Translation of "воздерживается от использования" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Оно говорит, и говорит, но воздерживается от решительных действий, направленных на изменение экономического пейзажа. | It talks, and talks but shies away from decisive moves to change the economic landscape. |
| Более того, возможно, у Саддама уже есть оружие массового уничтожения, но он пока воздерживается от его применения. | Moreover, Saddam may already possess a weapon of mass destruction but has been deterred from using it. |
| Фокус продолжил публиковать статьи о своих расследованиях, но в некоторых случаях воздерживается от именования виновных, опасаясь возмездия. | Fokus has continued publishing investigative pieces, but in some cases they refrain from naming the perpetrators, for fear of retaliation. |
| С другой стороны Кремль воздерживается от международного авантюризма и достаточно последовательно поддерживает Соединенные Штаты в их войне с террором . | On the other hand, the Kremlin has refrained from international adventurism, and rather consistently supported the US in its war on terror. As European economies grew more dependent on Russian oil and gas, and the US military in Central Asia on Russian acquiescence, reversing the decision to admit Russia to the G8 became politically unthinkable. |
| С другой стороны Кремль воздерживается от международного авантюризма и достаточно последовательно поддерживает Соединенные Штаты в их войне с террором . | On the other hand, the Kremlin has refrained from international adventurism, and rather consistently supported the US in its war on terror. |
| Прежде всего, необходимо отказаться от использования показателя базовая инфляция . | In the first place, use of a core inflation indicator should be put aside. |
| Другой переменой стал переход от использования смартфонов к фотоаппаратам. | Another change was the shift from using smartphones to cameras to take photos. |
| Бизнес воздерживается от инвестиций во время падения потребительского спроса, а также когда по своим заемным средствам ему приходится терпеть беспрецедентные взыскания. | Businesses are reluctant to invest at a time when consumer demand is plummeting and they face unprecedented risk penalties on their borrowing costs. |
| Тем не менее, Китай воздерживается от нападок на него, давая четко понять, что ему бы хотелось со временем вернуть его обратно. | The Mandarin speaking Ogyen Trinley Dorje, now 25, occasionally criticizes the Chinese government, including for its efforts to create this ethnic conflict in Tibet. Nevertheless, China has refrained from attacking him, making clear that it wants him to return eventually. |
| Тем не менее, Китай воздерживается от нападок на него, давая четко понять, что ему бы хотелось со временем вернуть его обратно. | Nevertheless, China has refrained from attacking him, making clear that it wants him to return eventually. |
| Атмосфера заполняется парниковыми газами от обильного использования ископаемых видов топлива. | The atmosphere is filling with greenhouse gases from heavy use of fossil fuels. |
| В отличии от компьютерных приспособлений эти предметы относительно удобны для использования. | Unlike most of our computing devices, these objects are much more fun to use. |
| США не следует уклоняться от более широкого использования специальных прав заимствования МВФ. | The US ought not to shy away from wider use of IMF Special Drawing Rights. |
| Духовное управление мусульман (ДУМ) Татарстана отказывается от использования русского языка в мечетях. | The Muslim Religious Board (MRB) of Tatarstan renounces the use the Russian language in mosques. |
| Петиция, призывающая Ватикан отказаться от использования органического топлива, собрала десятки тысяч подписей. | A petition urging Pope Francis to rid the Vatican of investments in fossil fuels has already gathered tens of thousands of signatures. |
| Просмотр использования дисков | View Disk Usage |
| Наиболее актуальным является вопрос что заменит уголь, если придется отказаться от его использования. | The vital question is what would replace coal if were to stop using it. |
| Движение вперед требует от всех правительств действий посредством использования многосторонних организаций и договоренностей. | Moving forward requires all governments to act through inclusive multilateral organizations and arrangements. |
| Пока что цели NSS ограничены защитой ядерных материалов и инфраструктуры от опасного использования. | But the NSS has so far restricted its scope to protecting nuclear infrastructure and material from active misuse. |
| Одно учебное заведение Великобритании отказалось от учебников в пользу использования на занятиях iPad. | One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom. |
| Совместное использования устройств ввода | Input Device Sharing |
| Избегай чрезмерного использования форумов . | Avoid excessive forum posting. |
| Не для коммерческого использования. | Non Commercial Use. |
| Не для коммерческого использования. | Non Commercial Use. |
| Не для коммерческого использования. | Non commercial use. |
| Приведите, пожалуйста, пример использования. | Please give an example of usage. |
| Неявный налог, взимаемый с того, кто продолжает работать следующий год и воздерживается от пенсионных льгот, может иногда составить практически всю сумму, которую он заработает за этот год. | The implicit tax from working another year and forgoing pension benefits can sometimes be close to a person's net earnings during that year. |
| Миллионы тех, кто курит марихуану или употребляет другие психотропные препараты, получают больше вреда от действий государства, чем от использования наркотиков. | Millions who smoke marijuana or consume other psychoactive drugs are harmed far more by state action than by drug use. |
| Мы считаем, что безъядерные государства также заслуживают юридически обязательной защиты от угрозы использования ядерного оружия. | We believe that non nuclear weapon states also deserve legally binding assurances against the threat or use of nuclear weapons. |
| Возможность использования других методов зависит от того, включена опция Автоматически добавлять в коллекцию или нет. | The other methods to add a song depend on the state of the AutoAdd to Collection option. |
| Это соответствующий пункт в условиях использования от Globe, одного из двух крупных операторов на Филиппинах | This is the relevant clause in the terms and conditions by Globe, one of the two major telcos in the Philippines |
| Китайский партнёр Amazon также предостерёг своих клиентов от использования облачных серверов для установки VPN сервера. | Amazon's China partner also issued a warning to its customers against the use of its cloud server for setting up a VPN server. |
| Графическое приложение для использования Bazaar | GUI application for using Bazaar |
| Вода была нормирована для использования. | Water was rationed as per use. |
| Примеров использования данных пользователей много. | There are many examples of Internet users' data being used. |
| Фото опубликовано для повторного использования. | Photo published for reuse. |
| Пример использования языка программирования Potaka | Screenshot of the editor of Potaka programming language |
| Программа доступна для некоммерческого использования. | JWKTL is available for non commercial use. |
| Я против использования смерти в качестве наказания. Я также против ее использования как награды. | I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward. |
| И Гринспен воздерживается от отеческой опеки он не берет на себя роль регулирующего органа, который говорит людям, что они не могут купить дом, несмотря на то, что кредитор готов это профинансировать. | Higher interest rates to reduce the housing boom seem, even in retrospect, ill advised if the cost is mass unemployment. And Greenspan eschews paternalism he would not assume the role of a regulator telling people that they cannot buy a house even though a lender is willing to finance it. |
| И Гринспен воздерживается от отеческой опеки он не берет на себя роль регулирующего органа, который говорит людям, что они е могут купить дом, несмотря на то, что кредитор готов это профинансировать. | And Greenspan eschews paternalism he would not assume the role of a regulator telling people that they cannot buy a house even though a lender is willing to finance it. |
| Как насчёт копирования, повторного использования, верно? | What about copying, reusing, right? |
| Для использования модуля, выберите Сервис Сбои. | To use the crashes plugin point konqueror to Tools Crashes. Here you can select to view the site that konqueror has crashed on or clear the list of crashes, if any. |
| Статистика использования каталогов и дискового пространства | Directory statistics and disk usage |
| Фото предоставлено inmediahk.net для некоммерческого использования. | Image from inmediahk.net. Non commercial use. |
Похожие Запросы : воздерживается от - воздерживается от - воздерживается от голосования - от использования - от использования - прекращается и воздерживается - ограничены от использования - отказаться от использования - отказ от использования - от использования этикеток - отказаться от использования - воздерживаться от использования - удалены от использования - отказаться от использования
