Translation of "возвращаются" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Французы возвращаются? | The Return of the French? |
| Они возвращаются. | They're coming back. |
| Войны доллара возвращаются | The Dollar Wars Return |
| Возвращаются с похорон. | Are coming back from a funeral. |
| Они сегодня вечером возвращаются? | Are they coming back tonight? |
| Том и Мэри возвращаются. | Tom and Mary are coming back. |
| Сейчас французские войска возвращаются домой. | French troops are now set to return home. |
| Деньги за это не возвращаются. | It's non refundable. |
| Дефициты возвращаются, достигая особо крупных размеров. | Deficits are back with a vengeance. |
| Таким образом, мутации возвращаются к симметрии. | So, the mutations reverted to symmetry. |
| и возвращаются, как только созревают семена. | And they go back when their seeds have arrived. |
| Старые звёзды. Они возвращаются к жизни. | The old stars, they come to life. |
| Птицы всегда возвращаются в своё гнездо. | Birds always return to their nests. |
| Они возвращаются как часы в определенное время. | They will return like clockwork at different times. |
| Апопротеины С2 и Е возвращаются на ЛВП. | Then these lipids (i.e. |
| Робин, Том и Джерри возвращаются к ним. | Tom and Jerry are reunited with Pugsy and Frankie. |
| Теперь старые модели политического поведения возвращаются на передний план. | Now the old patterns of political behavior are returning to the fore. |
| Действительно ли призраки начала и середины ХХ века возвращаются? | Are the ghosts of the early and mid twentieth century returning? |
| Рабочие возвращаются после работы в темные, сырые и угнетающие дома. | Workers come home from their jobs to homes that are dark, dank, and depressing. |
| Израильские дети возвращаются в школу после войны в секторе Газа | Israeli Children Return to School After Gaza War |
| Призраки экономического прошлого возвращаются потому, что важность уроков настоящего всегда переоценивается. | The ghosts of economics' past return because the lessons of the present are always oversold. Politicians and policymakers advance their approach to economics as the One True Doctrine. |
| Призраки экономического прошлого возвращаются потому, что важность уроков настоящего всегда переоценивается. | The ghosts of economics' past return because the lessons of the present are always oversold. |
| Леди Харлей возвращаются в Дубай после празднования Международного дня женщин байкеров. | Dubai Ladies of Harley riders riding back to Dubai after marking International Female Ride Day two. |
| Ищущие убежища, пытавшиеся пересечь канал в Англию, медленно возвращаются в лагерь. | Proud to be Black , We are Survivors . |
| В таких лагерях беженцы возвращаются в свои старые деревни за питьевой водой. | At such camps, they go back to their old villages to get drinking water. |
| Школьники возвращаются в Мьянму через пограничный мост перед тем, как его закроют. | School children go back to Myanmar across the border bridge before it closes. |
| Считалось, что злые духи возвращаются на землю в последний день старого года. | It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. |
| Нейтрофилы не возвращаются в кровь они превращаются в клетки гноя и погибают. | Neutrophils do not return to the blood they turn into pus cells and die. |
| А потом остаются там 80 китайских студентов в США не возвращаются в Китай. | And then they stay 80 of Chinese students in the US do not return to China. |
| Преимущество Microsoft и его бизнес модель, возвращаются к еще одной затяжной юридической тяжбе. | Microsoft s advantage, and its business model, goes back to another protracted legal struggle. |
| в это время они все возвращаются в свои гнезда неторопливо, таким прогулочным шагом. | They're all coming in at this time, walking across there, just kind of leisurely coming in. |
| утечка мозгов, когда все наиболее образованные и квалифицированные уезжают и больше не возвращаются. | The brain drain where all of the most educated and qualified leave and never come back. |
| Когда они возвращаются в деревню, они оказываются не в состоянии заняться сельским хозяйством. | When they go back to the the countryside, they find themselves unable to do farming. |
| Семьи возвращаются в родные города, и там принимают участие в фестивале мёртвых Обон. | Participants usually return to their family's ancestral when taking part in the ceremony. |
| Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они возвращаются с собакой! | What children! You send them to get candy and they return with a dog! |
| Несмотря на то, что нубийцы были разбиты, они снова возвращаются в 1173 году. | Consequently, the Nubians departed, but returned in 1173 and were again driven off. |
| Фонды денежного рынка США возвращаются, хотя и осторожно, для возобновления финансирования долгов европейского банка. | Money market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt. |
| И, бросив школу на год или больше, дети обычно в нее уже не возвращаются. | And, once out of school for a year or more, children are unlikely to return. |
| На лицо факт многие студенты, уехавшие на учебу в Японию, США и Европу сейчас возвращаются. | The trappings of entrepreneurial culture are everywhere. |
| Когда они возвращаются, то просто выливают эту грязную воду с примесью нефти прямо в океан. | When they come back, they actually dump this oily ballast water into the ocean. |
| Когда они возвращаются в аудиторию, я спрашиваю Что вы имеете ввиду под мы и они ? | And when they come back into the lecture room I ask them, What do you mean with we and them ? |
| После школы дети возвращаются на работу и находятся там по крайней мере до 10 вечера. | After class, they return and work until at least 10 pm. |
| Отмечаемый ежегодно в середине августа, Обон знаменует время, когда духи предков возвращаются в родные дома. | Observed in mid August each year, O Bon marks the time when ancestors return to visit the family home. |
| А затем возвращаются в Штаты для восстановления в военных госпиталях. Таких как этот, в Волтер Риде. | And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals, such as here in Walter Reed. |
| Когда инвестиции возвращаются обратно в доллары, валютные колебания на этих менее ликвидных рынках могут стать чрезмерными. | When investment moves back into dollars, the currency fluctuations in these less liquid markets can become excessive. |