Translation of "возместить или возместить ущерб" to English language:

Dictionary Russian-English

возместить - перевод :

Reimburse for

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

ущерб - перевод :

Detriment

Keywords : Reimburse Amends Recoup Refund Losses Whether Either Damage Damages Collateral Amends Caused

Examples (External sources, not reviewed)

Вы должны возместить ущерб.	You must make up for the loss.
Мы должны возместить ущерб.	We must repair the damage.
Вы не можете возместить ущерб?	Can't you repair the damage?
Полиция должна была бы извиниться и возместить ущерб от своих действия.	Release the kid or the public will be outraged. The police should apologize and give compensation.
Однако возместить убытки было непросто.	But repairing the damage was tough.
Неспособные возместить ссуды, они покачивают жизни самоубийством.	Farmers borrow money from usurious private lenders. Unable to repay their loans, they kill themselves.
Неспособные возместить ссуды, они покачивают жизни самоубийством.	Unable to repay their loans, they kill themselves.
Почему бы тем, кто выиграет от реформ, не возместить убытки пострадавшим?	Why shouldn t winners compensate the losers?
Но в таком случае плохое правительство может также возместить потери, полученные в результате стихийных бедствий.	But then, bad government can also contribute to the toll exacted by a natural disaster.
Самый крупный отток золота в истории подверг опасности способность Америки возместить свои долги за границей.	The biggest gold outflow in a generation imperiled America s ability to repay its debts abroad.
Создание фонда позволит возместить затраты стран, которые в настоящее время несут большую часть финансовой ноши.	Doing so would provide some reimbursement to countries that currently carry an unduly large part of the burden.
В марте из Хьюстона, штат Техас, в Тусон прибудет Librotraficante колонна с новыми книгами, которые должны возместить запрещенные.	In March the Librotraficante caravan will arrive from Houston, Texas to Tucson, Arizona to hand out censored books.
В 1961 году США ответили созданием лондонского золотого пула, который обязал другие страны возместить США половину их золотых потерь.	In 1961, the US responded by creating the London Gold Pool, which obliged other countries to reimburse the US for half of its gold losses.
5. вновь настоятельно призывает те государства члены, которые имеют дебиторскую задолженность по удерживаемым в других странах налогам, возместить причитающиеся суммы	5. Urges once again those Member States which have outstanding balances on foreign tax accounts receivable to provide the reimbursement due to the Fund
Не предоставив общественности четкой и эффективной программы внутренних реформ, молодой президент попытался возместить провалы во внутренней политике достижениями в международных делах.	Having failed to put forward a clear and effective program of internal reform, the young President sought to make up for his domestic failure in the realm of foreign affairs.
Чтобы это возместить, ожидается снижение тербований к банковским резервам, хотя это и идет в разрез с правилами Конвертируемости и может привести к падению в международных резервах.	To offset this, a reduction in bank reserve requirements is expected, although this cuts against the rules of Convertibility and may cause a fall in international reserves.
Год спустя, после того как, по его мнению, ФРС действовала недостаточно агрессивно, Кругман предсказал, что необходимо повысить затраты на жилищное строительство, чтобы возместить умирающие инвестиции в бизнес.	A year later, with the Fed not having moved aggressively enough for him, Krugman divined that it needs soaring household spending to offset moribund business investment.
а) ущерб означает значительный ущерб, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде, и включает	(a) damage means significant damage caused to persons, property or the environment and includes
Если потери такие большие, что существующие держатели акций и долговых обязательств несут убытки в спекулятивных сделках с ценными бумагами, государственные страховые компании должны возместить разницу, чтобы защитить вкладчиков.	If the losses are big enough that existing equity and debt holders are wiped out, government insurers should make up the difference to protect depositors.
Энергетическое богатство дает им чувство уникальной возможности, убеждение в том, что время играет в их пользу, и что теперь они могут возместить унижение, которое они испытали со стороны внешнего мира.	Energy wealth gives them a sense of unique opportunity, the conviction that time is playing in their favor, and that they can now redress the humiliations they have suffered from the outside world.
Хотя их семьи в некоторой степени пострадали от падения цен на акции, они не просто могут продолжать расти, но и увеличивать свой внутренний спрос, чтобы возместить уменьшение объема экспорта в США.	Although their households have suffered to some extent from the fall in equity prices, they not only can continue to grow, but they can also increase their internal demand to offset the decline in exports to the US.
Ущерб личности и ущерб собственности	Personal injuries and damage to property
f) жертва означает любое физическое или юридическое лицо или государство, которому причинен ущерб	(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage
е) трансграничный ущерб означает ущерб, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде на территории или в других местах, находящихся под юрисдикцией или контролем государства, иного чем государство происхождения	(e) transboundary damage means damage caused to persons, property or the environment in the territory or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin
В Соединенных Штатах те, кто приводит доводы в пользу ёщё одной программы помощи, замечают, считать, что пакет в 787 миллиардов мог возместить падение частных расходов на 3 триллиона, означало принимать желаемое за действительное.	In the United States, those who argue for another stimulus package observe that it was always wishful thinking to believe that a 787 billion package could offset a 3 trillion fall in private spending.
iii) утрату или ущерб в результате ухудшения состояния окружающей среды	(iii) loss or damage by impairment of the environment
Нанесён ущерб.	The damage is done.
Ущерб нанесён.	The damage is done.
Ущерб причинён.	The damage is done.
Каков ущерб?	What's the damage?
Ущерб нанесён.	Damage is done.
Ущерб уже нанесён.	The damage is already done.
Ущерб был минимальным.	The damage was minimal.
2. Вред включает любой ущерб, материальный или моральный, нанесенный международно противоправным деянием государства.	2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State.
Законы и обычаи, которые притесняют либо наносят физический или моральный ущерб женщинам, запрещены.	Laws, customs and practices that oppress or cause bodily or mental harm to women are prohibited.
А вот и ущерб.	Here we can see the damage.
Всё в ущерб жителям.	The sun has set, the jeep has still not arrived.
Ущерб был нанесён дорогам.	Roads were damaged.
Землетрясение нанесло значительный ущерб.	The earthquake caused widespread damage.
Землетрясение нанесло большой ущерб.	The earthquake caused widespread damage.
Ущерб был покрыт страховкой.	The damage was covered by insurance.
Ущерб составляет миллион долларов.	The loss amounts to a million dollars.
Ущерб составил сто долларов.	The loss amounted to 100 dollars.
Ему пришлось оплачивать ущерб.	He had to pay the damages.
Какой был понесён ущерб?	How much damage was done?

Показать эту страницу на русском языке