Translation of "внутренне" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Я внутренне приготовился.
I braced myself.
Я внутренне приготовился к её реакции.
I braced myself for her reaction.
Я внутренне приготовился к его реакции.
I braced myself for his reaction.
Пакистан должен уметь внутренне концентрироваться на своем будущем.
Pakistan must be able to focus internally on its future.
Некоторые утверждают, что названным странам внутренне присуща нестабильность.
Some argue that these countries are inherently unstable. Their political cultures are underdeveloped.
Некоторые утверждают, что названным странам внутренне присуща нестабильность.
Some argue that these countries are inherently unstable.
Действительно, события последних месяцев в Китае выявили внутренне беспокойство.
Indeed, events in China in recent months have revealed internal unease.
k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц
(k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons
58 177. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи
58 177. Protection of and assistance to internally displaced persons
60 168. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи
60 168. Protection of and assistance to internally displaced persons
62 153. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи
62 153. Protection of and assistance to internally displaced persons
Внутренне перемещенные лица были в Ираке и до вторжения 2003 года.
Internal displacement predates the 2003 Iraq invasion.
h) обеспечивать права и благополучие внутренне перемещенных лиц, возвращенцев и беженцев
(h) To ensure the rights and well being of internally displaced persons, returnees and refugee populations
Эта черта, очевидно, внутренне присуща каждому писателю, это стремление не молчать.
This trait is obviously innate in any writer, that compulsion not to keep quiet.
В Erlang нет самостоятельного типа для строк внутренне строки представляются списками.
Lists Lists are containers for a variable number of Erlang data types.
Внутренне об успехе еврозоны можно лучше всего судить по показателям экономического роста.
Internally, euro zone success can best be measured by the yardstick of economic growth.
В отличие от внешнего давления, внутренне давление может привести к падению режима.
Domestic pressure could very well bring down the regime, but international pressure will not.
Поэтому мы должны сделать единый рынок более открытым, как внутренне, так и внешне.
So we must make the single market more open, internally and externally.
Долгожительство этого нового европейского порядка будет зависеть от того, насколько он внутренне открыт.
The longevity of this new European order will depend on whether or not it is internally open.
Националистический импульс может быть агрессивным или защитным, внутренне ориентированным или направленным против других.
The nationalist impulse can be aggressive or defensive, directed against others or inward looking.
вновь подтверждая основную ответственность государств за обеспечение защиты беженцев и внутренне перемещенных лиц,
Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons,
1. приветствует доклад Представителя Генерального секретаря о внутренне перемещенных лицахСм. A 58 393.
1. Welcomes the report of the Representative of the Secretary General on internally displaced persons See A 58 393.
d) увеличения числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, особенно в восточной части страны
(d) The increase in the number of refugees and internally displaced persons, in particular in the eastern part of the country
1. приветствует назначение нового Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц
1. Welcomes the appointment of the new Representative of the Secretary General on the human rights of internally displaced persons
В мае 2008 года она продемонстрировала свое внутренне господство путем захвата столицы Ливана Бейрута.
In May 2008, it demonstrated its domestic dominance by taking over the capital, Beirut.
Сегодня мы пришли к осознанию себя, как сложных структур часто противоречивых и внутренне несовместимых.
Today, we have come to understand ourselves as composites often contradictory and internally incompatible. In the Babarnama , for example, we see the internal contradictions in the personality of the founder of the Mughal Empire.
Все эти случаи захвата территории происходили, когда Китай был слабой, бедной и внутренне нестабильной страной.
All these cases of preemption occurred when China was weak, poor, and internally torn.
Сегодня число внутренне перемещенных лиц, вследствие одних только конфликтов, в два раза превышает число беженцев.
Today, the number of people who have been internally displaced by conflicts alone is twice that of refugees.
Заскорузлый послевоенный режим Японии был изолирован, внешне и внутренне, относительно неизменными геостратегическими и экономическими условиями.
Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions. The country remains the world s largest creditor, and has slowly but steadily eliminated enormous non performing loans in its banking sector.
Внешний сектор обеих стран серьезно пострадал, в то время как внутренне потребление переживает период стагнации.
Both countries external sectors have clearly been hit hard, while domestic consumption is stagnating.
Без такого пересмотра, направленного на стимулирование роста, Европа останется тревожно слабой и внутренне, и внешне.
Without such a revision aimed at boosting growth, Europe will remain alarmingly weak both internally and externally.
Заскорузлый послевоенный режим Японии был изолирован, внешне и внутренне, относительно неизменными геостратегическими и экономическими условиями.
Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions.
Председатель (говорит по английски) Проект резолюции XIX озаглавлен Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи .
The President Draft resolution XIX is entitled Protection of and assistance to internally displaced persons .
Это также означает, что в стране находится два миллиона внутренне перемещенных лиц, представляющих собой растущую гуманитарную трагедию.
This leaves another two million who have been displaced internally, and who represent an emerging humanitarian tragedy.
Также существует моральный и практический стимул делать больше, чтобы улучшить тяжелое положение беженцев и внутренне перемещенных лиц.
There is also a moral and practical case for doing more to ease the plight of refugees and internally displaced persons.
Дети играют в лагере для внутренне перемещённых лиц в Май Джа Ян в штате Качин, 16 июля.
Children play at a camp for internally displaced persons in Kachin State s Mai Ja Yang on July 16.
Также, пока не удалось достаточно увеличить внутренне потребление, что делает экономику чрезмерно зависимой от экспорта и иностранных инвестиций.
Nor has domestic consumption been sufficiently expanded, leaving economic growth overly dependent on exports and foreign investment.
20. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о защите внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи на своей шестидесятой сессии.
20. Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its sixtieth session.
отмечая, что в течение последних 12 месяцев в результате стихийных бедствий значительное число лиц стали внутренне перемещенными лицами,
Recognizing the significant number of persons who have become internally displaced owing to natural disasters over the course of the past twelve months,
Это было как возвращение к тому, на что я откликалась внутренне, когда я по настоящему влюбилась в текстиль.
It was a kind of returning to something I was innately responding to when I really fell in love with textiles.
Точнее будет сказать, что в научной (hard sci fi) фантастике изначально заданная картина мира логична и внутренне непротиворечива.
Hard science fiction is a category of science fiction characterized by an emphasis on scientific accuracy or technical detail, or on both.
Существует внутренне присущий такой ситуации конфликт интересов владельцы и управляющие имеют естественное побуждение представлять все в самом розовом свете.
There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible.
21. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о защите внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи на своей шестьдесят второй сессии.
21. Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its sixty second session.
24. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о защите внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи на своей шестьдесят четвертой сессии.
24. Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its sixty fourth session.
По данным ООН, 69 всех внутренне перемещенных лиц с февраля 2006 года являются жителями Багдада, что демонстрирует высокую степень сектарианизации столицы.
According to the UN, 69 of those displaced since February 2006 come from Baghdad, which demonstrates the extent of the sectarianization of the capital.