возмещение убытков.	Cost recovery
Законом предусматривается возмещение убытков за причинение морального вреда .	Compensation shall be provided under the law for moral prejudice.
Все, что нужно финансовой Компании это возмещение убытков.	The dough is all the finance company's interested in.
Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии.	Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy.
В большинстве случаев возмещение убытков банка будет максимальным, если бу дет сохранено МСП.	In the majority of cases the bank's recovery will be maximised if the SME is preserved.
Европейская Палата аудиторов проделала это в области экспортного возмещение убытков производителям молока.	CourtCourt administrationadministration representatives)representatives) onon trainingtraining matters.matters.
Третейский суд может присудить возмещение таких издержек и убытков в любой момент разбирательства.	The arbitral tribunal may award such costs and damages at any point during the proceedings.
Возмещение убытков в таких случаях как правило ложится на плечи Департамента труда и на Пенсионный фонд.	Redress is often through the Labour Department and the VNPF itself.
Комиссия рекомендует администрации как можно скорее принять меры по взысканию с обанкротившихся авиаперевозчиков сумм в возмещение понесенных убытков.	The minutes of meetings of the Headquarters Committee on Contracts indicate that losses were suffered as a result of performance bonds not always being obtained in accordance with the contract stipulations.
Понимаете, ваш муж преследует своей целью не развод и возмещение убытков как таковые, он ведет бой, чтобы победить.	You see, your husband isn't suing for divorce and claiming these damages as an idle gesture, he's fighting to win.
Он хотел вчинить иск по статье 541 но я предъявил по статье 346, потому что в ней предусмотрено возмещение убытков.	Of course, I could have sued under Section 541 but I picked Section 346 because it also provided for putative damages
Счет прибылей и убытков прогноз прибылей и убытков	The profit and loss account P L forecast
полученным от предоставляющих войска государств данным, возмещение	reimbursement to troop contributing States and the corresponding
Возмещение	Reparation
d) взыскание убытков.	(d) Recovery.
с) взыскание убытков	(c) Recovery
Дальнейшие нетех нические потери происходят от неучтенных убытков электричества вследствие не разрешенных подсоединений.	Further non technical losses come from the unaccounted loss of electricity from Illegal connections.
Раздел VII Взыскание убытков	Section VII Recovery
Счет прибылей и убытков	Profit and loss account
Счет прибылей и убытков	The profit and loss account
Счет прибылей и убытков	Total fixed assets Current assets
Возмещение вреда	Reparation for injury
Возмещение недоплаты	Reimbursement of underpayment
VII. ВОЗМЕЩЕНИЕ	VII. RECOVERY
правоприменительные меры, предварительные меры и поражение в правах, при условии, что они согласуются с законодательством Сирии апелляционное производство возмещение убытков и иные гражданско правовые последствия	Enforcement measures, provisional measures, and disqualifications, on condition that they are in conformity with Syrian law appeals damages and other civil consequences
Требовать 5 миллионов компенсации убытков.	Asks 5 million damages.
Возмещение задолженности Фонду	Recovery of indebtedness to the Fund
ВОЗМЕЩЕНИЕ НАНЕСЕННОГО УЩЕРБА	Reparation for harm suffered
Возмещение национальных налогов	Reimbursement of national taxes
Возмещение нанесенного ущерба	Reparation for harm suffered
H. Возмещение специализи	H. Reimbursement by the specialized agencies
I. Возмещение специализи	I. Reimbursement by the specialized agencies
I. Возмещение специализированными	I. Reimbursement by the specialized agencies of their share of the costs
5. Возмещение авансов	5. Repayment of advances
Возмещение путевых расходов	Travel refunds 193.1 193.1
Да, возмещение ущерба.	Yes, damages.
Никаких финансовых убытков понесено не было.	(b) A physical verification of all non expendable property had not been completed as at 30 June 2005 by ONUB, UNMIS and UNOCI.
Никаких финансовых убытков понесено не было	Less material discrepancies were noted at other missions
5. Общая сумма убытков 245 975	5. Total loss 245 975
Причина убытков 1992 год 1993 год	Losses arising from 1992 1993
Причина убытков 1992 год 1993 год	Losses arising from 1992 1993
Требую возмещения убытков (Я же босс)	Require reimbursement (the boss)
IX. Возмещение нанесенного ущерба	IX. Reparation for harm suffered
Правило 107.2 Возмещение расходов	Rule 107.2
Возмещение странам, предоставляющим войска	Reimbursements to troop contributing countries

Показать эту страницу на русском языке