Translation of "вина лежит" to English language:

Dictionary Russian-English

вина - перевод :

Blame

вина - перевод :

Guilt

лежит - перевод :

Lies with

Keywords : Wine Guilt Glass Blame Lies Lying Responsibility Heart

Examples (External sources, not reviewed)

В холодильнике лежит полупустая бутылка вина.	There is a half empty bottle of wine in the fridge.
Вина лежит не только на самом Йемене.	And it is not just the Yemeni state that is at fault.
Безусловно, и на арабах тоже лежит вина.	Of course the Arabs are not free of blame either.
Вина лежит не на экономике, а на экономистах.	The fault lies not with economics, but with economists.
Она полагает, что вина за восстание лежит главным образом на российских солдатах.	In her opinion, Russian soldiers are mostly to blame for the rebellion.
Но вина за коммерческие или преступные ошибки, кажется, всегда лежит на ком то другом.	But the blame for failure whether commercial or criminal always seems to lie elsewhere.
они не заключенные, и не охранники, они дети, и только на вас лежит вина .	They're not prisoners, they're not guards, they're boys, and you are responsible.
Общая вина это ничья вина.	Everybody's fault is nobody's fault.
Вина в поражении лежит частично и на Западе, который был недостаточно ответственен в своих усилиях и прижимист с расходами.	Blame for failures does rest, in part, on the West, which was nonchalant in its efforts and stingy with its purse. Poland is the exception that suggests what might have been.
Вина в поражении лежит частично и на Западе, который был недостаточно ответственен в своих усилиях и прижимист с расходами.	Blame for failures does rest, in part, on the West, which was nonchalant in its efforts and stingy with its purse.
По этой теории, в день трагедии в Суссе Резгуи никого не убивал, вина лежит на главах спецслужб, совершивших геноцид .	According to his baseless theory, on the day of the Sousse attack, Rezgui did not kill anyone but it was security leaders who committed this genocide.
Может быть, вина лежит на жилищном буме конца 1990 х и нежелании Федерального резерва под руководством Алана Гринспана его остановить.	So maybe the culprit is the housing bubble that developed in the late 1990 s, and the reluctance of Alan Greenspan s Federal Reserve to deflate it.
Хочешь вина?	Do you want wine?
Хотите вина?	Do you want wine?
Хочешь вина?	Do you want some wine?
Хотите вина?	Do you want some wine?
Принеси вина.	Bring wine.
Принесите вина.	Bring wine.
Истина лежит посередине.	The truth lies somewhere in the middle.
Истина лежит посередине.	The truth is somewhere in the middle.
С точки зрения Китая, конечно, на японском правительстве лежит вина за его нежелание принести извинения за преступления Японии во второй мировой войне.	From the Chinese perspective, of course, the blame falls on the Japanese government for its reluctance to apologize for the crimes Japan committed in WW II.
По мнению авторитетных лиц (скажем, представителей аппарата заместителя министра финансов США Джона Тейлора) вина за экономический крах Аргентины лежит на ее политиках.	The establishment view say, in US Treasury Undersecretary John Taylor's office is that Argentina's collapse is the fault of its politicians.
В частности, на таком санкционированном государством стиле жизни также лежит вина за то, что вирус ИЧ столь быстро распространился в прошлые годы.	Among other factors, the fact that the HIV virus has spread quickly over the past number of decades can also be attributed to this officially sanctioned lifestyle.
Но в этом конкретном случае, вина лежит на дырах и противоречиях в законе О поддержке домашней музыкальной продукции и его плохой реализации.	But in this particular case, the guilt belongs to legal loopholes and inconsistencies in the Law for Support of Domestic Music Production, and its bad implementation.
Отчасти вина лежит на турецкой оппозиции, которая не смогла держаться вместе в ключевые моменты, когда повестка АКП представляла явную угрозу её существованию.	Partly to blame is the Turkish opposition, which could not band together at key moments when the AKP agenda had presented a clear threat to its existence.
Это моя вина.	You know, I'm sorry.
Вина почти нет.	There is little wine left.
Вина осталось мало.	There is little wine left.
Мадера название вина.	Madeira is the name of a wine.
Бокал полон вина.	The glass is full of wine.
Это твоя вина.	This is your fault.
Это ваша вина.	This is your fault.
Это моя вина.	That's my fault.
Чья это вина?	Whose fault is it?
Красного вина, пожалуйста.	A red wine, please.
Это твоя вина.	It's your fault.
Это моя вина.	This is my fault.
Это моя вина.	I'm to blame.
Это ваша вина.	It's your fault.
Это её вина.	This is her fault.
Это его вина.	This is his fault.
Я выпил вина.	I drank some wine.
Это наша вина.	It's our fault.
Это их вина.	It's their fault.
Это его вина.	It's his fault.

Показать эту страницу на русском языке