Translation of "влиятельных" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

У Тома много влиятельных друзей.
Tom has many powerful friends.
У Тома много влиятельных друзей.
Tom has many influential friends.
Индексные фонды являются примером таких влиятельных инвесторов.
Index funds are an example of such powerful investors.
Два самых влиятельных сенатора тоже из Калифорнии.
Two of the most influential senators also come from California.
Затем партия потеряла влиятельных членов, особенно на севере.
The party then hemorrhaged influential members, particularly in the north.
Совет улемов (группа влиятельных священнослужителей) также обеспечил свою поддержку.
The Ulema Council, a group of influential clerics, has given its backing as well.
Влиятельные люди Ровера как будто резко подразделялись на влиятельных космополитов , ориентирующихся на мир в целом, и влиятельных местных жителей , ориентирующихся на собственный город.
Rovere s influential people seemed to be sharply divided into cosmopolitan influentials, who habitually orient themselves with respect to the world at large, and local influentials, who orient themselves with respect to their own town.
Беспокойство о безопасности в Мозамбике нарастает вследствие конфликта влиятельных людей
Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash
Конечно, по мере осуществления этих изменений появится множество влиятельных проигравших сторон.
Of course, there will be many powerful losers as we make these changes.
Конечно, в таких городах редко можно встретить людей из влиятельных кругов.
True, the establishment of such cities is a relatively rare event.
Фернанда Виегас ( viegasf) входит в список 100 самых влиятельных жителей Бразилии.
Fernanda Viegas ( viegasf) is on the list of the top 100 more influential Brazilians.
Хуррам один из наиболее влиятельных критиков репрессивной политики Индии в Кашмире.
Khurram has been one of most vocal critics of the India s repressive policies in Kashmir.
Возник в результате длительных родственных связей соседствующих влиятельных кланов Макдональд и Кэмпбелл.
Houston R.A. and Knox, W.W.J.
Подлый и фанатичный, Дик Чейни был одним из самых влиятельных вице президентов Америки.
Mean spirited and partisan, Dick Cheney was one of America s most powerful vice presidents.
Одна из самых влиятельных газет Мексики La Jornada запустила версию на языке майя.
La Jornada, one of the main newspapers in Mexico, has recently launched an edition with content in Mayan.
Такое учтивое отношение к требованиям менее влиятельных государств быть услышанными более не представляется возможным.
Such a cavalier attitude to the demands of lesser powers to be heard is no longer possible. But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate.
Но Обасаньо является горячим сторонником унитарного правительства и считает многих влиятельных северян своими друзьями.
But Obasanjo is a passionate advocate of unitary government and counts many influential northerners as personal friends.
Такое учтивое отношение к требованиям менее влиятельных государств быть услышанными более не представляется возможным.
Such a cavalier attitude to the demands of lesser powers to be heard is no longer possible.
В 2009 году журнал Time включил Юдойоно в число 100 самых влиятельных людей мира.
Yudhoyono is one of the 100 World's Most Influential People in 2009 according to TIME Magazine.
Обе страны сталкиваются с внушительным сопротивлением реформам со стороны влиятельных заинтересованных кругов и лоббистских групп.
Both countries face formidable resistance to reform from formidable vested interests and lobby groups.
Крис говорил об этом пару минут назад, о голосовании 100 самых влиятельных людей мира Time
And Chris just touched on one of those a second ago, and that was the Time 100 poll.
По некоторым данным, French Magazine включил Пелевина в список 1000 самых влиятельных деятелей современной культуры.
According to a French Magazine, Pelevin is among the 1,000 most significant people in the contemporary culture.
Группа влиятельных поселенцев во главе с Авраамом Карри занялась поисками места для столицы предполагаемой территории.
A vigilante group of influential settlers, headed by Abraham Curry, sought a site for a capital city for the envisioned territory.
В 2004 г. он появился в списке 100 наиболее влиятельных людей по версии журнала Тайм .
He also appeared in the list of TIME magazine's 100 most influential people of 2004.
Но смена основных влиятельных игроков в Азии ставит под сомнение сам мир и стабильность на континенте.
But major power shifts within Asia are challenging the continent s own peace and stability.
Поэтому лучше давайте поговорим об известных людях, но не на столько влиятельных, как господин на фото.
So let us talk about famous people rather than influential ones.
Япония стала контролироваться гэнро (олигархией), состоявшей из наиболее влиятельных людей в военных, политических и экономических сферах.
Japan was thus controlled by the Genro, an oligarchy, which comprised the most powerful men of the military, political, and economic spheres.
В 2005 году Хирси вошла в список 100 самых влиятельных людей мира по версии журнала Time .
In 2005 Hirsi Ali was named by Time magazine as one of the 100 most influential people in the world.
Но это произошло только после пяти лет непримиримости со стороны еще более влиятельных лобби по сельскому хозяйству Европы.
But that was only after five years of intransigence by Europe s even more powerful farm lobbies.
Кроме того, старый Стремов, один из влиятельных людей Петербурга, поклонник Лизы Меркаловой, был по службе враг Алексея Александровича.
Old Stremov one of Petersburg's influential men, and Lisa Merkalova's adorer was also officially hostile to Karenin.
В ноябре 2010 года Джобс занял 17 е место в списке самых влиятельных людей мира, составленном журналом Forbes .
In November 2010, Jobs was ranked No.17 on Forbes The World's Most Powerful People.
К счастью, кажется, наконец, появляются собрания влиятельных ученых, экономистов и политиков, которые имеют более разумный подход к этой проблеме.
Fortunately, there finally seems to be a growing number of influential scientists, economists, and politicians who represent a more sensible approach to the issue.
ИСЛАМАБАД. Смогут ли мусульманские правительства освободиться от влиятельных военных своих стран и установить гражданский контроль, сопоставимый с либеральными демократиями?
ISLAMABAD Can Muslim governments free themselves from their countries powerful militaries and establish civilian control comparable to that found in liberal democracies?
Кроме того, существуют серьезные проблемы в частном секторе особенно всепроникающее вмешательство влиятельных кругов, а также политических и бизнес элит.
There are serious ills in the private sector, too notably, the pervasive influence of vested interests and the country s business and political elites.
Это два влиятельных человека (Гебуза и Дхлакама), столкнувшиеся лбами , сказал Джозеф Ханлон, лектор Открытого университета и эксперт по Мозамбику.
It's two big men (Guebuza and Dhlakama) butting heads together, said Joseph Hanlon, a lecturer at the Open University and Mozambique expert.
Слишком много влиятельных стран в настоящее время чувствуют себя в состоянии продемонстрировать свою дипломатическую силу для защиты своих интересов.
Too many powerful countries now feel able to flex their diplomatic muscles in defense of their interests.
Теотокас был важной фигурой греческого Поколения тридцатых , группы влиятельных писателей, поэтов и философов, привнёсших радикальные изменения в греческую литературу.
Theotokas was a major figure of the Greek Generation of the Thirties , a group of influential writers, poets and philosophers that brought radical changes to Greek literature.
Около 1671 года Анна познакомилась с Сарой Дженнингс, позже ставшей её близким другом и одним из наиболее влиятельных советников.
Around 1671, Anne first made the acquaintance of Sarah Jennings, who later became her close friend and one of her most influential advisors.
Нью Йорк Беппо Грилло это один из самых известных комиков в Италии, а также один из самых влиятельных политических комментаторов.
New York Beppo Grillo is one of Italy s most famous comics. He is also one of Italy s most influential political commentators.
Нью Йорк Беппо Грилло это один из самых известных комиков в Италии, а также один из самых влиятельных политических комментаторов.
New York 45 45 Beppo Grillo is one of Italy s most famous comics.
В прошлом году сенегальский философ Сулейман Башар Диань был назван журналом Jeune Afrique одним из пятидесяти самых влиятельных людей Африки.
Senegalese philosopher Souleymane Bachir Diagne was nominated as one of the 50 most influential people of Africa by magazine Jeune Afrique in 2014.
С другой простые люди, часто маргиналы, у которых нет влиятельных союзников и которые не очень разбираются в том, что происходит.
On the other are people who are often marginalized in society, people who have not got allies and who are not very sophisticated in knowing what s going.
Понимание их человеческих слабостей , в таком случае, сводится к оправданию поведения влиятельных мужчин по отношению к женщинам, не обладающим никаким влиянием.
Both Polanski and DSK were engaged in sexual activities with women who were far from being their equals, in age and social status, respectively. Understanding their human frailties, then, comes down to excusing the behavior of powerful men towards women with no power at all.
Ясно, что идеология Pax Asia Pacifica должна строиться на непоколебимой приверженности миру среди наиболее влиятельных стран АТЭС США, Китая и Японии.
Clearly, Pax Asia Pacifica must be built on an unswerving commitment to peace among APEC's most powerful countries the US, China, and Japan.
Он вывел Грузию из гражданской войны в начале 1990 х, но управлял ею за счёт стравливания друг с другом влиятельных кланов.
He lifted Georgia out of civil war in the early 1990's, but then held it together by playing one powerful clan off against another.