Думаю, что мне нужно вновь открыть их для себя, несмотря на то, что я чувствую постоянную связь с культурой Того.	I think that I'm going to rediscover it. Even if I feel a permanent link with my Togolese culture.
Или, для начала, необходимо вновь открыть движение по существующей железной дороге между странами.	Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational.
Давайте двигаться. И в процессе давайте получать удовольствие для самих же себя, для студентов и для TED.	Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here.
Что удовольствие значит для вас?	What does pleasure mean to you?
Помочь вам большое удовольствие для меня.	It's a pleasure to be able to help you.
Разрешите открыть для вас дверь.	Let me open the door for you.
Гевер Тали Спасибо. Для меня исключительное удовольствие.	GT Thank you. It's been a great pleasure.
Они вновь открывают для себя путь к солидарности, терпимости и приобретают чувство единства.	They rediscover the path to solidarity, tolerance and a sense of solidarity.
Танцы заставляют меня вновь почувствовать себя молодым.	Dancing makes me feel young again.
Танцы заставляют меня вновь почувствовать себя молодой.	Dancing makes me feel young again.
Удовольствие это грех, а порой грех это удовольствие.	Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.
Есть вероятность, что Том вновь попытается убить себя.	There's a chance that Tom might try to kill himself again.
Европа, с другой стороны, вновь открывает для себя национальную политику таким образом, зарываясь в прошлое!	Europe, on the other hand, is rediscovering national action in this time of crisis, and thus banking on the past!
Это поможет открыть иностранных инвесторов для зарегистрированных на бирже компаний у себя на родине и местных инвесторов для компаний за рубежом.	In particular, demutualization will allow stock markets greater leeway to merge, acquire each other, or form partnerships, creating a few truly global giants.
Это поможет открыть иностранных инвесторов для зарегистрированных на бирже компаний у себя на родине и местных инвесторов для компаний за рубежом.	This will help expose foreign investors to listed companies at home and local investors to companies abroad.
Давно запланированная речь Кэмерона для Европы вновь и вновь откладывается.	Cameron s long planned speech on Europe was postponed time and again.
Удовольствие источник боли.	Pleasure is the source of pain.
Это было удовольствие.	It was a pleasure.
Самое главное, немцы сегодня вновь считают себя единым народом.	Most importantly, Germans regard themselves today as one people, once again.
Ведь более выгодно было бы ощущать эмоции внутри себя будь то злоба или удовольствие.	I mean, there would be an advantage to experiencing our emotions inside, you know, anger or happiness.
Антон Ланге рассказал Ксении Худадян о своей поездке на Кавказ, который, по его убеждению, должен открыть для себя каждый.	Ksenia Khudadyan spoke to Anton Lange about his Caucasian journey, which he says every person should find a way to experience.
Я нахожу удовольствие в разрушении чужих жизней, таково моё преступное удовольствие.	I find joy in ruining lives, it's my guilty pleasure.
В 2016 м принимать его у себя вновь будет Бразилия.	In 2016, Brazil will once again host the event.
Я решил открыть Босоногий колледж колледж только для бедных.	And I thought I'd start a Barefoot College college only for the poor.
Вы не будете так добры открыть для меня дверь?	Would you be so kind as to open the door for me?
Вам нужно открыть счёт в банке для получения оплаты.	You need to open an account at a bank to receive the payment.
Довольствоваться, удовольствие родственные слова.	It is related to the words 'dovolstvovatsya' (to be content) and 'udovolstvie' (pleasure).
Это доставляет мне удовольствие.	That pleases me.
Им это доставляло удовольствие.	They had pleasure in doing so.
Обмануть обманщика двойное удовольствие.	It's double pleasure to deceive the deceiver.
Я получил большое удовольствие.	I enjoyed myself very much.
Стоматологический уход дорогое удовольствие.	Dental care is expensive.
Видеть вас исключительное удовольствие.	Seeing you is a rare treat.
Это доставляет тебе удовольствие?	Does it please you?
Это доставляет вам удовольствие?	Does it please you?
Для начала, национальные чемпионы фазы преследования должны открыть доступ для конкурентных атак.	To begin, the national champions of the catch up phase must be rendered accessible to competitive assault.
Открыть песню	Open a song
Открыть папку	Open folder
Мне открыть?	Shall I open it?
Мы должны начать реформы самым консервативным способом, вновь открывая и вновь посвящая себя должности, которую мы, профессоры, занимаем.	We should begin our reforms in the most conservative way, by rediscovering and rededicating ourselves to the meaning of the title we professors hold.
Для меня огромное удовольствие выйти на сцену после Брайана Кокса из ЦЕРНа.	It's a great pleasure to speak after Brian Cox from CERN.
Спасибо. Должен сказать вам, что для меня это одновременно испытание и удовольствие.	Thank you. I have to tell you I'm both challenged and excited.
Но этот сдвиг также может открыть возможность для небольших магазинов.	But this shift may also open an opportunity for small shops.
Я сказал Нет, я хочу открыть колледж исключительно для бедных.	I said, No, I want to actually start a college only for the poor.
Другая многообещающая возможность иммиграция может открыть второе дыхание для исландского.	Here s the second, rosier possibility Immigration may give Icelandic a boost.

Показать эту страницу на русском языке