Translation of "виной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И всего ужаснее то, что виной всему я, виной я, а не виноват. | And the worst thing about it is, that it's all my own fault my own fault and yet I'm not guilty! |
| Виной сокращению внутреннего рынка была инфляция. | The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. |
| Его смерть была отчасти моей виной. | His death was partly my fault. |
| Случившееся с Томом не было его виной. | What happened to Tom wasn't his fault. |
| Всему виной эта глупая улыбка , думал Степан Аркадьич. | 'It's all the fault of that stupid smile,' thought Oblonsky.' |
| Многие пользователи считают, что виной тому действия китайского правительства. | Users commonly assume that the Chinese government is responsible for the blocking. |
| Многие уверены, что всему виной бизнес стратегия Shanghai Telecom. | Many believe that Shanghai Telecom's business strategy is at fault. |
| Возможно, это не было виной моего младшего брата, но и не моей. | It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. |
| Рост интернет продаж максимально замедлился в августе, и виной тому может быть Черная Пятница | Internet sales increased at slowest ever rate in August and Black Friday may be to blame |
| А всему виной огромные жаберные сети, в которых постоянно застревает большое количество морских дьяволов. | Gigantic, unforgiving walls of gill nets frequently ensnare manta rays. |
| Правительство утверждает, что кокаиновая паста стала виной многих преступлений, особенно тех, которые были совершены несовершеннолетними. | The government argues that cocaine paste is responsible for many crimes, especially those committed by minors. |
| Она также бросает вызов политике в области красоты , заявляя На самом деле, виной всему власть | She also challenged the politics of beauty, saying, It s really all about power Judges assume the right to decide who is ugly and who is beautiful. |
| Виной тому основной аспект интернет технологии простота создания новых фирм и, в результате, исключительно высокая конкуренция на рынке. | Even though productivity gains are likely to be substantial, most benefits will accrue to consumers in the form of lower prices, or to workers in the form of higher wages relative to prices, rather than to firms in the form of higher profits. |
| Виной тому основной аспект интернет технологии простота создания новых фирм и, в результате, исключительно высокая конкуренция на рынке. | This is because of a basic aspect of internet technology freedom of entry of new firms, and therefore the very high contestability of markets. |
| Чем больше политика Израиля становиться непростительной, тем сильнее растет желание немцев выработать национальную политику, не связанную с виной за Холокост. | As Israel s policies have become increasingly indefensible, the Germans will to shape national policy independent of Holocaust guilt has grown even stronger. |
| Так что если знания о международных событиях не достаточно широко распространены в определённом обществе, это не может быть просто виной Медиа. | So if knowledge of international events is not widespread enough in a certain society, it can t simply be fault of The Media. |
| Чрезмерно ли милосердная натура филиппинцев не позволяет им закрыть столько болезненных глав в их истории, или же тому виной разрушительное действие безнаказанности? | Has an overly forgiving nature prevented Filipinos from achieving closure in so many painful chapters of their history, or are the ravages of impunity to blame? |
| И, наконец, согласно точке зрения, поддержанной недавно Европейской Комиссией, виной всему является недостаточная развитость инфраструктуры, а поэтому предлагается строить больше мостов и тоннелей. | Others say the impediment is the entire overgrown public sector and the solution is to cut tax rates. The latest view, endorsed by the European Commission, blames a shortage of infrastructure and proposes more bridges and tunnels. |
| И, наконец, согласно точке зрения, поддержанной недавно Европейской Комиссией, виной всему является недостаточная развитость инфраструктуры, а поэтому предлагается строить больше мостов и тоннелей. | The latest view, endorsed by the European Commission, blames a shortage of infrastructure and proposes more bridges and tunnels. |
| Всему виной являются политика одного ребенка и китайские традиции, согласно которым в семье должны рождаться сыновья. Именно поэтому похищенных детей часто продают в новые семьи. | Thanks to the one child policy, and Chinese traditions placing huge pressure on families to have sons, stolen children are often sold into new families. |
| Я понимаю, что это сложная ситуация, сказала она во время недавней поездке в Сеул. Эти люди ... то, что необходимые действия не были приняты, не было их виной. | I do understand it s a difficult situation, she said on a recent trip to Seoul. These individuals it wasn t a failure on their part to take an action. |
| Женщины жаловались на то, что они почти всегда болеют, но, когда им сказали, что виной тому их работа, они ответили, что не видят для себя других реальных и достойных альтернатив. | The women complained that they were ill much of the time but when it was pointed out that it was because of the work they did, they said that they could see no other viable and respectable alternative open to them. |
| Рогатый скот не был задействован, и, предполагая, что виной тому слишком много слонов, я провёл исследование, которое подтвердило это положение. Я порекомендовал снижение численности слонов до отметки, которую мог бы выдержать участок земли. | Now, no livestock were involved, but suspecting that we had too many elephants now, I did the research and I proved we had too many, and I recommended that we would have to reduce their numbers and bring them down to a level that the land could sustain. |
| Что Габриэла, что Андреа подверглись бесконечному потоку критики, а также получали грубые сообщения от людей в социальных сетях, утверждавших, что девушки сами стали виной произошедшего из за того, что были одеты неподобающим образом. | Both Gabriela and Andrea have been subject to countless criticisms and vulgar remarks on social networks from people who blame the events on the way the women were dressed. |
| Но сегодняшний рост цен на нефть говорит о том, что люди по прежнему охотно верят в истории об истощении запасов нефти , на этот раз направленные на Китай и Индию, даже когда всему виной кратковременные факторы. | But the current rise in oil prices shows that people are still eager to embrace running out of oil stories this time focused on China and India even when short run factors are to blame. |
