Translation of "вкладывает" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Уоррен Баффет вкладывает 10 миллиардов в IBM
Warren Buffett pumps 10 billion into IBM
Но в это хвастовство каждая страна вкладывает разный смысл.
But this boast means different things for each country.
Китай в настоящее время вкладывает почти половину своего ВВП.
China is currently investing almost half of its GDP.
Чем больше денег страна вкладывает, тем большим влиянием она обладает.
The more money a country puts in, the more influence it has.
Правительство, однако, вкладывает в крикет огромные средства и политический капитал.
However, the government has invested significant funds and political capital into cricket.
Несмотря на такую критику, Фридман вкладывает в свою метафору важный смысл.
Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point.
Для борьбы с инфляцией правительство вкладывает немалую часть доходов в стабилизационный фонд.
To avoid inflation, the government deposits a large part of its profits into a Stabilization Fund.
Нам известно, что каждый год федеральная исполнительная власть вкладывает около 6 миллиардов песо .
We know that the federal executive branch invests about six billion Mexican pesos a year.
Кроме того, Китай уже вкладывает деньги в развивающийся мир, часто через весьма непрозрачные каналы.
Besides, China is already pouring money into the developing world, often through highly opaque channels.
Действительно, Китай вкладывает миллиарды долларов в разработку месторождений нефти и газа Ирака и Ирана.
Indeed, China has been pouring billions of dollars into developing the oil and gas fields of Iraq and Iran.
Основатель Майкрософт и филантроп Билл Гейтс вкладывает свои деньги в то, о чем говорит.
The founder of Microsoft and philanthropist Mr Gates puts his money where his mouth is.
Вот почему Китай вкладывает столько инвестиций в научные исследования, а результатов никаких и нет.
China has put in a lot of investment in scientific research, without many important results. This is why.
Когда я открываю дверь, моя соседка приобнимает меня за плечи и вкладывает мне в руки влажную тряпку.
When I open the door, my neighbor slides her arm around my shoulders and places a damp cloth in my hands.
Однако поскольку Кремль не доверяет своим собственным акциям и облигациям, стабилизационный фонд вкладывает деньги в западные ценные бумаги.
But, because the Kremlin does not trust its own stocks and bonds, the Stabilization Fund invests in Western securities. Thus, the government loses its chance to modernize Russian cities, roads, hospitals, and universities.
Однако поскольку Кремль не доверяет своим собственным акциям и облигациям, стабилизационный фонд вкладывает деньги в западные ценные бумаги.
But, because the Kremlin does not trust its own stocks and bonds, the Stabilization Fund invests in Western securities.
Когда правительство штата отрывает почти полмиллиарда долларов, а Содружество вкладывает 300 млн, нельзя притворяться, что это хорошие новости.
You can't have a state government ripping out almost half a billion dollars and the Commonwealth put in 300 million and pretend it's a good news day.
Государственная нефтяная компания, приносящая основной доход в казну государства, крайне неэффективна и слишком мало вкладывает в новое оборудование и технологию.
The state owned oil company, which accounts for a major chunk of government revenue, is hugely inefficient, and invests far too little in new equipment and technology.
Хотя небольшая группа коллекционеров вкладывает деньги в старинные и уникальные автомобили, идея спекуляции на автомобилях просто отсутствует в общественном сознании.
Though a small group of collectors invests speculatively in antique or specialty cars, the idea of speculating in automobiles just is not in the public consciousness.
Организация также вкладывает средства в бизнес и недвижимость Bonneville International, Deseret Book Company, скотоводческие ранчо в Юте, Флориде и Канаде.
The church has also invested in for profit business and real estate ventures such as Bonneville International, Deseret Book Company, and cattle ranches in Utah, Florida, Nebraska, Canada and other locations.
Бразильские фирмы гораздо эффективнее американской субсидируемой индустрии, которая вкладывает больше сил и энергии в получение субсидий от Конгресса, нежели в повышение эффективности.
Brazil s firms are far more efficient than America s subsidized industry, which puts more energy into getting subsidies out of Congress than in improving efficiency.
С этой целью правительство вкладывает в образование общественный капитал, в то время как богатые дипломированные специалисты вливают в него частные капиталы в стиле американских выпускников дарителей.
To that end, the government is injecting public capital, while wealthy graduates are pouring in private money in the style of American alumni donors.
Саудовская Аравия также вкладывает средства в пакистанские программы по созданию ядерного оружия, так называемую суннитскую бомбу, непосредственно финансируя исследования А. К. Хана, отца пакистанских усилий по созданию бомбы.
Saudi Arabia also invested in Pakistan s nuclear weapons program, the so called Sunni Bomb, by directly financing the research of A. Q. Khan, the father of the Pakistani effort.
В этом может служить примером для других Danish Climate Investment Fund, через который государство вкладывает, вместе с большими датскими пенсионными фондами, в климатические проекты в интересах датских компаний.
Dalam hal ini, the Danish Climate Investment Fund (Dana Investasi Iklim Denmark), yakni bentuk investasi pemerintah bersama dengan dana pensiun besar di Denmark untuk proyek proyek iklim demi kepentingan perusahaan perusahaan asal Denmark, bisa menjadi contoh bagi negara lain.
Адельсон настолько близок к Нетаньяху, что вкладывает 50 миллионов долларов в год в бесплатную ежедневную газету Israel Hayom, нападающую на внутренних врагов Нетаньяху и с левой, и с правой стороны политического спектра.
Adelson is so close to Netanyahu that he pumps 50 million dollars a year into a free news daily, Israel Hayom, that attacks Netanyahu s domestic enemies on both the left and the right.
В самом деле, преимущество небольших магазинов является настолько убедительным, что Tesco вкладывает значительные средства в расширение сети своих магазинов Tesco Express, тем самым фактически имитируя традиционную модель расположенных рядом с домом продуктовых магазинов.
Indeed, small shops advantages are so compelling that Tesco is investing heavily in expanding its network of convenience stores, Tesco Express, thereby effectively mimicking the traditional model of local grocery stores.
Европа также вкладывает немалые деньги в пакет проектов Быстрого Старта готовых начаться немедленно или в ближайшие 12 месяцев работ, направленных на модернизацию мостов, дорог, аэропортов, систем водоснабжения и линий электропередач по всему региону.
Europe is also funding a substantial package of Quick Start projects ready to begin now or in the next twelve months to upgrade bridges, roads, airports, water systems, and electricity networks across the region. Just as important are projects to install institutional software public administration, a free media, independent judiciaries, functioning, accountable institutions in which all members of the community can place trust and confidence.
Европа также вкладывает немалые деньги в пакет проектов Быстрого Старта готовых начаться немедленно или в ближайшие 12 месяцев работ, направленных на модернизацию мостов, дорог, аэропортов, систем водоснабжения и линий электропередач по всему региону.
Europe is also funding a substantial package of gt Quick Start projects ready to begin now or in the next twelve months to upgrade bridges, roads, airports, water systems, and electricity networks across the region.
Большее регулирование было бы ошибкой, утверждает доклад, потому что лучшей защитой глобальной экономики от системного риска является использвание здравого смысла и должного усердия каждым лицом, которое вкладывает капитал или взаимодействует с хеджевыми фондами.
Greater regulation would be a mistake, the report argues, because the global economy s best defense against systemic risk is the exercise of common sense and due diligence by each and every person who invests or interacts with hedge funds.
И то, что столь большая доля риска, вызванного падением доллара, ложится на плечи тех, кто вкладывает деньги в Америку, объясняет тот факт, что приток капитала уже продолжается намного дольше, чем считал возможным любой следящий за основами экономист в том числе и я.
The fact that so much of the risk from a decline in the dollar falls on those investing in America means that the capital inflow has already gone on much longer than any fundamentals watching economist including me would have believed possible.