Для реализации этого существуют реальные возможности.	Real possibilities exist for this to happen.
Показатели достижения результатов это элементы, используемые в качестве инструментов для определения, где это возможно, степени реализации целей и или ожидаемых достижений.	Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and or have been achieved.
GV Где вы берете мотивацию для реализации своих проектов?	GV Where do you get the motivation to carry out your projects?
19.7 Критерии оценки достижения результатов используются в качестве инструмента для определения, когда это возможно, степени достижения целей и или реализации ожидаемых достижений.	19.7 Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and or expected accomplishments have been achieved.
19.11 Критерии оценки достижения результатов используются в качестве инструмента для определения, когда это возможно, степени достижения целей и или реализации ожидаемых достижений.	19.11 Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and or expected accomplishments have been achieved.
19.17 Критерии оценки достижения результатов используются в качестве инструмента для определения, когда это возможно, степени достижения целей и или реализации ожидаемых достижений.	19.17 Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and or expected accomplishments have been achieved.
Ну, для некоторых, возможно.	Well, for some of us.
Но стимулы для реализации чего нибудь из этого просто отсутствуют.	But the incentives to make any of this happen are just not there.
Первоначально SOAP предназначался в основном для реализации удалённого вызова процедур (RPC).	It processes the SOAP header blocks targeted at it and acts to forward a SOAP message towards an ultimate SOAP receiver.
Европа нуждается в новом видении и эффективной политике для реализации этого видения.	Europe needs a renewed vision and effective policies to realize that vision.
Это очень масштабный проект, для его полной реализации потребуется около 20 лет.	And that's a much bigger project it's going to take 20 years or so to come to fruition.
DHTML требовал расширений для элементарного объекта document, имевшегося в традиционной реализации DOM.	DHTML required extensions to the rudimentary document object that was available in the Legacy DOM implementations.
Возможно много вариантов будущего для России.	Many Russian futures are possible.
Если международные финансовые волшебники объединятся сегодня для реализации данной идеи, экспортёры сырья, возможно, смогут избежать бедствий, когда в следующий раз мировые цены на их товар резко упадут.	If the international financial wizards can get together and act on this idea now, commodity exporters might be able to avoid calamity the next time the world price of their product takes a plunge.
Создание препятствий для реализации ими такой свободы, вероятнее всего, еще больше ухудшит ситуацию и, возможно, приведет именно к такому типу религиозного экстремизма, которого оправданно боятся многие люди.	Denying them that freedom would almost certainly make things worse, possibly leading to precisely the kind of religious extremism that many people rightly fear.
Для реализации подобной инициативы граждан потребуется один миллион подписей, собранных в разных странах.	A citizens' initiative of this kind will require one million signatures, obtained in different countries.
Принцип накопления, типичный для финансового бухгалтерского учета, несовместим с принципом реализации налоговых систем.	The accrual principle typical of financial accounting is incompatible with tax systems realization principle.
Потенциал для реализации этого сценария существует это молодое поколение японцев, разделяющих такие взгляды.	Realizing such a scenario will require thorough institutional renewal, rejuvenation of leadership at all levels, a radical change in national mindset, and the opening up of Japan's economy and society to foreign influences and participation.
Потенциал для реализации этого сценария существует это молодое поколение японцев, разделяющих такие взгляды.	The potential is there there is a young generation of Japanese who harbour such a vision.
Владимир Пантюшин из Barclays Capital пока не видит предпосылок для реализации пессимистических сценариев.	Vladimir Pantyushin from Barclays Capital so far sees no preconditions for the actualization of pessimistic scenarios.
Может ли она использоваться в совокупности с другими программами для реализации злого умысла?	Can this be used in conjunction with other scripts in a negative manner?
Использование слоя микрокода для реализации эмулятора позволяет компьютеру представлять архитектуру совершенно другого компьютера.	Using a microcode layer to implement an emulator enables the computer to present the architecture of an entirely different computer.
Несмотря на то что НПС был создан для реализации требований ливийцев, ему не хватает технических возможностей и времени, необходимых для реализации этого перед выборами, которые предварительно назначены на предстоящее лето.	Though the NTC is dedicated to implementing Libyans demands, it lacks the technical capacity and time necessary to do so before the elections tentatively scheduled for this coming summer.
Принятие Турцией дорожной карты для полного членства в ЕС также дало сильный импульс для реализации болезненных реформ.	Turkey s adoption of a road map for full membership in the EU also created a strong impulse to follow through on painful reforms.
Проект находится в стадии реализации.	The project is underway.
Возможно, для тебя это и очевидно, а для меня нет.	Perhaps it's obvious for you, but not for me.
Возможно, для вас это и очевидно, а для меня нет.	Perhaps it's obvious for you, but not for me.
Для него, возможно, это не будет трудно.	He might not find that very difficult. Preparations for the referendum are lagging and inadequate.
Для него, возможно, это не будет трудно.	He might not find that very difficult.
Для реализации этой схемы не потребуется поддержки от каждой из основных экономически развитых стран.	Implementing the scheme will not require the support of every major developed country. This is important because the US might oppose any plan that undermines demand for Treasury bills (and thus its guaranteed access to low cost financing).
Теперь нам нужны средства, стремление и решительность для реализации плана, представленного в Абу Даби.	Now we need funds, commitment, and the resolve to implement the plan presented in Abu Dhabi.
Но может ли что то вроде маастрихтского процесса быть задействовано для реализации структурной реформы?	But could something like the Maastricht process be used to implement structural reform?
Использование выпускников для реализации преимуществ конкуренции в некоммерческих организациях является примером гениальной американской адаптации.	Using alumni to infuse the benefits of competition into nonprofit institutions exemplifies the genius of American adaptation.
Для реализации этой схемы не потребуется поддержки от каждой из основных экономически развитых стран.	Implementing the scheme will not require the support of every major developed country.
Именно поэтому, для реализации глобального потенциала краудфандинга необходимо устранить угрозу краудфишинга с самого начала.	That s why, if crowdfunding is to reach its global potential, crowdphishing must be prevented from the outset.
признавая исключительную важность мобилизации ресурсов из всех источников для эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления,	Recognizing that it is crucial to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
признавая насущную необходимость мобилизации ресурсов из всех источников для эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления,	Recognizing the urgent need to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
Исполнительной власти необходимы денежные средства или доступ к таким средствам для реализации установленных целей.	The Executive Branch needs some funds or access to funds in order to realize it s set objectives.
На протяжении истории иранские женщины находили для себя различные возможности социальной реализации , рассказывает Ансари.	These were different pockets of opportunities where women were afforded a voice, explained Ansary.
Первой попыткой реализации APL был написанный для на фортране в 1965 году интерпретатор IVSYS.	At the time of its introduction, The APL Machine was likely the fastest APL system available.
Cisco и Efficient Networks продают реализации PPTP клиента для более старых версий Mac OS.	Cisco and Efficient Networks sell PPTP clients for older Mac OS releases.
Другие библиотеки, как, например, GLUT и SDL, созданы для реализации возможностей, недоступных в OpenGL.	Its API is a superset of the GLUT API, and it is more stable and up to date than GLUT.
Только когда оно станет ясным для всех, люди сознательно пойдут на жертвы, необходимые для реализации истинной цели Союза.	Only when those loyalties are made clear will people understand the sacrifices they must make in order to realize the Union's true purpose.
Существует множество модификаций процессора, включая MIPS I, MIPS II, MIPS III, MIPS IV, MIPS V, MIPS32 и MIPS64, из них действующими являются MIPS32 (для 32 битной реализации) и MIPS64 (для 64 битной реализации).	Multiple revisions of the MIPS instruction set exist, including MIPS I, MIPS II, MIPS III, MIPS IV, MIPS V, MIPS32, and MIPS64.
Финансирование следующего этапа реализации целей развития	Financing the Next Development Agenda

Показать эту страницу на русском языке