Translation of "возможная замена" to English language:

Dictionary Russian-English

замена - перевод :

Replacement

замена - перевод :

Substitute

замена - перевод :

Substitution

замена - перевод :

Swap

замена - перевод :

Replacement with

Keywords : Potential Probable Possible Threat Possibly Replacement Substitute Replacing Valve Replaced

Examples (External sources, not reviewed)

Возможная замена была тайной, тщательно охраняемой в Чикагском предвыборном штабе и в Овальном кабинете.	The potential switch was a closely guarded secret within the Chicago campaign infrastructure and inside the Oval Office.
Соевое молоко отличная замена обычному.	Soy milk is a great substitute for milk.
Ответ непростой. Это возможная тема для отдельного выступления,	The answer's complicated. It's the occasion for a whole other talk.
А между тем, подобным расследованиям нужна максимально возможная поддержка.	And those investigations need all the help they can get.
Возможная атака на ядерные объекты в Иране обсуждалась в Израиле.	Possible attack on Iran nuclear facilities has been discussed in Israel.
Поиск и замена с использованием регулярных выражений	Search and replace using regular expressions
Замена батареи едва ли решит эту проблему.	It's unlikely that replacing the battery will fix the problem.
Замена батареи вряд ли решит эту проблему.	It's unlikely that replacing the battery will fix the problem.
В этом заключена возможная причина столь ранней передачи власти своей жене.	Here lies a possible inspiration for the early handover to his wife.
Но эта замена не может происходить бесконечно долго.	But this substitution cannot continue indefinitely.
Замена биомассы менее пагубными источниками энергии становится насущной задачей.	Replacing biomass sources by less destructive energy supplies has thus become increasingly urgent.
Автозамена символов с ударением замена будет производится при вводе.	Automatic replacement of the accented characters if enabled the accented characters will be replaced with their codes as you type.
В 2006 году была произведена замена полов в боковых залах.	The architects were A.M. Sokolov and A.K.
Вторая возможная причина недавнего поведения Китая может заключаться в его высокомерии и чрезмерной уверенности.	The second cause of China s recent behavior could be hubris and overconfidence.
Замена трех конвертеров, напыльников, газоходного тракта запланирована на конец 2017 года.	The replacement of three converters, dust caps, and a flue tract is scheduled for the end of 2017.
Вопросом между Пекином и Лондоном была замена специалиста участника Джейми Стафф.	The issue between Beijing and London was replacing specialist starter Jamie Staff.
Замена за заменой, это было поразительно и мы не могли сопротивляться .	Substitution by substitution, it was overwhelming and we couldn't resist.
е) Проезд к месту службы, замена и репатриация 1 037 300	(e) Emplacement, rotation and repatriation 1 037 300
В экономическом направлении, структурный кризис и возможная реформа российской экономики находятся в центре внимания Запада.	On the economic track, the structural crisis and eventual reform of the Russian economy are at the center of Western concerns.
Но замена частного страхования на государственные планы страхования далеко не является оптимальной.	But replacing private insurance with government insurance plans is far from optimal.
Второй довод замена Хусейна демократическим режимом как способ преобразовать политику Ближнего Востока.	The second argument was that replacing Saddam with a democratic regime was a way to transform Middle East politics.
Свержение режима это одно замена его стабильным и законным правительством совсем другое.	Toppling a regime is one thing replacing it with a stable and legitimate government is quite another.
Возможная разрушительная политика нанесение военного удара по Ирану была лишена действенности ошибочными, неверно истолкованными данными разведки.	A disastrous possible policy military attack on Iran has been headed off by a misguided, misinterpreted intelligence report.
Но мы не должны обманывать себя, думая, что замена наших текущих автомобилей на Prius или замена нашей лампы накаливания на энергосберегающую люминесцентную лампу нанесет удар значительным изменениям климата.	But we shouldn t fool ourselves into thinking that swapping our current car for a Prius, or replacing our incandescent lights with energy efficient fluorescent bulbs, will strike a meaningful blow against climate change.
Это неплохая замена убеждениям, и, по крайней мере, это можно определить и измерить.	It is not a bad substitute for perfect judgment, and at least it can be defined and measured.
Chase Australia замена Million Dollar Minute, которое не смогло переиграть шоу Мак Гвайра.	The Chase Australia is a replacement for Million Dollar Minute which failed to dent McGuire's show.
Марина Сильва, представляющая ту же партию в избирательном списке, была номинирована как замена Кампоса.	Campos s running mate, Marina Silva, was then nominated to take his place.
Сложность угроз Израилю заключается в том, что возможная конфронтация с Хамасом в Газе может вызвать обострение с Хезболлой в Ливане.	The complexities of the threats to Israel are such that a possible confrontation with Hamas in Gaza might trigger a flare up with Hezbollah in Lebanon. Such a war could be won only by the total destruction of Lebanon by Israel s air force.
Сложность угроз Израилю заключается в том, что возможная конфронтация с Хамасом в Газе может вызвать обострение с Хезболлой в Ливане.	The complexities of the threats to Israel are such that a possible confrontation with Hamas in Gaza might trigger a flare up with Hezbollah in Lebanon.
Таким образом, разрушение мечети и замена ее храмом является не исправлением старой несправедливости, а совершением новой.	Thus, to destroy the mosque and replace it with a temple was not righting an old wrong but perpetrating a new one.
Однако главная цель это замена Саакашвили человека, которого презирает Путин на президента, более подверженного влиянию Кремля.	Its great goal is to replace Saakashvili a man Putin despises with a president more subject to Kremlin influence. The current promised withdrawal does not mean it has abandoned that aim.
Замена аналоговых сигналов на цифровые одно из самых важных изменений, которые постигли мир за последние годы.	The replacement of analog with digital is one of the most important changes that has hit the world in recent years
Однако Уотсон и Крик обнаружили ошибки в ее неуклонном утверждении, что по ее данным спиральная структура не единственно возможная форма ДНК.	However, Watson and Crick found fault in her steadfast assertion that, according to her data, a helical structure was not the only possible shape for DNA so they had a dilemma.
И теперь понятно, что единственный способ устранить эти просчеты это расширение программы действий, а не ее замена.	Yet it is clear that the way to address these pitfalls is to extend the transition agenda, not to replace it.
Стволовые клетки дают надежду новым начинаниям постепенно, небольшими шагами клетки, а не органы, восстановление, а не замена.	Stem cells provide hope for new beginnings small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement.
Замена DLL программ с одной версии на другую должна была позволить независимо наращивать систему, не затрагивая приложений.	A DLL was only loaded once into this address space from then on, all programs using the library accessed it.
Тебя не должно быть здесь! восклицает героиня фильма, туземка и возможная любовь, Нейтири, так, словно она обращается ко всей далёкой американской корпорации.	You should not be here! exclaims the indigenous heroine, and eventual love interest, Neytiri, as if she is speaking of the entire US enterprise overseas.
Замена этой нефти на нефть, продаваемую по рыночным ценам, обойдется Иордании в 600 миллионов американских долларов в год.	Replacing this oil at market prices could cost more than 600 million a year.
Однако во время, когда продажи новых машин значительно сократились, замена бензиновых двигателей электрическими могла бы стать хорошим бизнесом.	Yet while the market for new cars has slowed dramatically, it could be a good time to start a business replacing gasoline engines with electric ones.
Власти Душанбе, столицы Таджикистана, решили, что дорогие иностранные деревья это лучшая замена сотням десятилетних платанов, вырубаемых каждый год .	The authorities in Dushanbe, the capital of Tajikistan, have decided that expensive foreign trees are the best replacement for the hundreds of decade old sycamores they fell annually.
После нескольких месяцев выступлений, в феврале 2010 года Клингхоффер был официально подтвержден Чадом Смитом, как полная замена Фрушанте.	After months of speculation, in February 2010 Klinghoffer was officially confirmed by Chad Smith as Frusciante's full time replacement.
Замена лесов маисом, рапсом и другими масляными культурами сокращает запасы биомассы и приводит к повышению концентрации CO2 в атмосфере.	The substitution of forests by maize, rape, and other oilseed cultivation reduces the stock of biomass and likewise leads to an increase in the concentration of CO2 in the atmosphere.
При этом замена валюты не сэкономит стране ни цента внешних долгов, которые, естественно, будут по прежнему номинированы в евро.	And the currency conversion would not save the country one cent with regard to its external debt, which would, of course, remain denominated in euros.
Broadway AspireOS AROS Vision Особенности системы Основным инструментом для построения графического интерфейса пользователя для AROS является Zune (замена MUI).	Broadway Broadway is a new distribution of AROS, which was started late 2009, and hopes to provide a simple and complete introduction to what AROS has to offer.
Кудва это темная лошадка, которая может наследовать пост Аббаса возможная компромиссная фигура, которая никогда не была непосредственно связана с действиями секретных или военных служб.	Qudwa is a dark horse candidate to succeed Abbas a possible compromise figure who has never been directly involved in security or military activities.

Показать эту страницу на русском языке