Система может быть нестабильна возможно, потребуется перезагрузка.	Your system might become unstablenow and might need to be restarted.
Возможно, Тому потребуется работать на следующих выходных.	Tom probably needs to work next weekend.
И Каньорски, возможно, прав, говоря, что потребуется немного.	And Kanjorski probably is right that not much would be required.
Мне, возможно, потребуется твоя помощь когда нибудь снова.	I might need your help again sometime.
Возможно, это будет единственный выбор, если потребуется выжить самому либерализму.	That may be the only option, if liberalism itself is to survive.
Вам, возможно, не потребуется тёрка, если вы хорошо владеете ножом.	You might not need a grater if you have good knife skills.
Возможно, мне потребуется твоя помощь снова когда нибудь в будущем.	I might need your help again sometime.
У моего брата, возможно, острый аппендицит, в таком случае ему потребуется операция.	My brother may have acute appendicitis, in which case he d have to have an operation.
Что потребуется?	On most servers this is the default extension for PHP files, but ask your server administrator to be sure.
Субъективно, единственный оставшийся вопрос сколько потребуется времени прежде, чем правительства Европы наконец начнут принимать это во внимание?	Subjectively, the only remaining question is this how long will it take before Europe s governments finally start taking it into account?
Мне потребуется помощь.	I'll need some help.
Мне потребуется помощь.	I will need some help.
Нам потребуется адвокат.	We're going to need a lawyer.
Тебе это потребуется.	You're going to need this.
Мне потребуется операция.	I'll need surgery.
Всё, что потребуется.	Whatever it takes!
Чтобы достичь соглашения с Microsoft, потребовалось десять лет возможно, для Google в итоге потребуется столько же.	It took ten years to reach a settlement with Microsoft it may end up taking that long with Google.
Однако потребуется усовершенствование системы ротации председательства (особенно следует обратить внимание на отсутствие последовательности и связности в нынешней системе).	With 25 and more members, however, it is necessary to improve the present rotating Presidency (in particular the lack of continuity).
Начались новые дебаты о ресурсах, которые возможно потребуется мобилизовать, чтобы противостоять тому, что расценивается как усложняющаяся угроза.	There is new talk about the resources that may need to be mobilized to counter what is perceived as an increasingly sophisticated threat. It is still not permissible in polite company to talk about these frontline states acquiring their own nuclear weapons.
Начались новые дебаты о ресурсах, которые возможно потребуется мобилизовать, чтобы противостоять тому, что расценивается как усложняющаяся угроза.	There is new talk about the resources that may need to be mobilized to counter what is perceived as an increasingly sophisticated threat.
Как было выяснено, такой идеал фактически невозможен, и, возможно, набор значений потребуется составить с учетом сравниваемых языков.	It has been found that this ideal is not in fact possible and that the meaning set may need to be tailored to the languages being compared.
Потребуется пять основных ингредиентов.	Five core ingredients are required.
На это потребуется время.	That will take time.
Вам потребуется вооружённая охрана.	You will need an armed escort.
Потребуется время, что объяснить.	This is going to take some time to explain.
Однако вполне возможно, что основное внимание Меркель уделит торговле, инвестициям и валютным потокам.	However, Merkel s focus may well remain on trade, investment, and currency flows.
Поскольку все труднее становится набирать и содержать солдат, для этого, возможно, потребуется увеличить их зарплаты и повысить качество жизни.	Since it is increasingly difficult to recruit and retain soldiers, to do so will probably require raising their wages and improving their quality of life.
К сожалению, возможно, потребуется очередной кризис или два, прежде чем европейские лидеры начнут относится к этой идее по серьезному.	Unfortunately, another crisis or two might be necessary before European leaders consider it seriously.
Потребуется активная политика развития конкуренции.	An active competition policy will be needed.
Так что, потребуется 10000 ноутбуков.	So you need 10,000 laptops.
Да. Но нам потребуется механизация.	Yes. But we need mechanization.
Потребуется час, чтобы туда добраться.	It'll take an hour to get there.
Тебе это больше не потребуется.	You won't be needing that again.
Мне потребуется около пяти минут.	I'll need about five minutes.
На это просто потребуется время.	It's just going to take time.
Я сделаю всё, что потребуется.	I'll do whatever is necessary.
Я сделаю всё, что потребуется.	I'll do whatever is required.
Были тысячи других сообщений, выражавших злость и разочарование, но это, возможно, привлекло наибольшее внимание.	There were thousands of other posts expressing anger and disappointment on Facebook and Twitter, but his drew probably the most attention.
Здесь принимается во внимание тот факт, что многие владельцы лесов не имеют намерения вырубать деревья, а, следовательно, им не потребуется компенсация.	This takes into account the fact that many forest owners have no intention of cutting down trees, so won t require compensation.
В деле Залива Гуантанамо, которое привлекло значительное международное внимание, возможно, сработал другой важный невысказанный фактор.	Another unspoken consideration may have been at work in the Guantanamo Bay case, which has garnered considerable international attention.
Возможно, мы не приняли во внимание все геополитические последствия, проистекающие из этой новой логики взаимозависимости.	Maybe we haven t taken into account all of the geopolitical consequences deriving from this new logic of mutual dependence.
Им также потребуется помощь международного сообщества.	They, too, will need help from the international community.
На демократизацию глобализации потребуется определенное время.	Democratizing globalization will take time.
Потребуется воображение, сотрудничество и упорный труд.	It will take imagination, cooperation, and hard work.
Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.	I will need an eternity to explain everything.

Показать эту страницу на русском языке