9. высоко оценивает вклад Комитета в дело эффективного осуществления Конвенции	9. Commends the Committee on its contributions to the effective implementation of the Convention
13. высоко оценивает вклад Комитета в дело эффективного осуществления Конвенции	13. Commends the Committee on its contributions to the effective implementation of the Convention
Сможет и захочет ли Европа внести в это дело свой вклад?	Will Europe be able and willing to pay its share of it?
11. констатирует вклад Меланезийского культурного центра в дело защиты культуры коренного населения Новой Каледонии	11. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous culture of New Caledonia
11. констатирует вклад Меланезийского культурного центра в дело защиты коренной канакской культуры Новой Каледонии	11. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia
11. признает вклад Меланезийского культурного центра в дело защиты коренной канакской культуры Новой Каледонии	11. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia
14. признает вклад Меланезийского культурного центра в дело защиты коренной канакской культуры Новой Каледонии	14. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia
16. признает вклад Меланезийского культурного центра в дело защиты коренной канакской культуры Новой Каледонии	16. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia
11. подтверждает вклад Меланезийского культурного центра в дело защиты культуры коренного населения Новой Каледонии	11. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous culture of New Caledonia
Мы бесплатно разместили все снимки в сети для нас это была возможность сделать свой вклад в общее дело.	We made it all freely available on the Web, just to it was obviously our chance of helping out with the cause.
Вносите вклад в Татоэбу.	Contribute to Tatoeba.
Делайте вклад в Татоэбу!	Contribute to Tatoeba.
В прошлом году Узбекистан был шестым по сбору урожая в мире и дети все еще вносят свой вклад в общее дело.	Uzbekistan was the sixth biggest producer in the world last harvest, and kids are still contributing to the cause.
Вклад	How can I contribute to KDE?
отмечая тот вклад, который трудящиеся женщины мигранты вносят в дело развития посредством экономических выгод, извлекаемых странами происхождения и странами назначения,	Acknowledging the contribution that women migrant workers make to development through the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination,
Свой вклад в разработку внесли	Contributors
Значителен его вклад в японистику.	He was rehabilitated in 1963.
Все дело в их представлении, дело не в машине.	It's about attention. It's about their image, not about the car.
6. выражает также признательность Комитету за его постоянный вклад в дело предупреждения расовой дискриминации и приветствует его соответствующую деятельность в этой связи	6. Commends the Committee for its continuing contribution to the prevention of racial discrimination, and welcomes its relevant action thereon
ВКЛАД ЦЕРКВИ( )	CHURCH CONTRIBUTION ( )
В чём дело?	What is this?
Дело в цене.	It's a matter of cost.
В чем дело?	What's your problem?
В чём дело?	What's the problem?
В чём дело?	What's the deal?
В чём дело?	What's the trouble?
В чём дело?	What is the matter?
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Вклад в развитие внесла И. Добеши.	That is, we require formula_14.
Он внёс существенный вклад в экономику.	He made a substantial contribution to economics.
отмечая значительный вклад, который вносила Программа помощи в дело улучшения знания международного права в течение более четырех десятилетий, как это было предусмотрено в вышеуказанной резолюции,	Noting the significant contribution of the Programme of Assistance to a better knowledge of international law for more than four decades, as envisaged in the above mentioned resolution,
признавая вклад коренных и местных общин, являющихся воплощением традиционного уклада жизни, и женщин в этих общинах в дело сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов,	Recognizing the contribution of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, and women within those communities, to the conservation and sustainable use of biological resources,
Вклад Somos Muiscas .	Contribution from Somos Muiscas .
Кто сделал вклад?	Who contributed?
Блестящая победа для народа Гватемалы и, по моему мнению, достойный вклад в дело по продвижению прав человека в данном регионе, в прошедшем году отличившемся большими успехами.	A tremendous victory for the people of Guatemala and a continuation of what I believe has been a pretty remarkable year plus of human rights advancement in the region.
В чём же дело?	What went wrong?
Э В чём дело?	E What's the matter?
в этом все дело.	That's the thing.
Все дело в теме.	The theme is everything.
Все дело в корме.	Everything depends on the feeding.'
В этом все дело.	So I can t do it.
В чем тут дело?	What gives?
В чём дело, Флойд?	Floyd, what's the matter?
Возможно, дело в моторе.	The trouble may lie in the engine.

Показать эту страницу на русском языке