Translation of "виртуальную" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы получаете виртуальную реальность революции | What you get is a kind of virtual reality of the revolution |
| Стивен Лолер представляет виртуальную планету Microsoft Virtual Earth | Stephen Lawler tours Microsoft Virtual Earth |
| Это вмешательство государства в виртуальную жизнь всколыхнуло блогосферу. | This intrusion of the state into virtual life, has stirred up the blogosphere. |
| Другими словами, они должны купить виртуальную землю у города. | Starting this year, this mechanism is expected to produce 40 million annually. |
| Другими словами, они должны купить виртуальную землю у города. | In other words, they have to purchase virtual land from the city. |
| Давайте совершим виртуальную экскурсию по этим городам с помощью снимков с орбиты. | Let s take a virtual tour of these cities using the photos taken by astronauts |
| Сайт поддерживал виртуальную кампания под названием однин миллион подписей требующих измененить дискриминационные законы . | The we change website has been a supporter of a virtual campaign called One Million Signatures Demanding Changes to Discriminatory Laws. |
| Мне в принципе хотелось бы развивать виртуальную историю я верю в ее эффективность. | Basically, I would like to develop a virtual story I believe in its effectiveness. |
| В BSD системах используется термин codice_3, буква v в котором указывает на виртуальную файловую систему уровня ядра. | Systems derived from BSD use the term codice_3, with the v of vnode referring to the kernel's virtual file system layer. |
| Он описывает биткойн как наиболее успешную виртуальную валюту , конкурирующую с долларом или евро и похожую на обычные валюты . | It describes bitcoin as the most successful virtual currency, in competition with the dollar or the euro and similar to conventional currencies. |
| Добавьте к уравнению виртуальную реальность, и будущее нейрохирургии обретет форму будущее, в котором дисциплина будет возведена на новый уровень совершенства. | Add virtual reality to the equation and the future of neurosurgery takes shape a future in which the discipline is elevated to new levels of excellence. |
| Алексей, на презентации гарвардскгой карты прозвучало Ваше заявление что Вы не хотите использовать виртуальную платформу для политических действий в офлайне. | Alexey, you said that you didn t want to use an online platform to coordinate offline political actions. |
| Чтобы обойти государственные фильтры, она приобрела на иранском черном рынке виртуальную частную сеть (VPN) инструмент, позволяющий пользователю обходить интернет фильтры. | In order to bypass state filtered websites, Shirazi purchased a Virtual Private Network (VPN), a tool that allows a user to bypass Internet filtering, on the black market in Iran. |
| Чтобы обеспечить доступность игр на возможно большем количестве платформ, в Infocom разработали Z machine виртуальную машину, позволявшую использовать стандартизованные файлы историй . | In order to make its games as portable as possible, Infocom developed the Z machine, a custom virtual machine which could be implemented on a large number of platforms, and which took standardized story files as input. |
| Что ж, TED затратило огромное количество денег, чтобы добиться эффекта полного погружения в виртуальную реальность, воссоздающую межгалактическое пространство вид из межгалактического пространства. | Well, at enormous expense, TED has arranged a high resolution immersion virtual reality rendering of intergalactic space the view from intergalactic space. |
| Изображение образов будет вписываться прямо в клетчатку, что создаст виртуальную реальность полного погружения, т.н. обогащённую реальную реальность. Мы будем общаться с виртуальными личностями. | Images will be written directly to our retina, providing full immersion virtual reality, augmented real reality. We'll be interacting with virtual personalities. |
| От Сиризы в Греции до Национального фронта во Франции избирателям по всей Европе внушают веру в виртуальную реальность, основанную на предубеждениях и невежественной ностальгии. | From Syriza in Greece to the National Front in France, voters across Europe are being encouraged to believe in a virtual reality shaped by prejudice and uninformed nostalgia. |
| Блогосфера, безусловно, может стать местом, где люди делятся ценной информацией с широкой аудиторией, но она также может стать площадкой для нападения на виртуальную идентичность. | The blogosphere can certainly be a place where people share valuable content with wide audience, but it can also become a platform for attacking virtual identities. |
| Тем не менее, обходя виртуальную Великую стену и делясь друг с другом адресами тайных веб страниц, они могут получить доступ ко всему, что захотят. | However they can find what they re looking for by jumping over the Great Firewall and share their secret websites with each other. |
| Этот шаг отрезает президента Хасана Рухани, придерживающего умеренных взглядов, от влияния на виртуальную политику, что, возможно, приведет к значительному ужесточению интернет режима в стране. | The move effectively cuts Iran s more moderate President Rouhani out of policymaking for the Internet, suggesting regulations in Iran are likely to take a hardline turn. |
| Это также помогло создать виртуальную неопределенную политику двуязычия , что в свою очередь привело к объявлению как английского, так и хинди официальными языками в Индии. | It also helped bring the virtual indefinite policy of bilingualism into existence, which in turn led to the declaration of both English and Hindi as the official languages of India. |
| В популярной ролевой интернет игре под названием Second Life (Вторая Жизнь) люди могут создать свою виртуальную копию, выбирая такие параметры, как возраст, пол и внешний вид. | In a popular Internet role playing game called Second Life, people can create a virtual identity for themselves, choosing such things as their age, sex, and appearance. |
| Киберхакер проник в суперсекретную британскую виртуальную сеть шпионов и раскрыл личности всех британских действующих агентов, к ужасу агента при исполнении печально маленькая роль для Кевина Элдона. | A cyber hacker has infiltrated Britain's super secret web network of spies, revealing the identities of all Britain's agents in the field, to the dismay of the agent on duty a regrettably small role for Kevin Eldon. |
| Однако Роскомнадзор (орган по контролю за СМИ и интернетом) в июле 2014 года приказал заблокировать сайт, и сейчас он доступен в России только через виртуальную частную сеть или сайт зеркало. | However, Russian media watchdog Roskomnadzor ordered access to the site blocked in July 2014, and it is accessible in Russia today only through a virtual private network or a mirror site. |
| Когда в 1970 х появился Интернет, его участники представляли собой виртуальную деревню, где все друг друга знали и в которой они все вместе создавали открытую систему, обращая мало внимания на безопасность. | When the Internet was created in the 1970s, its members formed a virtual village everyone knew one another, and together they designed an open system, paying little attention to security. |
| Не смотря на то, что напрямую в доктрине не говорится о кибербезопасности или интернете, документ рассматривает информационные аспекты безопасности, которые, по определению, подразумевают под собой интернет, средства массовой информации и виртуальную безопасность. | Although not mentioning cyber security or Internet directly, the document deals with informational aspects of security that, by definition, imply Internet, media, and cyber security. |
| Однако из за успеха Pokemon появится больше игр, которые будут объединять приложения и виртуальную реальность с физической активностью в реальном мире, помогая многим людям на охоте быть более активными, в хорошей форме и здоровыми. | However because of Pokmeon's success there will be more games that combine apps and virtual reality with being active in the real world, helping many people on the hunt to be more active, fitter and healthier. |
| Если есть доказательства, что возможность воплощать фантазию через виртуальный секс с виртуальным ребенком делает людей более склонными к педофилии в реальности, то настоящим детям будет нанесен вред, и запрет на виртуальную педофилию станет более жестким. | If it can be shown that the opportunity to act out a fantasy by having virtual sex with a virtual child makes people more likely to engage in real pedophilia, then real children will be harmed, and the case for prohibiting virtual pedophilia becomes stronger. |
