Translation of "видами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Полюбуйтесь захватывающими видами Долины Бабочек | See the breath taking sights at the Valley of the Butterflies |
| Мы столкнулись с новыми видами заболеваний. | We are faced with new kinds of diseases. |
| Мы сталкиваемся с новыми видами заболеваний. | We are faced with new kinds of diseases. |
| Это озеро изобилует разнообразными видами рыб. | This lake abounds in various kinds of fish. |
| Это озеро изобилует различными видами рыб. | This lake abounds in various kinds of fish. |
| Это озеро богато разнообразными видами рыб. | This lake abounds in various kinds of fish. |
| Какими видами спорта ты любишь заниматься? | Which sport do you like practising? |
| Что общего между этими двумя видами? | What do these two species have in common? |
| Я начал экспериментировать с разными видами закуски. | And so, I began to crinkle up potato chip flecks, and also pretzels. |
| Фрида занималась боксом и другими видами спорта. | She participated in boxing and other sports. |
| Здесь сравнение ДНК переоценивает фактическое родство между видами. | Here the DNA comparison grossly overestimates the actual relationships between species. |
| Рептилии Карибского региона представлены 500 видами (94 эндемиков). | There are 500 species of reptiles (94 of which are endemic). |
| Границы между двумя видами легальности не могут вечно оставаться непроницаемыми. | The boundaries between the two types of legalities could not remain impenetrable forever. |
| А все эти рыбы, которых вы сейчас видите, являются новыми видами. | And those fishes that you see right now are new species. |
| Lau выложила в Twitter график с различными видами насилия против женщин | On Twitter, Lau published an image that explains in graphic detail the different kinds of violence committed against women |
| Том утверждает, что он чувствует разницу между этими двумя видами соли. | Tom claims that he can taste the difference between these two brands of salt. |
| На фотографии можно увидеть несколько бутылок с различными видами растительных масел. | In the photo, some bottles with different types of vegetable oils are seen. |
| Различия между видами клеток определяются комбинацией активных генов в каждой отдельной клетке. | What makes one kind of cell different from another is the combination of genes that are active in each cell. |
| На всем протяжении современной эпохи либеральные государства сосуществовали со многими видами тирании. | Throughout modern times liberal states have always co existed alongside many kinds of tyranny. |
| будучи особо обеспокоены транснациональной организованной преступностью и взаимосвязями между ее различными видами, | Concerned in particular about transnational organized crime and the relationships between its various forms, |
| Сегодня самыми популярными видами спорта среди израильских зрителей являются футбол и баскетбол. | The most popular spectator sports in Israel are association football and basketball. |
| Насладитесь живописными видами Баку и Каспийского моря с высоты комплекса Пламенных Башен | Enjoy picturesque views of Baku City and Caspian see from Flame Towers Complex |
| В Твиттере TRAFFIC , программы мониторинга торговли дикими видами фауны и флоры, появилось | TRAFFIC, the wildlife trade monitoring network, tweeted |
| Млекопитающие Карибского региона представлены 90 видами, встречаются кашалоты, горбатые киты и дельфиновые. | There are 90 species of mammals in the Caribbean including sperm whales, humpback whales and dolphins. |
| Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений. | By limiting strategic missile defense, the old treaty provides a certain predictability of deterrence for all nuclear weapon states. |
| Здесь экспортер сталкивается с двумя видами риска риском падения цен и риском конкуренции. | Here an exporter faces two types of risk price risk and competitiveness risk. |
| Ее значение, определяющееся различными видами международной помощи, было весьма ограниченно до сих пор. | Its importance reflected in various forms of international aid has been very limited until now. |
| Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений. | Its disappearance would affect all other arms control agreements. |
| Фитопланктон, концентрация которого в 1985 году составляла 1,127 г л, представлен многочисленными видами водорослей. | Phytoplankton, the concentration of which was 1.127 g L in 1985, is represented by numerous species of algae. |
| Они мобильны и изобретательны, и могут заниматься многими видами экономической активности, чтобы оставаться на плаву. | Illicit Afghan networks, replicating well known methods that organized crime has applied successfully for decades in other parts of the world, are mobile and resourceful, and can plug into a range of legal economic activities to sustain themselves. |
| Или же эти нападения являются именно теми видами опасностей, которые надо прогнозировать в долгосрочном планировании? | Or did the attacks expose precisely the type of risk that long term projections should identify? |
| 11. постановляет также, что на двухгодичный период 2002 2003 годов приоритетными видами деятельности являются следующие | 11. Decides also that the priorities for the biennium 2002 2003 are the following |
| Настоящие проекты принципов применяются к трансграничному ущербу, причиненному опасными видами деятельности, не запрещенными международным правом. | The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law. |
| Совсем не думая о политике, Харитуанян наслаждался видами Айа Софии и главным торговым центром Стамбула. | Away from the politics, Harutyunyan was also impressed by the Hagia Sophia and Istanbul's main shopping area. |
| Непал может похвастаться более чем 650 видами бабочек 3,72 процента всех видов бабочек в мире. | Nepal boasts of having more than 650 species of butterflies, accounting for 3.72 per cent of world s butterfly species. |
| Самыми популярными видами спорта в Сербии являются футбол, баскетбол, волейбол, гандбол, водное поло и теннис. | The most popular sports in Serbia are football, basketball, tennis, volleyball, water polo and handball. |
| В то время как некоторые касты концентрировались на одном виде занятий, другие занимались разными видами деятельности. | While some castes concentrated on one, others were equally involved in a number of occupations. |
| Например, нейрогенез в зубчатой извилине, подавленный острым и хроническим стрессом, можно усилить многими видами лечения антидепрессантами. | For example, neurogenesis in the dentate gyrus that is suppressed by acute and chronic stress is elevated by many antidepressant treatments. |
| Поднимитесь на вершину башни по ее древним стенам и насладитесь прекрасными панорамными видами города и побережья. | Climb the tower within its ancient walls for wonderful panoramic views of the city and the gulf. |
| Включает один род с двумя современными видами кубинским щелезубом ( Solenodon cubanus ) и гаитянским щелезубом ( Solenodon paradoxus ). | The two living solenodon species are the Cuban solenodon ( Solenodon cubanus ), and the Haitian or Hispaniolan solenodon ( Solenodon paradoxus ). |
| За живописными видами стоит отправиться в модный Кортина д'Ампеццо (Cortina d'Ampezzo), который однажды принимал Зимние Олимпийские Игры. | Travellers interested in feasting their eyes on some of the most stunning scenery out there need to head to the fashionable Cortina d Ampezzo that once hosted the Winter Olympic Games. |
| Вирусы являются важным естественным средством переноса генов между различными видами, что вызывает генетическое разнообразие и направляет эволюцию. | Role in evolution Viruses are an important natural means of transferring genes between different species, which increases genetic diversity and drives evolution. |
| Например, они обычно с трудом переносятся между разными видами организмов, т.к. для этого им приходится изменять свою структуру. | For example, they usually find it difficult to jump between species, because they would have to change their structure. |
| Несмотря на наличие поразительно сходных генов при рождении, однояйцевые близнецы не заболевают одними и теми же видами рака. | Despite having remarkably similar genes at birth, identical twins do not develop the same cancers. |
| Мы должны понимать различия между различными видами ислама и не путать агрессивные революционные движения с простой религиозной ортодоксальностью. | We should distinguish carefully between different kinds of Islam, and not confuse violent revolutionary movements with mere religious orthodoxy. |
