Translation of "водным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Самые очевидные знаки этой цены протекают по водным путям страны и загрязняют ее воздух. | The most obvious signs of that cost flow through the country s waterways and contaminate its air. |
| отмечая, что четвертый Всемирный форум по водным ресурсам состоится в Мехико в марте 2006 года, | Noting that the Fourth World Water Forum will take place in Mexico in March 2006, |
| Во многих регионах Африки доступ к надёжным и постоянным водным источникам ценится на вес золота. | Access to consistent and dependable sources of water is greatly valued in many African regions. |
| 46. постановляет также, что в ходе пятидесятой сессии Комитета следует провести симпозиум по космонавтике и водным ресурсам | 46. Also agrees that a symposium on space and water should be held during the fiftieth session of the Committee |
| Общее количество участников насчитывало 60 человек, среди них были исследователи, консультанты по водным ресурсам, программисты, журналисты и активисты. | In total, 60 people participated, among them researchers, water resources consultants, programmers, journalists and activists. |
| К киберпространству нужно относиться, наряду с космическим пространством, международным водным пространством и международным воздушным пространством, как к коллективной собственности для блага всех. | Cyberspace must be treated, along with outer space, international waters, and international airspace, as property held in common for the good of all. |
| Самая большая угроза, перед лицом которой находится Тофо, увы. не нова.За последние годы чрезмерный вылов рыбы нанес катастрофический урон водным ресурсам близ Тофо. | The biggest threat facing Tofo, sadly, is a familiar one. Overfishing has had a dramatic effect on these waters over recent years. |
| Это проблема не только для туристов, но и для шерпов и их семей, поскольку заражение угрожает главным водным артериям в месте их проживания. | This is not only a problem for climbers but also for sherpas and their families whose main waterways are at risk. |
| Чтобы это стало реальным, нужны новые инструменты, такие как Региональный стабилизационный фонд, Содружество по водным и энергетическим ресурсам, региональное социальное сплочение и региональная промышленная политика. | For this to be made concrete, new instruments are needed, such as a Regional Stabilization Fund, a Water and Energy Community, regional social cohesion, and a regional industrial policy. |
| отмечая усилия по подготовке к третьему Всемирному форуму по водным ресурсам, который должен состояться в Японии в марте 2003 года, и работу над докладом об освоении водных ресурсов мира, | Noting the efforts for the preparations for the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003, and for the elaboration of the World Water Development Report, |
| Сейчас они обитают на территории площадью около 120 кв. км (46 кв. миль) рядом с каналом Пангалан водным путём, по которому земноводные могут проникнуть на тропическое восточное побережье острова. | Currently, they occupy about 120 square kilometers (46 square miles) near the Pangalanes Canal, a perfect conduit for amphibians that runs down the tropical east coast of the island. |
| Разбросанный по 14 островам, которые чередуются водным пространством и пересекаются мостами, Стокгольм (Stockholm) это город, который стоит на воде озера Меларен, поэтому без сомнения оправдывает свое второе название Северная Венеция . | Spread out across fourteen islands, interspersed with waterways and criss crossed with bridges, Stockholm is a city that floats upon the waters of Lake Mälaren, bringing no doubt to its sometimes second name The Venice of the North . |
| Некоторое время местные жители с подозрением принюхивались к водным потокам из Нового Девяткино, а сейчас, по словам группы экологов, имеется доказательство того, что неочищенные человеческие фекалии плывут через Санкт Петербург. | Locals for some time have sniffed with suspicion at the waterways from Novoye Devyatkino, but a group of ecologists now says it has proof that human feces are sailing unfiltered through St. Petersburg. |
| 10. с интересом отмечает учреждение Генеральным секретарем Консультативного совета по водным ресурсам и санитарии и ожидает, что он будет способствовать мобилизации усилий и ресурсов для осуществления обязательств, целей и задач, согласованных в этих областях | 10. Takes note with interest of the establishment of the Advisory Board on Water and Sanitation by the Secretary General, and looks forward to its contribution to the mobilization of efforts and resources towards the implementation of the commitments, goals and targets agreed upon in these areas |
| отмечая усилия, предпринятые в ходе подготовки к третьему Всемирному форуму по водным ресурсам и Международной конференции на уровне министров, которые должны состояться в Японии в марте 2003 года, и в направлении подготовки Доклада об освоении водных ресурсов мира , | Noting the efforts made in preparation for the Third World Water Forum and International Ministerial Conference, to be held in Japan in March 2003, and for the elaboration of the World Water Development Report , |
| с интересом принимая к сведению учреждение Консультативного совета по водным ресурсам и санитарииСм. A 59 167, пункт 42. и ожидая, что он будет способствовать мобилизации усилий и ресурсов для осуществления обязательств, целей и задач, согласованных в этих областях, | Taking note with interest of the establishment of the Advisory Board on Water and Sanitation by the Secretary General,See A 59 167, para. 42. and looking forward to its contribution to the mobilization of efforts and resources towards the implementation of the commitments, goals and targets agreed upon in those areas, |
