Translation of "возложение ответственности" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Responsibility Liability Responsibilities Accountable Justice

Examples (External sources, not reviewed)

Реформы должны быть направлены на возложение ответственности на учителей.	Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable.
3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.	3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
Подобным образом, в наши дни существует мнение, что возложение ответственности за установление цены на риск исключительно на сам рынок оказывается дороже, чем сегодняшние избиратели и агитаторы могут себе позволить.	This was how central banking got started in the first place letting the market and the market alone determine the price of liquidity was judged too costly for the businessmen who voted and the workers who could overthrow governments. Now it looks as though letting the market alone determine the price of risk is similarly being judged too costly for today s voters and campaign contributors to bear.
Подобным образом, в наши дни существует мнение, что возложение ответственности за установление цены на риск исключительно на сам рынок оказывается дороже, чем сегодняшние избиратели и агитаторы могут себе позволить.	Now it looks as though letting the market alone determine the price of risk is similarly being judged too costly for today s voters and campaign contributors to bear.
Установление ответственности	Establishing Responsibility
Предсказуемость зависит от ответственности.	Predictability depends on accountability.
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА	Content of the international responsibility of a State
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА	The implementation of the international responsibility of a State
Призвание государства к ответственности	Invocation of the responsibility of a State
d) ответственности международных организаций	(d) Responsibility of international organizations
Призвание к ответственности потерпевшим государством	Invocation of responsibility by an injured State
Утрата права призывать к ответственности	Loss of the right to invoke responsibility
4.1 Система ответственности за разработку	4.1 Responsibility for preparation
Правительство не может избежать ответственности.	But the government cannot avoid its responsibilities.
У Таро сильное чувство ответственности.	Taro has a strong sense of responsibility.
Он обладает высоким чувством ответственности.	He has a strong sense of responsibility.
У него обострённое чувство ответственности.	He has a strong sense of responsibility.
У Тома сильное чувство ответственности.	Tom has a strong sense of responsibility.
Нарушители будут привлечены к ответственности.	Trespassers will be prosecuted.
Это было в твоей ответственности.	This was your responsibility.
И этой ответственности нам не избежать.	This is not a responsibility we can shirk.
Это был шокирующий уход от ответственности.	It was a shocking abdication of responsibility.
И Путин не может избежать ответственности.	And Putin cannot avoid responsibility.
Размытие личной ответственности. Слепое повиновение приказам.	Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority.
Она не признала ответственности , сказала она.	She has not accepted responsibility, she said.
А потому ужесточение ответственности просто необходимо.	Therefore, tougher punishment is crucial.
Поэтому Библиотека пропагандирует идею ответственности публикации .	That's why the Library also advocates the idea of responsibility in publication.
Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности.	Collective responsibility means irresponsibility.
Я удивлён отсутствием у неё ответственности.	I'm surprised by her lack of responsability.
Я удивляюсь отсутствию у неё ответственности.	I'm surprised by her lack of responsability.
Том не несёт ответственности за случившееся.	Tom isn't responsible for what happened.
Буш несет большую долю ответственности за это.	Bush bears much responsibility for this.
Мы не должны уклоняться от своей ответственности.	We must not shy away from our responsibilities.
Вот что является специфической идеей об ответственности.	That is a peculiar notion of accountability.
Защита без социальной ответственности не имеет оправдания.	Protection without social responsibility is indefensible.
И третий момент. Он о принятии ответственности.	The other point It's about taking responsibility.
Освобождение должника от ответственности в результате платежа	Debtor's discharge by payment
Вопросы ответственности государств, не регулируемые настоящими статьями	Questions of State responsibility not regulated by these articles
Мы выполняем свою часть в распределении ответственности.	We are doing our part in terms of burden sharing.
Ощущение наблюдаемости важная штука, придает больше ответственности.	This kind of transparency creates more responsibility.
Надеюсь, правительство открыто привлечет виновных к ответственности.	I wish the government would find out who should be held accountable for the incident in an open and transparent manner.
Я хочу, чтобы тебя привлекли к ответственности.	I want you brought to justice.
Я хочу, чтобы их привлекли к ответственности.	I want them brought to justice.
Я хочу, чтобы его привлекли к ответственности.	I want him brought to justice.
Я хочу, чтобы её привлекли к ответственности.	I want her brought to justice.

Показать эту страницу на русском языке