Translation of "видя их через" to English language:


  Dictionary Russian-English

их - перевод : их - перевод : их - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Они страдают, видя, что их дети воспитываются общественными движениями .
They are afflicted when they see them being educated by social movements .
видя взмах её хвоста.
We see a flick of the tail.
Из за этого они стали практически неспособны распознавать настоящие политические инициативы, видя их.
It has also left them almost incapable of recognizing actual policy initiatives when they see them.
Однако, требование убрать его работы исключает все возможности обсуждать и размышлять, видя их.
However, the request to remove his work, takes away all opportunities to discuss and to think by seeing his work.
Не видя воды, не снимай сапоги.
Don't undo your bootlaces until you have seen the river.
Я заберу их через час.
I'll pick them up in an hour.
Я хочу видеть их через час.
I want to see them in an hour.
Видя всех этих талантливых детей, я хотела, чтобы у меня была возможность помочь детям реализовать их потенциал.
Meeting so many talented youths, I wanted the opportunity to help such children realize their potential.
Видя, как правительство отбирает у них их земли для расположения беженцев, первые не рады помощи, предоставляемой вторым.
The Nakivale camp is close to Ugandan villages where farmers grow staple crops. Seeing the government take away their land to make room for refugees, the former are not happy with the support given to the latter.
Видя, что Вронский не оборачивается, молодой офицер встал.
Seeing that Vronsky did not turn round, he rose.
sebaserey Как чувствует себя Бачелет, видя недовольство жителей Чили?
sebaserey What would Bachelet feel to see the discontent citizen that exists in Chile today?
Через микроскоп можно увидеть их на фоне поверхности.
You can look with a microscope and see them on a surface.
Ситуация вышла из под их контроля и, видя себя окруженными, люди открыли огонь, сначала в воздух, а потом по людям.
The situation got out of their control and seeing themselves surrounded by people they opened fire, first in the air and then at people.
Ничего не видя в темноте, мы не могли двигаться дальше.
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
Их били током через запястья и груди.Я видела отметины.
They were given electric shocks on their wrists and breasts. I have seen the marks.
Так, через некоторое время они игнорируют ранее пугавшие их шумы
So they get immune to sounds that scare them after awhile.
Я чувствовала себя одинокой, когда проводила их через все это.
I felt that I was alone in getting my children through this.
Их цель распространить поэзию через музыку в различных общественных пространствах.
Their aim is to spread poetry through music in different collective spaces.
В конце концов, университеты уникальны в смысле производства знаний (через исследования) и затем их распространения (через обучение).
After all, universities are distinctive in producing new knowledge (through research) that is then consolidated and distributed (through teaching).
Никто уже не удивляется, видя, как убеленные сединами танцуют, поют и обнимаются.
No one is surprised to see grey haired people dancing and singing and petting.
Видя, что он не в силах сам начать говорить, она начала сама.
Seeing that he had not the strength to begin, she began for him.
Она заявила, что они не имеют права есть, видя, как народ голодает.
She said that there was no point for them (leaders) to eat when the public can hardly afford food.
Уже видя твоё лицо, я знаю, что у тебя есть хорошие новости.
Just by looking at your face, I know that you have good news.
Первый вопрос Если я хочу попросить их связаться с... потому что они слышат их через уши,
First question If I want to ask them to call up because they do hear them through the ear.
а для того, чтобы музыка прошла через их голову и мышление.
It's about getting that music thing going through their heads and their thinking.
Потому что, по их мнению, исламизация Конституции происходит через другие статьи.
Because in their opinion Islamisation of the Constitution is done through other articles.
Преследование ЛГБТ групп и поддерживающих их через социальные сети обычное дело.
Harassment of LGBT groups and their supporters via social media is common.
UMNO, видя, что теряет позиции, заявила о курсе на защиту ислама в Малайзии.
Concerned by its losses, the UMNO has staked a claim to the defense of Islam in Malaysia.
Это урок, который мы должны помнить, видя, как Сирия распадается на наших глазах.
This is the lesson that we should bear in mind as Syria disintegrates before our eyes.
Агафья Михайловна, видя, что дело доходит до ссоры, тихо поставила чашку и вышла.
Agatha Mikhaylovna, seeing that a quarrel was imminent, softly put down her cup and went out.
Я говорил тебе, сказал ему Степан Аркадьич, видя, что Левин был совершенно побежден.
Didn't I tell you?' said Oblonsky, who saw that Levin had been entirely vanquished.
Традиция остается популярной, хотя некоторые выступают против нее, видя в ней отблески расизма.
The tradition continues to be popular, though some have been moved to protest against what they see as racist imagery.
Видя, насколько стала успешна передача, Бёрнс и Пламмер думают о ее дальнейшем развитии.
The success of the program has Burns and Plummer thinking about how to make the program grow.
Не видя перед собой иного будущего, кроме изоляции, многие молодые люди уехали навсегда.
Without a hopeful future in their isolated town, many other young people finally left too.
Моя методика изучения новых слов проста каждое утро учу по пять новых слов, в первый раз повторяю их перед сном, потом через три дня, потом через неделю, потом через месяц, потом через три месяца и наконец через полгода.
My method of learning new words is simple every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months.
Требуется новый социальный контракт между финансовой системой и людьми через их правительства.
A new social contract between finance and the people, through their governments, is required.
Например, они расходятся во мнениях относительно политики в области климата, видя угрозу для развития.
For example, they differ about climate policies, seeing a threat to development.
Электорат более не остается пассивным, видя масштабы охватившей страну коррупции и практики покупки голосов.
The electorate is no longer passive in the face of rampant corruption and vote buying.
Ах, какой вздор! продолжала Анна, не видя мужа. Да дайте мне ее, девочку, дайте!
'Oh, what nonsense!' Anna went on, taking no notice of her husband.
Преподавая в нескольких школах города , и видя отдачу, я получаю истинное удовольствие от работы.
So this is one the reasons why I am doing this. I teach at a number of schools in the city and the response has been great.
Для многих кажется непостижимым, что можно любить жизнь, даже не видя в ней смысла.
For many, it seems to be ungraspable that one can love life without seeing any point in it.
В третьем условии, экспериментатор забирал листы и сразу же пропускал их через шреддер.
And in the third condition, the experimenter got the sheet of paper and directly put it into a shredder.
и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было .
He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.
Убай, яванец родом из Джакарты, познакомился с Дженг Рени через их общего друга.
Ubai, a Javanese descent born in Jakarta, met Jeng Reni through a mutual a friend.
Бесконечный суд над блогерами начал развёртываться только через четыре недели после их ареста.
The never ending trial of the bloggers started to unfold only four weeks after their arrest.

 

Похожие Запросы : видя их - видя вещи через - видя его через - через их - видя - видя - ходить их через - тянуть их через - читать их через - послать их через - положить их через - увидеть их через - говорить их через - видя вперед