Translation of "взноса" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вступительного взноса нет. | There's no membership fee for joining. |
| f) минимальной ставки взноса в размере 0,001 процента | (f) A minimum assessment rate of 0.001 per cent |
| h) максимальной ставки взноса в размере 22 процентов | (h) A maximum assessment rate of 22 per cent |
| Я должен сделать три месячных взноса по триста долларов каждый. | I have to make three monthly payments of three hundred dollars each. |
| g) максимальной ставки взноса для наименее развитых стран в размере 0,01 процента | (g) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent |
| ссылаясь также на рекомендации Комитета по взносам в отношении взноса Тувалу как государства, не являвшегося членом Организации, | Recalling also the recommendations of the Committee on Contributions with respect to the assessment of Tuvalu as a non member State, |
| 14. утверждает порядок финансирования генерального плана капитального ремонта на основе сочетания одноразового взноса и равных многолетних взносов | 14. Approves the funding of the capital master plan, based on a mix of one time and equal multi year assessments |
| 4. постановляет зачесть Тувалу соответствующую долю взноса, внесенного им на 2000 год в качестве государства, не являвшегося членом Организации | 4. Decides that Tuvalu should be credited with a corresponding proportion of its non member State assessment for the year 2000 |
| В настоящее время существует общее финансирование отдельных общих расходов, например по штабам, и размер взноса связан с ВВП стран участниц. | There is currently common funding for certain shared costs, such as headquarters, with contributions linked to the member states GDPs. But the amounts covered by common funding are only a small part of an operation s total cost. |
| В настоящее время существует общее финансирование отдельных общих расходов, например по штабам, и размер взноса связан с ВВП стран участниц. | There is currently common funding for certain shared costs, such as headquarters, with contributions linked to the member states GDPs. |
| Таким образом, они не должны существенно сокращать расходы за несколько месяцев до взноса, а впоследствии могут сгладить расходы в течение года. | That way, they do not have to cut spending substantially in the months before the fee is due, but can instead smooth spending over the year. |
| 1. устанавливает с 1 января 2001 года сниженный верхний предел ставки начисленного взноса любого отдельного государства члена на уровне 22 процентов | 1. Establishes, as from 1 January 2001, a reduced ceiling of 22 per cent for the assessed contribution of any individual Member State |
| 12. постановляет, что Швейцарии должна быть засчитана соответствующая доля ее взноса, начисленного ей на 2002 год как государству, не являющемуся членом | 12. Decides that Switzerland should be credited with a corresponding proportion of its non member State assessment for the year 2002 |
| 3. постановляет в качестве специальной корректировки установить ставку взноса Афганистана на 2003 год в размере 0,001 процента, а Аргентины в размере 0,969 процента | 3. Decides to fix the rates of assessment in 2003 for Afghanistan at 0.001 per cent and for Argentina at 0.969 per cent, as ad hoc adjustments |
| 10. постановляет установить ставку взноса Черногории, принятой в члены Организации Объединенных Наций 28 июня 2006 года, на 2006 год в размере 0,001 процента | 10. Decides that the rate of assessment for Montenegro, admitted to membership in the United Nations on 28 June 2006, shall be 0.001 per cent for 2006 |
| отмечая, что финансовые последствия применения реформированной шкалы взносов в регулярный бюджет на 2001 календарный год будут частично компенсированы за счет добровольного взноса основного плательщика, | Noting that the financial burdens resulting from the reformed scale of assessments for the regular budget for calendar year 2001 will be borne in part by a voluntary donation from the major contributor, |
| 1. постановляет, что ставка начисленного взноса Тувалу, принятого в члены Организации Объединенных Наций 5 сентября 2000 года, должна составлять на 2000 год 0,001 процента | 1. Decides that the rate of assessment for Tuvalu, admitted to membership in the United Nations on 5 September 2000, should be 0.001 per cent for the year 2000 |
| 3. принимает далее к сведению рекомендацию Правления о том, что нынешнею ставку пенсионного взноса следует сохранить, но при этом следует продолжать заниматься этим вопросом | 3. Further takes note of the recommendation of the Board that the current contribution rate should be maintained but kept under review |
| 2. постановляет, что с 2001 года фиксированная процентная ставка годового сбора со Святейшего Престола устанавливается на уровне 25 процентов от утвержденной условно начисленной ставки взноса. | 2. Decides that, from 2001, the flat annual fee percentage for the Holy See should be set at 25 per cent of the approved notional rate of assessment. |
| 9. постановляет установить ставку взноса Швейцарии, принятой в члены Организации Объединенных Наций 10 сентября 2002 года, на 2002 и 2003 годы в размере 1,274 процента | 9. Decides that the rate of assessment for Switzerland, admitted to membership of the United Nations on 10 September 2002, should be 1.274 per cent for the years 2002 and 2003 |
| 2. постановляет также, что ставка взноса Союзной Республики Югославии, принятой в члены Организации Объединенных Наций 1 ноября 2000 года, должна составлять на 2000 год 0,026 процента | 2. Decides also that the rate of assessment for the Federal Republic of Yugoslavia, admitted to membership in the United Nations on 1 November 2000, should be 0.026 per cent for the year 2000 |
| 10. постановляет также установить ставку взноса Тимора Лешти, принятого в члены Организации Объединенных Наций 27 сентября 2002 года, на 2002 и 2003 годы в размере 0,001 процента | 10. Decides also that the rate of assessment for Timor Leste, admitted to membership of the United Nations on 27 September 2002, should be 0.001 per cent for the years 2002 and 2003 |
| 3. принимает далее к сведению мнение Комитета актуариев и рекомендацию Правления о том, что нынешнюю ставку пенсионного взноса в размере 23,7 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения следует сохранить | 3. Further takes note of the view of the Committee of Actuaries and the recommendation of the Board that the current contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration should be maintained |
| В прошлом году доноры в качестве взноса за 3 года внесли в фонд Всемирного банка для этих стран, Международную ассоциацию разв тия (International Development Association (IDA), 42 миллиарда долларов США. | Donors last year pledged 42 billion over three years for the World Bank s fund for these countries, the International Development Association (IDA).ampnbsp |
| Не так давно республиканский Конгресс задержал уплату взноса США в ООН в размере одного миллиарда долларов, пригрозив, что заплатит свой долг только в том случае, если ООН удовлетворит целый ряд условий. | It was not long ago that a Republican Congress held up 1 billion of UN dues, and threatened that it would only pay what it owed if the UN satisfied a raft of conditions. |
| Это решение должно было позволить Petersen Group обслужить долги перед банками, а также самой Repsol, которые она создала во время покупки своих акций и за которые она не сделала никакого первоначального взноса. | That decision was intended to allow the Petersen Group to service the debts to banks, and to Repsol itself, that it incurred with its share purchase, for which it made no initial payment. |
| 11. постановляет также, что государствам членам устанавливается самый низкий уровень взноса с самой большой скидкой, на которую они имеют право, если только они не информируют о решении перейти на более высокий уровень | 11. Decides also that Member States will be assigned to the lowest level of contribution with the highest discount for which they are eligible, unless they indicate a decision to move to a higher level |
| 15. постановляет, что в соответствии со смешанным вариантом начисления одноразового взноса и многолетних взносов все взносы будут начисляться на основе действующей на 2007 год шкалы взносов в регулярный бюджетСм. резолюцию 61 237. | 15. Decides that under the mixed assessment option of one time and multi year assessment, all assessments will be based on the regular budget scale of assessments applicable for 2007 See resolution 61 237. |
| Они также замечают, что экономика взрывается, в то время как ситуация в Ираке стабилизируется только потому, что США платят повстанцам и соратникам Аль Каиды эквивалент ежемесячного взноса оплаты за автомобиль на человека, чтобы те не убивали их солдат. | They have begun to notice how Palin is trotted out like a model at an auto show to be introduced to heads of state as if they are local car dealers, and how the media are allowed to take pictures but not ask questions ( That s me with Henry Kissinger! ). They also notice that the economy is imploding, while Iraq is calming down only because the US is paying insurgents and al Qaeda sympathizers the equivalent of a monthly car payment per person not to kill its soldiers. |
| Они также замечают, что экономика взрывается, в то время как ситуация в Ираке стабилизируется только потому, что США платят повстанцам и соратникам Аль Каиды эквивалент ежемесячного взноса оплаты за автомобиль на человека, чтобы те не убивали их солдат. | They also notice that the economy is imploding, while Iraq is calming down only because the US is paying insurgents and al Qaeda sympathizers the equivalent of a monthly car payment per person not to kill its soldiers. |
| 5. постановляет также, что постоянные члены Совета Безопасности должны относиться к отдельному уровню и что с учетом их особой ответственности за поддержание мира и безопасности им следует начислять взносы по более высокой ставке, чем ставка взноса в регулярный бюджет | 5. Decides also that the permanent members of the Security Council should form a separate level and that, consistent with their special responsibilities for the maintenance of peace and security, they should be assessed at a higher rate than for the regular budget |
| В прошлом году доноры в качестве взноса за 3 года внесли в фонд Всемирного банка для этих стран, Международную ассоциацию развития (International Development Association (IDA), 42 миллиарда долларов США. Эти деньги жизненно необходимы, если мы стремимся к достижению Целей развития тысячелетия. | Donors last year pledged 42 billion over three years for the World Bank s fund for these countries, the International Development Association (IDA).ampnbsp This money is vital if we are to meet the Millennium Development Goals. |