Translation of "включая но не" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но богатые страны, включая США, не должны обманывать сами себя. | But rich countries, including the U.S., should not kid themselves. |
| Не включая страны Центральной Азии. | Non Central Asian. |
| Но лицемерие дало привилегированным людям, включая священников, некоторую свободу действий. | But hypocrisy gave privileged people, including priests, a certain leeway. |
| Но процессы, способные привести к распаду наноматериалов, включая разложение под воздействием бактерий, практически не исследованы. | But processes that may lead to the breakdown of nanomaterials, including degradation by bacteria, are virtually unexplored. |
| Но экономисты, включая сотрудников многих центральных банков, обычно не смотрят на вещи с такой точки зрения. | But economists, including many central bank staff, usually do not see things this way. |
| Международному сообществу необходимы условия для обсуждения спорных экономических вопросов, включая, но не ограничиваясь вопросами валютного курса. | The international community needs a setting where it can debate the most sensitive economic issues, including but certainly not limited to exchange rate issues. |
| КПК больше не представляет рабочих и крестьян, но может представлять большинство китайского народа , включая красных капиталистов. | The CCP no longer represents workers and peasants, but it can represent the majority of the people, including red capitalists. |
| Он знал некоторых из нас, но не других, включая меня, но он очень хорошо знал, что это его мы пришли увидеть. | He knew some of us, but not others, including me, but he knew very well that he was the one we were all there to see. |
| Но, поскольку восемь стран, включая США и Китай, не ратифицировали его, то ДВЗЯИ юридически непонятен он был пущен в эксплуатацию, но не вступил в силу. | Yet, because eight countries, including the US and China, have failed to ratify it, the CTBT occupies a legal netherworld it may be said to be in operation, but not in force. |
| Но даже если это не произойдет, то миграция миллионов суннитских беженцев ослабит устои соседних государств, включая Иорданию. | Even if not, the flight of millions of Sunni refugees will weaken the foundations of neighboring states, including Jordan. |
| Но аналогичные расхождения характерны для многих других зон единой валюты, включая США. | But many other single currency areas, including the US, display similar divergence. |
| Но существуют гораздо лучшие способы использования правительственных денег, включая новый раунд стимулов. | But there are far better uses of the public s money, including another round of stimulus. |
| Его могли убить из за этого, но семья Немцова, включая его дочь, не верит в эту версию событий. | This could be why he was killed, but Nemtsov's family, his daughter, does not believe in this version of events. |
| Но это мнение отражает настроение многих поляков, включая верных сторонников тесных связей с США. | But it reflects a widespread sentiment among many Poles, including those who are staunch supporters of close ties to the US. |
| Однако, у азиатских стран, включая Китай, оптимизм не убавляется. | However, in the Asian countries, including China, the optimism is unbroken. |
| Широко распространена жажда перемен, включая смену правительства, но также широко распространена и вера в то, что ничего важного не произойдет. | There is a widespread desire for change, including a change of government, but there is an equally widespread belief that nothing momentous will happen. |
| Но когда речь идёт о терроризме в современном мире, большинство стран, включая демократические страны мира, не так терпимы, как раньше. | But when it comes to terrorism in today s world, most countries, including the world s democracies, are not as tolerant as they used to be. |
| Оно является не только источником витаминов и минералов, включая железо и белок, но также малотребовательно к фермерам, которые его выращивают. | It is a rich source not just of vitamins and minerals including iron, but of protein, and it asks little of farmers who grow it. |
| Некоторые, включая меня, делают это, но только тогда, когда они наедине, и ни один другой член семьи не находится рядом. | Some, including myself, do it but only when they are alone and no other family member is around. |
| Все дремали, включая представителей. | Everyone was sleepy, including the representatives. |
| Все засмеялись, включая Тома. | Everyone laughed, including Tom. |
| Но это будет означать существенные изменения в направлении социальной политики ЕС, включая пересмотр проекта конституции. | But that would mean a substantial change in the direction of EU social policies, including revision of the draft constitution. |
| Но нам не следует заниматься планированием, полагаясь при этом на высокую доходность, как, по видимому, многие, включая некоторые правительства, сейчас делают. | But we should not make plans that rely on high returns, as many (including some governments) appear to be doing. |
| До этого момента регион будет оставаться крайне опасным, не только внутренне, но и для своих соседей (включая Европу) и всего мира. | Until then, the region will remain very dangerous, not only internally, but also for its neighbors (including Europe) and the world. |
| Конечно, усиление нефтяных валют (включая не только страны Персидского залива, но и другие страны Ближнего Востока и Россию) не сможет мгновенно восстановить торговый баланс США. | Of course, a strengthening of the oil currencies (including not only the Gulf States, but also other Middle East countries and Russia) would not turn around the US trade balance overnight. |
| Но этого нельзя достигнуть без участия основных региональных заинтересованных сторон, включая Пакистан, Китай и, возможно, Иран. | But this might not be achieved without involving the major regional stakeholders, including Pakistan, China, and possibly Iran. |
| Санкции иностранных правительств сняты, но санкции Iran против собственного народа остаются, включая фильтрование, домашний арест, тюрьму | Sanctions by foreign gov removed but Iran's sanctions against its own ppl remain,incl filtering,house arrest,jail https t.co 8BC04qMyaI Golnaz Esfandiari ( GEsfandiari) January 16, 2016 |
| Четыре кандидата соревнуются на выборах включая нынешнего президента Поля Кагаме но мало кто сомневается в победителе. | There are four candidates contesting the election including the incumbent, Paul Kagame but there is little doubt who will triumph. |
| Он был у нескольких звукозаписывающих компаний, включая Atlantic Records и Mercury (PolyGram), но везде получил отказ. | He went to several record companies, including Atlantic Records and Mercury (PolyGram), but they all turned him down. |
| Поэтому лечение онкологии груди в идеальном варианте является междисциплинарным и многогранным, включая не только местную терапию, но также систематическое лечение всего организма. | This is why treatment of breast cancer is ideally multi disciplinary and multi faceted, including not only local treatment of the breast but also systemic treatment for the entire body. |
| Несколько восточноазиатских стран, включая Японию, предлагают несколько идей по сохранению дикого угря, но никаких действий для того, чтобы изменить тенденцию, не производится. | A number of East Asian countries including Japan have proposed ideas on how to preserve the wild eel, but there are so far no concrete efforts underway to curb the trend. |
| всего живого, включая высших приматов | It is a natural state in everything that is alive, including hominids. |
| США, включая 6 млн. долл. | (e) Request that the Executive Board be kept informed of progress achieved in business acquisition and delivery and |
| Здесь шесть человек, включая его. | There are six people including him. |
| Том лгал всем, включая меня. | Tom fooled everybody, including me. |
| В конце концов, мы соглашаемся с затратами на полицию и здравоохранение, включая не только больницы, но и чистую воду, безопасную пищу и т.д. | After all, we accept the costs of police forces and health care, including not just hospitals, but also clean water, safe food, etc. |
| Но весь мир, включая большинство стран АСЕАН, воспринял позицию Камбоджи как результат огромного давления со стороны Китая. | But the whole world, including most ASEAN countries, perceived Cambodia s stance as the result of enormous Chinese pressure. |
| Может показаться невероятным, но этот геймер обошел бывших футболистов, включая француза Жан Пьера Папена, и получил работу. | In an unprecedented move this gamer pipped former footballers including Frenchman Jean Pierre Papin to secure the job. |
| Кроме того, Северная Корея не хочет быть обязанной любой державе, включая Китай. | Moreover, North Korea does not want to be beholden to any power, including China. |
| Обычная цена угля (не включая такую комфортабельную транспортировку) составляет примерно 17 евро. | Common fine coal price (except without such comfortable transport) is about 17 euro. |
| Эти угрозы накладывают большую ответственность не только на НАТО и его новых членов, включая мою страну, Чешскую Республику, но и на весь род человеческий. | These threats impose great demands not only on NATO and its newest members, including my country, the Czech Republic, but on the entire human race. |
| Иронично, но так как многие не знают о происхождении Нины, то постят комментарии и сообщения в Twitter против арабов, африканцев и мусульман, включая индийцев. | Ironically, because many did not know her actual heritage, comments and tweets vented ire against Arabs, Africans and Muslims, in addition to Indians. |
| Но технология распространяется быстро тот же самый Windows или программы SAP сейчас доступны во всех странах, включая Европу. | But technology spreads rapidly the same Windows or SAP programs are available in all countries, including Europe. |
| Даже оставляя вне Союза три кавказские республики, но включая преемников Югославии, в ЕС будет входить более 35 стран. | Leaving the three Caucasian republics aside but including the successor states to Yugoslavia, this would mean an EU of some 35 members. |
| Но ООН существует как раз для того, чтобы защищать все государства от беззаконного поведения других стран, включая США. | But the UN exists to protect all states from lawless behavior, including by the US. |
Похожие Запросы : включая, но не - не включая - не включая - но не - но не - но не - но не - не включая НДС - не включая НДС - и не включая - Включая - но и не - но не исключая - но, конечно, не - но не менее
