Translation of "включая себя" to English language:

Dictionary Russian-English

себя - перевод :

Keywords : Including Included Including Myself Everyone Acting Himself Yourself Myself Felt

Examples (External sources, not reviewed)

Но богатые страны, включая США, не должны обманывать сами себя.	But rich countries, including the U.S., should not kid themselves.
И заставить этих религиозных лидеров принять на себя ответственность это обязанность, которую должно взять на себя все международное гражданское общество, включая религиозных лидеров.	They continue to preach that the respective taboos of their communities, the very issues that block all efforts to make peace in particular, the status of Jerusalem and the right of return to Israel for Palestinian refugees are untouchable and non negotiable. To make these religious authorities acknowledge their responsibility is a duty that all of international civil society, including religious leaders, must embrace.
И заставить этих религиозных лидеров принять на себя ответственность это обязанность, ко орую должно взять на себя все международное гражданское общество, включая религиозных лидеров.	To make these religious authorities acknowledge their responsibility is a duty that all of international civil society, including religious leaders, must embrace.
Явно пытаясь убить себя, жертва, швейцарская женщину в возрасте 49 лет, ударили несколько транспортных средств, включая грузовик.	Clearly looking to kill herself, the victim, a Swiss woman aged 49, was hit by several vehicles including a lorry.
Или же эти державы (ныне включая Индию) готовы, по взаимной договоренности, обязать себя создать мир без ядерного оружия?	Or are these powers (now including India) prepared, by joint agreement, to commit themselves to creating a world without nuclear weapons?
Все дремали, включая представителей.	Everyone was sleepy, including the representatives.
Все засмеялись, включая Тома.	Everyone laughed, including Tom.
В конце концов, кремлевское руководство, включая Путина, определяют себя через то, что было, а не то, что бы могло быть.	After all, Kremlin leaders, Putin included, define themselves through what was, not what could be.
Но вода, которая затопляла большинство провинций на протяжении нескольких недель, включая и некоторые районы Бангкока, также дала людям возможность проявить себя.	But the disaster which flooded majority of the provinces for several weeks, including parts of Bangkok, also showed the inventive ways of people as they coped with the floods.
всего живого, включая высших приматов	It is a natural state in everything that is alive, including hominids.
Не включая страны Центральной Азии.	Non Central Asian.
США, включая 6 млн. долл.	(e) Request that the Executive Board be kept informed of progress achieved in business acquisition and delivery and
Здесь шесть человек, включая его.	There are six people including him.
Том лгал всем, включая меня.	Tom fooled everybody, including me.
Группа друзей повстанцев, которых коллективные воспоминания защищали в печальные моменты неудач. Они приспособились к переносимой боли саркастическим отношением ко всему, включая самих себя.	A group of rebel friends, who have collective memories which protected them during the sad moments of breakdown, and who adapted to the pain they experienced with sarcasm about everything, including themselves.
По всем ТВ каналам, включая российские.	On all TV to channels, including the Russian.
Трое (включая водителя) сидят в кабине.	Three in the front (including the driver).
Все обобщения ложны, включая и это.	All generalizations are false, including this one.
Несмотря на то, что он отделяет себя от официальной политики исполнительной власти, Одзава фактически является тайным руководителем всего законодательного процесса, включая бюджет и ассигнования.	Although he distances himself from formal policy making within the executive branch, Ozawa in fact masterminds the entire legislative process, including the budget and appropriations.
Многие страны, включая страны с низким уровнем доходов, должны восстановить свою экономическую защищенность например, усиливая свои бюджетные позиции чтобы защитить себя от будущих бурь.	Many countries, including those with low income levels, need to rebuild their economic defenses for example, by strengthening their budget positions to protect themselves against future storms.
Турецкое правительство неразумным образом оказалось впутанным в план ЕС по расширению таможенного союза, цель которого включить в себя все новые государства члены, включая Кипр.	The Turkish government, unwisely, became embroiled with the EU over its plan to extend the customs union to include all new member states, including Cyprus.
познавать себя.	And you're still learning who you are.
Берегите себя.	Take good care of yourself.
Побалуйте себя!	Treat yourself!
Уважай себя.	Respect yourself.
Уважайте себя.	Respect yourself.
Познай себя.	Know thyself.
Познай себя.	Know yourself.
На себя!	Pull!
От себя!	Push!
Ненавижу себя.	I hate myself.
Проверяйте себя.	Control yourselves.
Послушай себя.	Listen to yourself.
Послушайте себя.	Listen to yourself.
Контролируй себя!	Control yourself!
Нарисуй себя.	Draw a picture of yourself.
Нарисуйте себя.	Draw a picture of yourself.
Пересиль себя!	Force yourself!
Заставь себя!	Force yourself!
Заставьте себя!	Force yourself!
Я боюсь себя, потому что я знаю себя.	I'm scared of myself, because I know myself.
Я боюсь себя, потому что я себя знаю.	I'm scared of myself, because I know myself.
, включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки .	, including interest and costs, where appropriate.
LisandroSuero также выложила фотографии разрушений, включая эту	LisandroSuero has also posted photos of the destruction, including the one below Global Voices' Special Coverage Page on the earthquake in Haiti is here.
Мы принимаем всех, включая даже сыновей дворников.	We welcome everyone and we welcome the janitor's son

Показать эту страницу на русском языке