Translation of "возмещение договорной ответственности" to English language:

Dictionary Russian-English

возмещение - перевод :

Amends

возмещение - перевод :

Recompense

возмещение - перевод :

Redress

возмещение - перевод :

Reimbursement

Keywords : Damages Refund Restitution Reimbursement Punitive Responsibility Liability Responsibilities Accountable Justice

Examples (External sources, not reviewed)

Возмещение	Reparation
История набор договорной лжи.	History is a set of agreed upon lies.
Возмещение вреда	Reparation for injury
Возмещение задолженности Фонду	Recovery of indebtedness to the Fund
IX. Возмещение нанесенного ущерба	IX. Reparation for harm suffered
Договорной потолок задолженности не эффективен, как показывает опыт Европы.	Treaty based debt ceilings are largely toothless, as Europe s experience suggests.
Финансовое возмещение вместо права возврата палестинским беженцам.	No right of return for Palestinian refugees, but financial compensation for them.
Но СФС не является договорной международной регулирующей организацией, обладающей исполнительной властью.	It continues to be a standard setter in a world with strong incentives to evade standards and negligible sanctions for doing so.
Но СФС не является договорной международной регулирующей организацией, обладающей исполнительной властью.	But the FSB is not a treaty based global regulator with enforcement powers.
Право на возмещение ущерба 1 1 1 3	Right to compensation 1 1 1 3
b) Уважение международно правовой договорной основы и повышение уровня соблюдения международного права	(b) Respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law.
Установление ответственности	Establishing Responsibility
а) Возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам 484 200	(a) Standard troop cost reimbursement 7 484 200
5. Право на возмещение ущерба, предусмотренное в пункте 4 настоящей статьи, охватывает возмещение материального и морального вреда, а также, в соответствующих случаях, такие другие формы возмещения, как	5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as
c) Более высокий уровень удовлетворенности пользователей услугами, предоставляемыми Договорной секцией, в том числе через электронные сети .	(c) Greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services.
Предсказуемость зависит от ответственности.	Predictability depends on accountability.
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА	Content of the international responsibility of a State
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА	The implementation of the international responsibility of a State
Призвание государства к ответственности	Invocation of the responsibility of a State
d) ответственности международных организаций	(d) Responsibility of international organizations
1. Ответственное государство обязано предоставить полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием.	1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
b) какую форму должно принять возмещение в соответствии с положениями части второй.	(b) What form reparation should take in accordance with the provisions of part two.
3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.	3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
Призвание к ответственности потерпевшим государством	Invocation of responsibility by an injured State
Утрата права призывать к ответственности	Loss of the right to invoke responsibility
4.1 Система ответственности за разработку	4.1 Responsibility for preparation
Правительство не может избежать ответственности.	But the government cannot avoid its responsibilities.
У Таро сильное чувство ответственности.	Taro has a strong sense of responsibility.
Он обладает высоким чувством ответственности.	He has a strong sense of responsibility.
У него обострённое чувство ответственности.	He has a strong sense of responsibility.
У Тома сильное чувство ответственности.	Tom has a strong sense of responsibility.
Нарушители будут привлечены к ответственности.	Trespassers will be prosecuted.
Это было в твоей ответственности.	This was your responsibility.
Ведь при наличии полиса каско получить по нему возмещение без справки ГИБДД было нельзя.	After all, it wasn t possible to receive repayment from a fully comprehensive vehicle insurance policy without a certificate from the STSI.
ФХ Возмещение вреда на социальном и институциональном уровнях необходимо, они идут рука об руку.	FH Reparation on a social and institutional level is necessary, they go hand in hand.
И этой ответственности нам не избежать.	This is not a responsibility we can shirk.
Это был шокирующий уход от ответственности.	It was a shocking abdication of responsibility.
И Путин не может избежать ответственности.	And Putin cannot avoid responsibility.
Размытие личной ответственности. Слепое повиновение приказам.	Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority.
Она не признала ответственности , сказала она.	She has not accepted responsibility, she said.
А потому ужесточение ответственности просто необходимо.	Therefore, tougher punishment is crucial.
Поэтому Библиотека пропагандирует идею ответственности публикации .	That's why the Library also advocates the idea of responsibility in publication.
Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности.	Collective responsibility means irresponsibility.
Я удивлён отсутствием у неё ответственности.	I'm surprised by her lack of responsability.
Я удивляюсь отсутствию у неё ответственности.	I'm surprised by her lack of responsability.

Показать эту страницу на русском языке