Translation of "вне закона а " to English language:

Dictionary Russian-English

вне - перевод :

Keywords : Range Beyond Outside Matter Work Enforcement Outlaw Laws

Examples (External sources, not reviewed)

Вне закона объявлены	It outlaws
Незаконные дети находятся вне закона.	Illegitimate children are against the law.
То мы вне закона рента ничего для нас не объяснит, а, напротив, запутает.	'Then we are outside that law rent does not explain anything in our case, but on the contrary only causes confusion.
Поразительно, что Вне закона является фильмом совместного французско алжирского производства.	Strikingly, Outside the Law is a Franco Algerian production, and it has already caused political controversy it was denounced by Lionnel Luca, a French deputy who is, as one French periodical put it, nostalgic for a French Algeria.
Почему? Потому что она обязывает объявить вне закона коррупцию заместителей.	Why? Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies.
Оно вне закона, ответил он, потому что это неправильное поведение .	He said that is outlawed because they are doing the wrong thing.
Эвтаназия, которая выполняется не медиками, до сих пор остается вне закона.	Assistance in dying provided by a non physician remains illegal.
Sali_Fyanji ржунимагу, mwimbu, ладно, все будет хорошо таджилиджили объявили вне закона!	Sali_Fyanji lmao there there, its gonna be okay RT mwimbu Tujilijili banned!
Ее гражданская организация находиться под угрозой остаться вне закона в России.	Her civic organization is threatened with being outlawed in Russia.
Все политические партии, профсоюзы и студенческие объединения были объявлены вне закона.	All political parties, unions, students organisations became illegal.
То, что произошло в Кабуле, сегодня было совершенно вне закона, закона Шариата, и НЕ изображает мусульман в Афганистане.	What happened in Kabul today was absolutely against the law, Sharia law and does NOT represent Muslims in in Afghanistan. AFG Ahmad Mukhtar ( AhMukhtar) March 19, 2015
Америка вне закона представляет собой глобальную проблему, которая угрожает остальному международному сообществу.	An outlaw America is a global problem that threatens the rest of the international community.
Судья куплены или запуганы для того, чтобы лидеры оставались вне рамок закона.	Judges are bought or intimidated to ensure that bosses remain above the law.
Когда легальные способы ведения бизнеса оказываются вне закона, нелегальные становятся более привлекательными.	When legal means of business are outlawed, illegal means become more attractive.
В 38 африканских странах гомосексуализм объявлен вне закона, а в Мавритании, Судане и северной Нигерии за него могут вынести смертный приговор .	Homosexuality is outlawed in 38 African countries and it can be punishable by death in Mauritania, Sudan, and northern Nigeria.
Так называемый подбор компрометирующих материалов , т.е. повальное рытьё в счетах банка, остаётся вне закона.	So called fishing expeditions indiscriminate trawling through bank accounts remain out of bounds.
Потому что приложение услуг Uber имитирует услуги такси, то он был бы вне закона.	Because Uber s app mimics taxi services, it would have been outlawed
В Уганде секс между людьми одного пола вне закона, это поддерживают и члены парламента.	Gay sex is illegal in Uganda and MPs supported their colleague to have it banned.
Эта младенческая демократия была резко прикрыта, когда в 1981 году было объявлено военное положение, Солидарность оказалась вне закона, а диссиденты были арестованы.	This infant democracy was harshly interrupted when martial law was imposed in December 1981, with Solidarity outlawed and dissidents arrested.
По существу, вне закона находится борьба без прямого дозволения правителя и террористические акты, совершенные смертником.	These lessons do not rule out all violence, focusing instead on Al Qaeda s justifications for its attacks and the forms that the violence takes. As such, both fighting without the ruler s explicit permission and suicide bombing are unlawful.
По существу, вне закона находится борьба без прямого дозволения правителя и террористические акты, совершенные смертником.	As such, both fighting without the ruler s explicit permission and suicide bombing are unlawful.
Если наши песни действительно вне закона то это алмаз на рынке, если говорить с иронией.	If our songs are really beyond the law, it's market gold, ironically speaking.
Однако после 1722 года Роб Рой, объявленный вне закона, сдался и был посажен в тюрьму.	Rob's father was taken to jail, where he was held on treason charges for two years.
Они выбрали работать внутри системы, а не вне.	They chose to work from within the system as opposed to outside of it.
Математика была объявлена вне закона как антирелигиозное и чужеродное явление и позднее перешла в подчинение религии.	Mathematics was outlawed as irreligious and alien, and was later made subservient to religion.
Пусть это дело послужит предупреждением для преступников о том, что никто не находится вне досягаемости закона.	Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law.
Киев таким образом надеется получить полный контроль над УПЦ и поставить ее вне закона , полагает священнослужитель.	Kiev in this way hopes to receive full control over the UOC and outlaw it , considers the clergyman.
Тем не менее, из за своей деятельности Сократ, как и его древний тёзка, теперь вне закона.	But like his namesake, Socrates' politics have run him afoul of authorities.
А также, вне всякого сомнения, провести множество структурных реформ.	No doubt many structural reforms as well.
Чем вам не повод провести вечер вне дома? А?	That's a reason to go out of home. Yeah?
Еврейские поселенцы действуют вне закона и совершают провокационные действия, принося вред палестинцам, что редко приводит к наказанию.	Jewish settlers act outside of the law and commit provocative acts harming Palestinians, rarely incurring any penal sanctions.
ПНВ была сформирована потому, что партия Тай Рак Тай была объявлена вне закона во время отставки Таксина.	The PPP was created because TRT had been outlawed at the time of Thaksin s removal.
подписать конвенцию под покровительством ОЭСР, которая обязывала всех изменить законодательство и объявить вне закона практику международного взяточничества.	In 1997, a convention, under the auspices of the OECD, which obliged everybody to change their laws and criminalize foreign bribery.
Как пишут иорданцы в открытом послании право на самозащиту не могут иметь те, кто сам находится вне закона .	As the Jordanians put it in their written submission, no right of self defense. . . can be invoked in order to defend that which is itself unlawful.
Ваши умазаключения в пользу закона мифично, а я реальна.	Here they are talking about real people.Your inferences in favour of the bill are mystical but I am real.
Никто не имеет права владеть огнестрельным оружием, общая длина которого меньше 80 см (что фактически ставит пистолеты вне закона).	No one can own guns shorter than 80 centimeters (effectively outlawing handguns).
В Камбодже даже всем известные убийцы вне закона, если у них есть поддержка от политических и военных лидеров страны.	The message to Cambodians is that even well known killers are above the law if they have protection from the country s political and military leaders.
Три года спустя, когда к власти пришли правые силы и президент Габриэль Гонсалес Видела , коммунизм был объявлен вне закона, а Неруду подвергли преследованиям и временному изгнанию из страны.	Three years later, when the Chilean government moved to the right with president Gabriel González Videla and declared communism illegal, Neruda was persecuted in his country and forced into exile for a time.
Это означает, что Британия останется вне , не просто надолго, а навсегда.	This means that Britain will stay on the outside, not just for a long time, but for good.
Иногда спрашивают А что будет, когда закончится действие закона Мура?	So people say, What's going to happen when Moore's Law comes to an end?
Воинствующие напали также на неправительственные организации, особенно те, которые расположены на неразработанных племенных Северных Территориях, лежащих вне предписания пакистанского закона.	Militants have also attacked non governmental organizations, particularly those located in the undeveloped tribal Northern Areas that lie beyond the writ of Pakistani law. Sharing a mountainous and porous border with Afghanistan, this region includes many Taliban sympathizers among their fellow Pashtuns.
Конечно, существует широкое согласие относительно неприемлемости клонирования в целях воспроизводства человека, и большинство стран мира объявили подобную практику вне закона.	There is, of course, widespread consensus against cloning devoted to the reproduction of human beings, and most of the world has outlawed the technique.
Воинствующие напали также на неправительственные организации, особенно те, которые расположены на неразработанных племенных Северных Территориях, лежащих вне предписания пакистанского закона.	Militants have also attacked non governmental organizations, particularly those located in the undeveloped tribal Northern Areas that lie beyond the writ of Pakistani law.
Несмотря на то, что Конституционный суд поставил партию Таксина вне закона, он не смог раскопать каких либо доказательств широкомасштабных нарушений.	But, even as it made Thaksin s party illegal, the Constitutional Court failed to unearth any evidence of widespread violations.
Г н Генсек, мы знаем, что вы желаете, чтобы мы следовали примеру других наций и не объявляли гомосексуалистов вне закона.	Mr SG, we know you want us to follow other nations by not criminalising homosexuality.

Показать эту страницу на русском языке