу Anonymous, обвиняя его в оскорблении Турции. | The same group also took credit for hacking a website belonging to the online collective Anonymous, accusing it of insulting the Turkish state. |
| Сначала произошёл скандал с утечкой (в действительности, это был осуществлённый хакерами взлом) электронных писем Института климата британского Университета восточной Англии. | First came the scandal of leaked (actually hacked) e mails at the climate institute of Britain s East Anglia University. |
| Исключение составляет произведенный в 2014 году взлом базы данных фирмы Sony Entertainment Pictures, ответственность за который была официально возложена на КНДР. | An exception was the hacking of Sony Pictures Entertainment s database in 2014, the responsibility for which was officially placed on the DPRK. |
| Если бы ответственность за взлом действительно взяла российская группировка или группировки (а они не возьмут), это могло бы привлечь внимание части медиа, но несильно. | If a Russian group, or multiple Russian groups, claimed responsibility (and none has yet), that might attract some media attention but even then, it wouldn t be much. |
| При другой атаке были взломаны более десятка аккаунтов пользователей распространённого мессенджера Telegram и обнародованы номера телефонов 15 миллионов иранских пользователей это был крупнейший известный взлом мессенджера. | Another attack compromised over a dozen accounts on the widely used messaging service Telegram and identified the phone numbers of 15 million Iranian users, the largest known breach of the messaging service. |
| Официальные лица США рассматривают вопрос о введении новых санкций против России в ответ на взлом серверов Демократической партии, пишет The Wall Street Journal со ссылкой на источники. | US officials are considering imposing new sanctions against Russia in response to the hacking of the Democratic Party's servers, writes The Wall Street Journal, citing sources. |
| Бывший редактор газеты News of the World Энди Коулсон предположительно использовал взлом телефона, слежку и противостояние при попытке подтвердить ложную информацию о романе Чарльза Кларка, занимавшего в тот момент пост министра внутренних дел. | Former News of the World editor Andy Coulson allegedly used phone hacking, surveillance and confrontation in an attempt to confirm a bogus tip about an affair involving then home secretary Charles Clarke. |
| Взлом правозащитников, журналистов и НПО стал обычной практикой для правительств по всему миру, по словам Моргана Марки Буа (Morgan Marquis Boire) из Amnesty International и Евы Галперин (Eva Galperin) из Electronic Frontier Foundation. | Hacking human rights workers, journalists, and NGOs has become common practice for governments around the world, according to Amnesty International s Morgan Marquis Boire and Electronic Frontier Foundation s Eva Galperin. |
| Но для больших итерационных задач, решаемых методом проб и ошибок, например взлом кодов, скорость и мощность такого интегрированного Вселенского компьютера в значительной степени превосходили бы все, что мы когда либо надеялись создать, ведь правда? | But for large, repetitive trial and error tasks, such as code breaking, the speed and power of this integrated Universe Computer'' would be vastly superior to anything we could ever hope to build, right? |
| До того, как министр восстановил доступ к своему аккаунту, Никифоров пожаловался во Вконтакте , российской наиболее популярной социальной сети, что Instagram никак не ответил на взлом аккаунта спустя девять часов после первого оповещения министром сервиса | Before he regained control over his account, Nikiforov complained on Vkontakte, Russia's most popular social network, that Instagram still hadn't responded to the hack, nine hours after he first notified the service |
| Мне видятся две основные причины, по которым тема взлома DNC не обсуждаема в России никто не видит в этом никаких последствий для России, плюс это взлом каких то непонятных для россиян политиков за бугром. | I see two major reasons that the topic of the DNC hack isn t being discussed in Russia nobody sees any consequences for Russia in any of this, plus this hack affects a bunch of politicians across the pond who are completely unknown to most Russians. |
| Ну лично я так не считаю ) Почему в России всем по барабану наверное потому что сама атака и взлом для нас в России не является чем то экстраординарным, для нас это совершенно бытовой, рядовой случай. | Well, personally, I don t see it that way. ) Why doesn t anybody in Russia give a damn ? Probably because the attack itself and the hack doesn t seem so extraordinary to us in Russia. For us, it s a perfectly routine, daily occurrence. |
| Причиной этому послужил взлом сотни электронных писем и документов, которыми обменивалось руководство Climate Research Unit (CRU) и Университета East Anglia (UEA) в период между 1996 и 2009 г.г. Издание New York Times подтвердило, что данная переписка была взломана хакерами и выложена в Интернете. | The reason hundreds of emails and documents spanning exchanges between officials from the Climate Research Unit (CRU) of the University of East Anglia (UEA) between 1996 and 2009, have recently been hacked and posted online, as confirmed by the New York Times. |
