Translation of "взорваться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Как это могло взорваться? | How could it have exploded? |
| Они обезвредили бомбу до того, как она успела взорваться. | They defused the bomb before it could blow up. |
| Достаточно суперновой взорваться на расстоянии нескольких световых лет от нас и все мы будем мертвы! | All it takes is for a supernova to go off a few light years away, and we'll all be dead! |
| Удивительно, но двумя сосредоточиями проблем, способными взорваться и нарушить мировую гармонию, являются две крупнейшие в мире экономики Америка и Япония. | US stocks are overpriced for a world in which inflation is not totally dead and Japanese bonds are overpriced for the simple reason that the country's debt is huge and the budgets deficits on its horizon seemingly stretch forever. |
| Удивительно, но двумя сосредоточиями проблем, способными взорваться и нарушить мировую гармонию, являются две крупнейшие в мире экономики Америка и Япония. | The two trouble spots that may erupt and disturb harmony around the world, surprisingly, are its two greatest economies America and Japan. |
| Потом множество игроков будут гоняться за Мьюту со смартфонами от Xiaome, чьи аккумуляторы не совсем безопасны и могут взорваться при перегреве. | Then a large number of gamers would chase after Mewtwo carrying Xiaome's mobile chargers . |
| Кроме того, космический аппарат, несущий данное оружие, может не выйти в космос, и ядерная боеголовка может упасть (или даже взорваться) где нибудь на Земле. | In addition, the space vehicle carrying the weapon might malfunction, and the nuclear warhead could land (and perhaps detonate) somewhere on Earth. |
| Неблагоприятные демографические тенденции в совокупности с порочной политикой государства всеобщего благосостояния создали мину замедленного действия, которая не может быть обезврежена непосредственно в тот момент, когда уже готова взорваться. | Radically different strategies of reform and restructuring on a broad front, in the market and in public finance, need to be phased in rapidly to create a prospect for dealing with the problem. Adverse demographic trends combined with bad welfare state policies have created a time bomb that cannot be defused once it is about to go off. |
| Неблагоприятные демографические тенденции в совокупности с порочной политикой государства всеобщего благосостояния создали мину замедленного действия, которая не может быть обезврежена непосредственно в тот момент, когда уже готова взорваться. | Adverse demographic trends combined with bad welfare state policies have created a time bomb that cannot be defused once it is about to go off. |
| Во вторых, я считаю неверным то, что Дорански принял аргумент Vodafone, согласно которому твит сообщение не было угрожающим, но контекстная реклама AdWords заставила руководство мобильного оператора связи взорваться. | Second, I take it as a blurring that Doransky adopted the argument of Vodafone, according to which it wasn't the ominous tweet, but the AdWords advertisements that blew the gasket at the management of the mobile provider. |
