Translation of "probable" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Probable - translation :

Keywords : достаточные вероятной достаточного достаточных достаточное

Examples (External sources, not reviewed)

The probable answer is both.	Возможный ответ И то, и другое .
It is probable that he is ill.	Вероятно, что он болен.
It is probable that she will come tomorrow.	Возможно, она придёт завтра.
It is probable that her first album will sell well.	Возможно, что её первый альбом будет хорошо продаваться.
It is probable that his father transcribed most of it for him.	В одном из писем Леопольд выражает опасение за его здоровье.
In a country where law is the man in power, this remains probable.	В стране, где закон это человек у власти, такое остается вероятным.
A fragmentation of the country along ethnic lines is a more probable scenario.	Раздробление страны по этническому принципу более вероятный сценарий.
If they are overlapping, which is highly probable, bilateral negotiations will be held.	Если возникает конфликт интересов, что весьма вероятно, будут проводиться двусторонние переговоры.
A probable cause of the collapse of the interbank market is precisely informational failure.	Вероятная причина краха рынка межбанковских операций совершенно точно кроется в недостатке информации.
Or, as Karl Popper put it, truth is never definitive and error is always probable.	Или, как сказал Карл Поппер, правда никогда не окончательна, а ошибки всегда вероятны.
I've tried to inform students about what is possible, probable, credible and impossible said Vacker.	Я попытался рассказать студентам о том, что возможно, вероятно, правдоподобно и невозможно , сказал Вакер.
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.	Очень вероятно, что удаление элемента C даст тот же результат.
Another scenario almost as probable as a Labour led coalition is a weak and unstable Conservative government.	Другой сценарий почти настолько же вероятный, как и Лейбористская коалиция это слабое и нестабильное правительство во главе с Консерваторами.
Among the countries from where immigration to the EU is probable, Turkey has the best prospects for successful adaptation.	Среди стран, из которых вероятна иммиграция в ЕС, работники из Турции имеют наилучшие шансы на успешную адаптацию.
How the Middle East develops will determine the extent of the risks for, or even probable challenges to, Europe s security.	То, как будут развиваться события на Ближнем Востоке, определит степень риска и, возможно, даже задачи европейской безопасности.
The announcement of the probable discovery of the Higgs boson created quite a stir last summer, and with good reason.	Минувшим летом сообщение о том, что ученым, возможно, удалось обнаружить бозон Хиггса, вызвало настоящий ажиотаж и не без оснований.
Should that happen, the probable rise in global average temperature relative to pre industrial times will be 5 C or more.	Если это случится, возможное повышение средней температуры на земном шаре по сравнению с доиндустриальными временами будет 5 C или даже больше.
My political movement believed that it was me who ensured that probable victory, so we have to accept that responsibility he said.	Мое политическое движение сочло, что именно я гарантировал эту вероятную победу, так что приходится признать эту ответственность , сказал он.
The message seems to have gotten through to North Korea we have seen no nuclear weapons test, despite its probable ability to so.	Северная Корея, похоже, уже начала вникать в ситуацию за последнее время не было отмечено ни одного случая испытания ядерного оружия, несмотря на то, что такие возможности у данной страны, по видимому, есть.
This means that the pendulum swings in power between right and left that Americans and Europeans take for granted will become not only possible but probable.	Это значит, что маятник власти раскачивается между правыми и левыми, и что то, что американцы и европейцы принимают как должное, станет не только возможным, но и вероятным.
QuickPath is also used on Intel processors using the Nehalem microarchitecture, making it probable that Tukwila and Nehalem will be able to use the same chipsets.	QuickPath используемый также в процессорных микроархитектурах Intel Nehalem, делая вероятным тот факт, что процессоры Tukwila и Nehalem смогут использовать один чипсет.
In the military science of ballistics, circular error probable (CEP) (also circular error probability or circle of equal probability) is a measure of a weapon system's precision.	Как характеристика эффективности ракетного оружия КВО или по (от Circular Error Probable) введено в оборот в специальной технической литературе в конце 1940 х начале 1950 х годов.
Theories are never certain and must always be prepared for an uncertain future. Or, as Karl Popper put it, truth is never definitive and error is always probable.	Или, как сказал Карл Поппер, правда никогда не окончательна, а ошибки всегда вероятны.
Because 60 of Huckabee s Iowa vote came from evangelicals, it still seems probable that the Republican nominee will end up being Mitt Romney, John McCain or Rudi Giuliani.	Поскольку 60 голосов, полученных Хакеби в штате Айова, были отданы ему протестантами, по прежнему, кажется вероятным, что кандидатом в президенты от Республиканской партии станет Митт Ромни, Джон Маккейн или Руди Гиульяни.
The collapse of the new economy is an example, but in a curious way also the probable attack on Iraq will also be arrived at in such a way.	Таким примером является крах новой экономики , но, любопытно то, что решение относительно возможного удара по Ираку может быть принято именно таким образом.
Over the next two months the IPCC will release further reports detailing the human and economic impacts of probable climate change and the costs and benefits of combating it.	В течение следующих двух месяцев МГЭИК выпустит дополнительные отчеты с подробными человеческими и экономическими последствиями вероятного изменения климата, а также затрат и выгод от борьбы с ним.
Even though the Ethiopian Federal Police, which is an apparatus of the government, arrested us without having probable cause, they still thought they would find some sort of transgression.	Даже при том, что Федеральная полиция Эфиопии, которая является частью правительства, арестовала нас, не имея достаточных оснований, они продолжали думать, что они найдут преступления какого либо рода.
It s imperative that we work to obtain probable information from statements made by public institutions such as telephone companies and electricity companies, and experts speaking within their domain of expertise.	Необходимо работать над тем, чтобы получать возможную информацию из заявлений общественных организаций, телефонных компаний и компаний по поставке электричества, и экспертов обладающих знанием дела.
A record for intended marriage to Isabelle de Ross does exist, dated after the probable death of Isabella de Strathbogie, but there is no evidence that the marriage actually occurred.	Также существует запись о свадьбе Эдуарда с Изабеллой де Росс, датированная после возможной смерти Изабель де Стратбоджи, но нет свидетельств о том, что эта свадьба действительно состоялась.
One area of probable continuity is the Middle East, where Obama will continue to try to broker a deal between Israelis and Palestinians and press Iran not to develop nuclear weapons.	Одной из областей, где изменения маловероятны, является Ближний Восток, где Обама будет продолжать попытки достигнуть соглашения между израильтянами и палестинцами, а также оказывать давление на Иран, чтобы тот не разрабатывал ядерное оружие.
It is probable the larger number credited to her in Afghan outlets and the Daily Mail refers to the total number of militants that died in the shootout as a whole.	Хотя возможно, что их было больше так Daily Mail говорит об общем количестве в 25 человек.
In Global Development Horizons 2011, the World Bank presents what it believes to be the most probable global currency scenario in 2025 a multicurrency arrangement centered on the dollar, euro, and renminbi.	В отчёте Горизонты глобального развития, 2011 ВБРР представляет то, что считает наиболее вероятным валютным сценарием в 2025 г. многовалютная система с центральными ролями доллара, евро и юаня.
If evidence emerges that Korea has the means to deliver nuclear weapons, then it seems probable that Japan will follow suit and develop its own nuclear capacity, riling South Korea and China.	Если появятся доказательства того, что Северная Корея в состоянии создать ядерное оружие, то, вполне возможно, Япония последует ее примеру и начнет создание собственного ядерного потенциала, что вызовет возмущение со стороны Южной Кореи и Китая.
Many people, including President John F. Kennedy, believed in the 1960 s that there would be dozens of countries with nuclear weapons by now, and that their use would be highly probable.	Многие люди, в том числе президент Джон Кеннеди, считали в 1960 х годах, что к сегодняшнему дню появятся десятки стран с ядерным оружием и что существовала высокая вероятность его использования.
Even so, the fact that very high inflation is possible does not make it probable, so one should be cautious in arguing that higher gold prices are being driven by inflation expectations.	Тем не менее, тот факт, что очень высокая инфляция возможна, не увеличивает ее вероятности, поэтому следует с осторожностью утверждать, что рост цен на золото вызывается ожиданием роста инфляции.
The private sector located in the probable disaster zone has also come together with the goal of evaluating preventive measures and minimizing the damage that can be caused by an eventual eruption.	Для защиты населения прилагаются силы для предотвращения источников чрезвычайных ситуаций.
Moscow Election Committee had issued an official letter to the Prosecutor's office and the police to start an investigation of probable defamation against Oleg Kozyrev, one of the top Russian bloggers, blogger reports .	Московская избирательная комиссия направила официальное письмо в прокуратуру и управление МВД для возбуждения уголовного дела по статье УК РФ Клевета против одного из самых популярных российских блогеров Олега Козырева.
So risk managers in banks applied the techniques of probability analysis to value at risk calculations, without asking whether samples of recent events really carried strong inferences for the probable distribution of future events.	Таким образом, менеджеры по управлению рисками в банках применяли методики вероятностного анализа к расчетам экономической стоимости риска , не задаваясь вопросом, не подразумевают ли примеры текущих событий возможное распространение событий в будущем.
Despite the probable commercial aspect behind all of this, it's the first time when one institution managed to unite for action so many important and well read bloggers (we have counted six of them).	Несмотря на вероятный коммерческий аспект, стоящий за всем этим, это первый раз, когда одному учреждению удалось побудить к совместному действию так много важных и популярных блогеров (мы насчитали шесть из них).
Certainly, it is not probable that the Twenty Seven will rapidly agree to this solution Great Britain is opposed to it and the heads of CDU think that Nicolas Sarkozy is also opposed to it.	Конечно, маловероятно, что двадцать семь стран быстро согласятся с этим решением Великобритания выступает против этого, и лидеры ХДС полагают, что Николя Саркози тоже против этого.
About this time he was brought to the notice of St. Leo IX, and it is probable that the pope employed him at Benevento to negotiate peace with the Normans after the fatal battle of Civitate.	Примерно в это время сведения о нем были доведены до папы Льва IX, и существует вероятность того, что папа поручил ему мирные переговоры с норманнами после битвы при Чивитате.
Even if the prospect or threat of the use of force among states has become less probable, it will retain a high impact, and it is just such situations that lead rational actors to purchase expensive insurance.	Даже если перспектива или угроза использования силы между государствами и стала менее вероятной, она всё же будет сохраняться, и это именно те ситуации, которые склоняют здравомыслящие субъекты к приобретению дорогостоящих гарантий.
It was very easy to remember seeing dogs, not so easy to remember pigs. And each one of you assumed that if dogs on leashes came more quickly to your mind, then dogs on leashes are more probable.	Было очень легко вспомнить собак и не так легко вспомнить поросят. И тогда каждый из вас предположил, что если образ собаки на поводке быстрее приходит в голову, то собаки на поводке встречаются чаще.
Perhaps the best example of the usefulness of such a system was in 2015, when a citizen requested and gained access to the investigation file on the Ayotzinapa case, in which 43 students were victims of a mass disappearance and probable murder.	Возможно, лучшим примером эффективности системы является случай, когда гражданин сделал запрос и получил доступ к материалам расследования о пропаже и возможном убийстве 43 учеников сельской школы Ayotzinapa .
The message seems to have gotten through to North Korea we have seen no nuclear weapons test, despite its probable ability to so. China, the transit route for most of what goes enters and leaves North Korea, understands that were North Korea to cross this red line, it would risk US military reprisal and possibly lead Japan and or South Korea to rethink their nuclear weapons policy.	Северная Корея, похоже, уже начала вникать в ситуацию за последнее время не было отмечено ни одного случая испытания ядерного оружия, несмотря на то, что такие возможности у данной страны, по видимому, есть.

Показать эту страницу на русском языке