Translation of "влиянии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| и влиянии этого на экономику. | And what would it do to our economy? |
| Торговые показатели говорят о таком же быстро растущем влиянии. | Trade figures tell a similar story of growing influence. |
| Может дело в политическом влиянии бывших директоров государственных предприятий? | Is it the political influence of former directors of state owned enterprises? |
| Оппозиционнеры уверены в разрушительном влиянии ТС на кыргызскую экономику. | Opponents believe that the Customs Union will ruin Kyrgyzstan s economy. |
| Танвир Хейдер Чоудхури пишет о влиянии Маркеса на него | Tanvir Haider Chowdhury acknowledged the influence of Márquez |
| Гордон фокусируется на влиянии технологических инноваций на реальные доходы американцев. | Gordon focuses on the effect of technological innovation on Americans real incomes. |
| Том сделал пятиминутную презентацию о влиянии викингов на мировую историю. | Tom gave a five minute presentation about the influence of the Vikings on world history. |
| Мы часто обсуждаем известную марксистскую теорию о влиянии экономики на политику. | We often talk a good Marxist point about the impact of economics on politics. |
| В различных игровых СМИ ведутся дискуссии о долговременном влиянии злоупотребления играми. | Debate rages in various gaming media over the long term impact of video game overuse. |
| Но нам следует задать вопрос о влиянии подобных эпизодов на длительное развитие. | But the question that we should be asking concerns such episodes impact on longer term development. |
| Развитые страны, включая страны Европы, будут слегка ограничены в своём выборном влиянии. | Advanced countries, including European countries, will see a relative decrease in voting power. |
| Mr Kwan говорит о неблагоприятном влиянии сатирических новостей Most100 на серьезную журналистику | Mr Kwan saw the adverse effect of Most100 s satirical news on serious journalism |
| Второй аргумент это то, что мы недостаточно знаем о влиянии и побочных эффектах . | A second argument is that we do not know enough about the effects and side effects. |
| НИШ, Сербия О влиянии питания на здоровье было известно со времен древней Греции. | NIS, Serbia The influence of diet on health has been known since the Ancient Greeks. |
| Из этих соображений вытекают два урока о влиянии демографических факторов на экономический рост. | Two lessons emerge from this consideration of the influence of demographic factors on economic growth. |
| Однако действительная проблема Пятой Республики может заключаться во влиянии Франции за ее пределами. | But the real problem with the Fifth Republic might be its influence beyond France. |
| Пока многие делают акцент на огромном влиянии церкви, reakcjonistka утверждает в своем блоге | While many voices focus on the excessive influence of the church in the debate, reakcjonistka argues on her blog |
| Пока Россия не является партнером такого склада, мы должны беспокоиться о ее влиянии. | Unless and until Russia becomes that kind of partner, we need to be wary about its influence. |
| Однако сегодня их возможности ограничены в выполнении своих обязательств и влиянии на глобальную политику. | But they currently have limited channels for discharging that responsibility and influencing global policies. |
| Стоит лишь задуматься о влиянии сотовых телефонов в Африке, например, или Интернета в Индии. | Consider the impact of cell phones in Africa, for example, or the Internet in India. |
| Ученые пришли к выводам, которые возобновили споры о влиянии генетически модифицированных организмов, или ГМО. | The researchers arrived at conclusions which have reawakened French debate on the effects of genetically modified organisms, or GMOs. |
| Иногда журналисты забывают о своем влиянии и вводят в заблуждение людей своими непрофессиональными манерами. | Sometimes journalists forget their power, and mislead people with their unprofessional manners. |
| В то же время данные о влиянии гормона роста на познавательные функции человека противоречивы. | Deficiency The effects of growth hormone deficiency vary depending on the age at which they occur. |
| Он вдохновился на начало курса после того, как прочитал докладо влиянии депривации сна на обучение. | He was inspired to start the course after giving a talk on the impact sleep deprivation had on learning. |
| На самом деле, был написано много научных работ об экономической эффективности и экономическом влиянии программы Аполлон . | Well, actually, many studies have been done about the economic effectiveness, the economic impact of Apollo. |
| Создали модель благодаря факторному анализу, который позволяет выявить скрытые знания игрока о психологическом влиянии своей игры. | We have constructed a factor analytical model of implicit knowledge the gamers have about the psychological consequences of their gaming. |
| Больше историй об иранских женщинах на местных должностях и их влиянии на сообщества можно найти здесь . | More stories about Iranian women in local office and their impact on their communities can be found here. |
| Доход от рекламы был бы заменён правительственными субсидиями, ответ на вопрос о влиянии на содержание вполне предсказуем. | Advertising revenue would be replaced by government subsidies, raising predictable questions about the impact on content. |
| Однако реальная угроза для Запада заключается в потенциальном влиянии финансового кризиса, запущенного его собственными санкциями против России. | But the real threat to the West lies in the potential impact of a financial crisis sparked by its own sanctions against Russia. |
| Когда Жарова спросили о влиянии таких запретов на употребление наркотических веществ, он отказался обсуждать эффективность усилий Роскомнадзора. | When asked about Internet regulations' impact on drug use, Zharov refused to discuss the efficacy of Roskomnadzor s censorship efforts. |
| Что касается избирателей, то 57 из них женщины, и комментаторы выражали различное мнение о вероятном влиянии женских голосов. | The voting population is 57 female, and commentators speculated on the likely impact of women voters. Would they follow the voting patterns of their husbands? |
| Это нереальная сказка, если, конечно, не думать о влиянии человека на планету и нашей способности увеличивать производство продовольствия. | Which is a fantastic story, unless you think about humanity's footprint on the planet and our ability to keep up food production. |
| Результаты опросов в Северной Америке, Европе, Индии и Японии показывают, что мнения о влиянии Китая являются преимущественно негативными. | Polls in North America, Europe, India, and Japan show that opinions about China s influence are predominantly negative. |
| Что касается избирателей, то 57 из них женщины, и комментаторы выражали различное мнение о вероятном влиянии женских голосов. | The voting population is 57 female, and commentators speculated on the likely impact of women voters. |
| Цель Венской конференции на следующей неделе это представить публике новые и обновленные данные о влиянии применения ядерного оружия. | The goal of next week s Vienna conference is to provide the public with new and updated evidence of the impact of using nuclear weapons. |
| Анна Щетникова, участник Global Voices из России, утверждает, что в русскоязычном интернете весьма силён скептицизм о влиянии кампании | Anna Schetnikova, a Global Voices Russian contributor, asserted that skepticism about the campaign's impact is very strong in the Russian speaking web |
| Однако стоит придавать большее значение растущему числу научных исследований о влиянии таких игр, как лабораторных исследований, так и опытных. | More weight, however, should be given to the growing number of scientific studies, both in the laboratory and in the field, of the effect of such games. |
| До 1981 года мечтатели, которые размышляли о влиянии технологии на общество, полагали, что компьютер позволит централизовать знания и возможности. | Before 1981, visionaries who thought about the impact of technology on society believed that the computer would allow a centralization of knowledge and power. |
| Однако если уж говорить о влиянии китайских проблем на экономику США, оно на самом деле значительно меньше, чем кажется. | But when it comes to the impact of China s troubles on the US economy, there is less than meets the eye. |
| Как бывший премьер министр Китая Чжоу Эньлай предположительно сказал о влиянии Французской революции Еще слишком рано что либо говорить . | As former Prime Minister of China Zhou Enlai supposedly said of the impact of the French Revolution, It is too early to tell. |
| Традиция реализма в международных отношениях фокусируется на влиянии на внешнюю политику других стран и уделяет меньше внимания внутренним делам. | The realist tradition in international relations focuses on influencing other countries foreign policies and places less emphasis on their internal affairs. |
| Адриен де Чайзмартин и его коллеги из компании McKinsey в Йоханнесбурге подготовили доклад о влиянии климатических изменений в Мали | Adrien de Chaisemartin and his colleagues from the McKinsey's Johannesburg office reported on the impact of climate change in the Malian region |
| КЕМБРИДЖ В этом месяце американское правительство опубликовало революционный доклад о влиянии долговременных климатических изменений на американское общество и окружающую среду. | CAMBRIDGE This month the United States Government issued a path breaking report on the impact of long term climate change on America's society and environment. |
| При своем возрастающем влиянии Китай кажется полным решимости задушить азиатских конкурентов, и эта тенденция хорошо прослеживается по отношению к Индии. | As its power grows, China seems determined to choke off Asian competitors, a tendency reflected in its hardening stance toward India. |
| Международный спикер Джему Грин говорит о влиянии молодёжи на перемены в обществе на Национальном форуме молодёжи, прошедшем в ноябре 2015. | International speaker, Jehmu Greene, talks about the power of youth voices in social change at the National Youth Forum in November 2015. |
