Translation of "accountable" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Accountable - translation :

Keywords : отчитываться ответу привлечен понести ответственным

Examples (External sources, not reviewed)

Holding Charities Accountable	Благотворительные организации должны быть подотчётными
Who should be held accountable??	Кто должен нести за это ответственность?
Will those guilty be held accountable?	Понесут ли виновные наказание?
Someone's got to be held accountable.	Кто то должен нести ответственность.
They're still bounded by legal goals and principles The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters.	Они по прежнему будут связаны правовыми целями и принципами. Учитель отвечает перед директором школы, Судья отвечает перед апелляционным судом. Президент отвечает перед избирателями.
Shouldn't their management be held accountable too?	Не должен ли за это отвечать и управленческий персонал?
It needs more effective and more accountable governments.	Она нуждается в более эффективной и подотчетной власти.
We do need to hold our politicians accountable.	Нам действительно следует призвать к ответу наших политиков.
Above all, referees must be accountable for their decisions.	Кроме того, арбитры должны отвечать за свои решения.
But if the CEO is not accountable, who is?	Но если генеральный директор не несет ответственности, то кто же ее несет?
This approach is straightforward, efficient, accountable, and scientifically sound.	Этот подход является прямым, эффективным, подотчетным и целесообразным с научной точки зрения.
In this respect, I am only accountable to myself.	В этом отношении я ответственна только перед самой собой.
The possibility of being rejected in a real election would naturally make board members accountable to shareholders, indirectly making the executives accountable as well.	Возможность быть отстраненным на настоящих выборах заставит членов правления считаться с держателями акций, а также косвенно заставит исполнителей проводить отчетность.
But the European Commission is not accountable to the European Parliament in the same way that a national government is accountable to its parliament.	Но Европейская Комиссия не обязана отчитываться Европейскому Парламенту так же, как национальное правительство обязано отчитываться своему парламенту.
But the UN s Member States must be accountable as well.	Но страны члены ООН тоже должны быть ответственными.
The people responsible for the massacre must be held accountable.	Люди, совершившие массовое убийство должны быть привлечены к ответственности.
The logical next step would be to hold him accountable.	Следующим логическим шагом было бы привлечь его к ответственности.
'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable'	Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима
The president is accountable to the people in an election.	В Риме в роли такого законодателя выступил царь Сервий Туллий.
Although the Federal Reserve is technically independent and not accountable to the President, it is a creation of the US Congress and accountable to it.	Хотя ФРС технически независима и не подотчетна президенту, она является детищем Конгресса США и обязана перед ним отчитываться.
Isn t it normal to create some means of holding ministers accountable?	Разве не нормально создать хоть какой то механизм подотчетности министров?
The credit ratings agencies have been held accountable in two private suits.	Кредитно рейтинговые агентства были привлечены к ответственности по двум частным искам.
Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable.	Реформы должны быть направлены на возложение ответственности на учителей.
(a) Developing a competent, independent and impartial judiciary and accountable government institutions	а) создания компетентной, независимой и беспристрастной судебной системы и подотчетных органов государственного управления
Who will step up to hold this President accountable for these atrocities?	Кто поднимется, чтобы заставить президента ответить за эти чудовищные преступления?
But success depends on countries working together to hold illegal fishers accountable.	Но успех зависит от совместной работы государств по сдерживанию числа нелегльных рыбаков.
But rendering Europe s political institutions accountable to citizens is only half the battle.	Но сделать политические институты Европы подотчетными людям это только половина дела.
(ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government	ix) обеспечения того, чтобы армия оставалась подотчетной избранному демократическим путем гражданскому правительству
It is in no way administratively or financially accountable to the Moscow Patriarchate.	Какой либо административно финансовой подотчетности Московской патриархии не существует.
We used to be able to hold media accountable for misinforming the public.	Мы привыкли контролировать медиа в целях дезинформации общества.
In a non democracy, officials are held accountable to their superiors, not to voters.	В недемократических странах чиновники отчитываются перед своими начальниками, а не избирателями.
This should bring better mutual understanding and a more rational and accountable foreign policy.	Это должно привести к лучшему взаимопониманию и более рациональной и ответственной внешней политике.
They must hold their public health leaders accountable for their actions and demand results.	Они должны заставить своих руководителей, занимающихся вопросами здравоохранения, отчитываться за свои действия и требовать от них конкретных результатов.
All had worked to hold the Moroccan government accountable for its human rights obligations.	Все пытались добиться выполнения правительством Марокко его обязательств в области прав человека.
Any step designed to hold Sudan s leaders accountable for their crimes is therefore most welcome.	Следовательно, любой шаг, направленный на привлечение суданских лидеров к ответственности за их преступления, можно только приветствовать.
It does, however, increase the costs for autocratic regimes of not having accountable political systems.	Однако, она увеличивает цену, которую авторитарные режимы платят за отсутствие у них подотчетной политической системы.
Today, we believe that individuals, corporations, and institutions should be held accountable for their actions.	В настоящее время мы считаем, что люди, корпорации и учреждения должны нести ответственность за свои действия.
In Moscow, Vladimir Putin claimed that Kyiv is accountable for anything that happens in Ukraine.	В Москве Владимир Путин заявил, что Киев ответственен за всё, что происходит на Украине.
. josefinasalomon Petchary I sincerely hope someone will be held accountable for this young man's murder.	Я искренне надеюсь, что виновных в убийстве этого юноши привлекут к ответственности.
After all, no army can be held accountable for the murderous actions of an insane man.	В конце концов армия не может отвечать за убийство, совершенное невменяемым человеком.
The earthquake, together with the media transparency that accompanied it, has made the bureaucrats more accountable.	Землетрясение вместе с сопровождающей его прозрачностью СМИ сделало бюрократов более ответственными.
It will ensure financial stability, increase transparency, make the banking sector accountable, and protect taxpayers money.	Это позволит обеспечить финансовую стабильность, увеличить прозрачность, сделать банковский сектор подотчетным и защитить деньги налогоплательщиков.
Many hope that the SARS crisis will encourage China's leaders to become more transparent and accountable.	Многие надеются, что кризис тяжелого острого респираторного синдрома (SARS) в Китае приведет к повышению прозрачности и ответственности китайского правительства.
Instead, they should be given clear authority and responsibilities, and then held accountable for their performance.	Вместо этого, необходимо предоставить им конкретные полномочия и возложить на них конкретные задачи, чтобы они могли нести полную ответственность за свою деятельность.
Weak governments can be made stronger governments that tolerate or support terrorism must be held accountable.	Слабые правительства могут быть сделаны сильнее, правительства, которые терпят или поддерживают терроризм, должны привлекаться к ответственности.

Показать эту страницу на русском языке