Для ускорения процесса пришлось пойти на хитрость специалисты ЦЭНКИ начали вести параллельный монтаж технологического оборудования на недостроенных объектах.	To speed up the process, it was necessary to get more than a little bit inventive COSGBI specialists started the parallel installation of support equipment at facilities that were still under construction.
Ребекка Энончонг, учредитель Африканского технологического форума.	Rebecca Enonchong, founder of the Africa Technology Forum.
КЕМБРИДЖ Будучи аспирантом Массачусетского технологического института, я имел возможность работать с профессорами Робертом Лангером и Рэмом Сэсисехереном в среде, изобилующей новаторским мышлением.	CAMBRIDGE As a graduate student at MIT, I had the opportunity to work with Professors Robert Langer and Ram Sasisekharan in an environment rife with innovative thinking.
Но продолжение технологического лидерства Америки совсем не гарантировано.	But America s continued technological leadership is far from assured.
САН ХОСЕ Европа находится на пороге беспрецедентного технологического преобразования.	SAN JOSE Europe is on the cusp of an unprecedented technological transformation.
Если подводить баланс, то эффект технологического прогресса будет позитивным.	On balance, the impact of technological progress will be positive.
Хронология процесса	Timeline of the trial
Однако, быстрая глобализация только отчасти приходит за счет технологического прогресса.	Another crucial factor was the notion proved too simplistic in the event that free capital movements can just replace capital controls.
Однако, быстрая глобализация только отчасти приходит за счет технологического прогресса.	Rapid globalization, however, came about only in part through technological advances.
Грег Дистелхорст профессор Массачусетского технологического института (МТИ) критикует стратегию ИКУ.	However, Greg Distelhorst, a Massachusetts Institute of Technology (MIT) professor, is critical of CUP's strategy.
Спасение аннаполисского процесса	Rescuing Annapolis
Фото процесса строительства.	Photo of the construction process.
Международная поддержка процесса	International support for the process
Если Хамас не будет частью процесса, не будет и самого процесса.	If Hamas is not part of the process, there will be no process.
Вторые относятся к Школе Массачуссетского технологического института (МТИ) , ассоциирующейся с Полом Самуэльсоном.	Non believers are identified with the MIT School associated with Paul Samuelson.
Усиление процесса наблюдения МВФ	Strengthening IMF Surveillance
Вторая половина мирного процесса	The Other Half of the Peace Process
Фантом ближневосточного мирного процесса	The Phantom Middle East Peace Process
Я приверженец естественного процесса,	I feature organic process.
Даже Чили после долгого процесса взвешивания существующих альтернатив продолжает рассматривать возможность приобретения дюжины реактивных истребителей американского или совместного шведско бразильского производства.	Even Chile, after a lengthy process of weighing its options, is still pondering whether to acquire a dozen American built jet fighters or a joint Swedish Brazilian alternative.
Конечно, если цель IST заключается в том, чтобы создать возможность показательного процесса, а не поддержать законность, то Талабани совершенно прав проблема решена.	Of course, if the IST s aim is to evoke the possibility of show trials rather than bolstering the rule of law, Talabani is quite right problem solved.
Также существует вопрос самого процесса.	There is also a question of process.
i) сокращение продолжительности процесса ликвидации	(i) Reduction in the duration of the liquidation process
подчеркивая важность ближневосточного мирного процесса,	Stressing the importance of the Middle East peace process,
Какая механика всего этого процесса?	What are the mechanics of the whole process.
Совместная возможность.	Co branding opportunities.
Блестящая возможность	A Golden Opportunity
И у меня нет никакого умного технологического средства , на которое вы могли бы смотреть.	And I don't have any smart technology for you to look at.
Это другой проект, разработанный мною совместно с лабораторией Sensible Cities Lab Массачусетского технологического института.	So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT.
Я из Массачусетского Технологического, а там нужно применять любые знания, которые у вас есть.	I'm at MIT, at MIT you need to apply whatever basic knowledge you gain.
Существует много неиспользованных возможностей для технологического наверстывания, скажем, в здравоохранении, образовании и финансовых услугах.	And there are plenty of untapped opportunities for technological catch up in, say, health, education, and financial services.
Но, как напоминает блог журналистов Технологического университета Наньян Сингапура Go Far Bhutan , трудности огромны	But as Singapore's Nanyang Technological University's Journalism Blog Go Far Bhutan reminded us that the challenges are great
Когда я был студентом Массачусетского технологического института, я ел в одном ресторане в Бостоне.	When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
Ещё одна разработка, которая возникла из достижений технологического прогресса, это цифровой язык или интернет сленг, с помощью которого сокращается время написания текста, и появляется возможность быстро узнать, было ли сообщение прочитано или понято.	Another development that has arisen from advances in technology is digital language or Internet slang, which speeds up writing and punctuation, but can also let you know rapidly that a message has been read or understood.
Это возможность, не просто возможность, возможность связать воедино все эти идеи, сделать их единым целым.	This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them.
У нас есть математическое описание процесса,	And we've got the mathematics to describe this process.
несомненное и основополагающее ускорение процесса эволюции.	There's a basic, profound acceleration of this evolutionary process.
он создает условия для этого процесса.	Kleiber is about conditions in the world.
Восточная Европа 25 лет переходного процесса	Eastern Europe s 25 Years of Transition
Созыв Конференции по обзору Дурбанского процесса	Convening of the Durban Review Conference
Симуляция процесса электронно лучевой компьютерной томографии	Simulate the process of X ray Computed Tomography
Лечение ретинопатии зависит от стадии процесса.	Treatment depends on the cause of the disease.
Упущенная возможность МВФ	The IMF s Missed Opportunity
Есть другая возможность.	There's another possibility.
Не упусти возможность!	Don't waste the opportunity.

Показать эту страницу на русском языке