Translation of "возникновение повреждений" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Других повреждений нет.
There's no other damage.
Судно не получило повреждений.
The ship was not damaged.
Возникновение инфекционных заболеваний
Emerging Infectious Diseases
Я не вижу никаких повреждений.
I don't see any damage.
Последние определяют размеры повреждений и ущерба.
The latter are determining the extent of the physical and monetary damages.
Поэтому причинение психического вреда предпочтительнее нанесения телесных повреждений.
To that end, mental damage is preferable to physical injury.
Первый раз некомпетентность исламистов позволила изваянию избежать серьезных повреждений.
The first time, the image escaped heavy damage because of the militants incompetence.
Новая выставка, окрывшаяся 2 августа, называется Возникновение сходства .
The new exhibition, which opened on 2 August, is titled A Becoming Resemblance.
Наиболее существенным грамматическим изменением было возникновение настоящего времени.
In grammar, the most important change was the emergence of the present tense.
В результате, мы видим возникновение различных национальных нормативных подходов.
As a result, we are seeing different national regulatory approaches emerge.
Рачман не получил серьёзных повреждений, но оба боятся за свою безопасность.
Rachman has recovered well but both are fearful for their safety.
Постоянно меняющаяся картинка и возникновение чувства возбуждения поглощает внимание зрителя.
Constant change and the appearance of excitement absorb viewers attention.
Возникновение сходства художница создает портреты с помощью ДНК Челси Мэннинг
A Becoming Resemblance artist creates portraits using Chelsea Manning's DNA
Возникновение этой традиционной охоты на викуний восходит к доиспанским временам.
This traditional hunt for the vicuna dates back to pre Hispanic times.
Возникновение глубоких котловин Карибского бассейна произошло в эпоху среднеюрского рифтогенеза.
The emergence of deep basins in the Caribbean occurred during the era of the Middle Jurassic rifting.
Вы использовали данные о фатальных исходах. Они не отражают статистику серьёзных повреждений.
Your data looks at fatalities. It doesn't look at serious injury.
Если вы не против чужих пометок или повреждений, подержанные учебники хороший вариант.
If you do not mind other people's notes or wear and tear, used texts are a good option.
Ниже вы можете увидеть фотографии повреждений, которые получили некоторые знаменитые храмы Багана
Below are some photos which show the destruction in some of Myanmar s famous Bagan temples
В основании быстрого восстановления экономики лежит возникновение общепризнанных фундаментальных политических ценностей.
Underlying the economy's rapid recovery is the emergence of a common set of fundamental political values.
Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?
Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?
Вне зависимости от разных повреждений от излучения, человеческое население создало гораздо большие разрушения.
Whatever damage radiation has wrought, human habitation has caused far greater destruction.
Я ожидал увидеть скрежет зубов и возникновение драки у выхода на посадку.
I was expecting to see gnashing of teeth and a fight breaking out at the gate.
Его возникновение было неизбежно, но отъезд друга не должен увеличивать мои опасения.
That can t be helped but his moving away shouldn t be increasing my fear.
Криминалисты определили наличие более 20 внешних и внутренних повреждений, вызванных прямыми и непрямыми ударами.
Forensic experts described the over 20 external and internal injuries caused by direct or indirect punches.
Она также является медицинским средством для лечения других повреждений у животных, попавших в беду.
It doesn't matter what material was used to write on the dolphin's belly.
Другие дома еще стоят, но в них никто не живет из за серьезных повреждений.
Other homes remain standing, but are uninhabitable due to major structural damage.
Но одновременное возникновение и очевидность этих проблем не так значительны, как может показаться.
But the simultaneous occurrence and high visibility of these problems is less significant than they appear.
Предвидел ли Ден Сяо Пин возникновение неравенства в обществе в результате такой политики?
Did Deng Xiao Peng foresee the vast inequalities that would result?
Многих обеспокоило недавнее убийство двух свободомыслящих активистов блогеров и возникновение новой боевой группировки.
The recent killings of two free thinking blog activists and the emergence of a new militant wing that seeks to murder atheists have worried many.
Но в обоих случаях вероятности сбоев скоррелировали, и их совместное возникновение привело к катастрофе.
But, in both cases, the failure probabilities were correlated, and their joint occurrence led to catastrophe.
Но возникновение поразительно бестолкового аргумента, что слишком жесткая политика строгой экономии убивает Европу, не удивительно.
But the spectacularly muddle headed argument nowadays that too much austerity is killing Europe is not surprising.
Цель всегда одна предотвратить возникновение афганской национальной идентичности и сохранить свою власть над определенными группами.
The aim is always the same to prevent the emergence of an Afghan national identity and maintain their power over specific groups.
Сингх, чье настоящее имя было скрыто под псевдонимом Нирбхая, на хинди Бесстрашная , скончалась от нанесенных телесных повреждений.
Singh, who was being referred to as Nirbhaya, or the fearless one, in the media, later died of unsustainable injuries.
Возникновение обоих обществ хотя и преследующих противоположные цели должно быть взято за отправную точку европейской самобытности.
The emergence of both communities albeit in pursuit of opposite ends forms the key reference point for a European identity.
Ученые, писавшие отзывы на гранты Фолкмана, заявили, что возникновение новых кровеносных сосудов вызвано только воспалительным процессом.
Scientists who reviewed Folkman s grants said that the new blood vessels were simply due to inflammation.
Это повторение слов удерживало возникновение новых образов и воспоминаний, которые, он чувствовал, толпились в его голове.
This reiteration prevented other images and memories which were thronging his brain from arising.
Вопрос даже в том, достаточно ли серьёзных повреждений для того, чтобы кресла стали экономически эффективны? Это хитрый вопрос.
The question is even if are there enough serious injuries to make these cost effective? It's kind of tricky.
Дома сгорели дотла, улицы заполнились обгоревшими телами, причём многих людей было невозможно опознать из за нанесённых огнём повреждений.
Houses were scorched to a crisp and charred bodies littered the streets, with many people were burnt beyond recognition.
Так, за 5 летний период игры в Локомотиве Торбинский не получал серьёзных повреждений только в одном сезоне (2010).
He continued his career as a part time player in the squad in 2003, but was limited by a serious injury in 2004, making only one appearance.
То, что тогда привело к возникновению бума потребительских цен, сегодня повлияло на возникновение бума цен на жильё.
What then helped produce a boom in consumer prices now contributed to a boom in home prices.
Характерным для этой перегруппировки сил в регионе является возникновение фактического союза, о котором не осмеливаются говорить вслух.
This regional realignment is typified by the emergence of a de facto alliance that dare not speak its name.
В здание Ассамблеи было брошено несколько бутылок и яиц, но ни один полицейский или протестующий не получил серьёзных повреждений.
Few bottles and eggs were thrown at the building of the Assembly, but there were no seriously injured policemen or protesters.
Мутации возникают лишь тогда, когда репарационный механизм по каким то причинам не работает или не справляется с устранением повреждений.
Mutations in genes can either have no effect, alter the product of a gene, or prevent the gene from functioning properly or completely.
Уйдут ли они, сознавая последующее возникновение стратегической угрозы для его трех региональных союзников Саудовской Аравии, Турции и Израиля?
Would it withdraw in the face of the consequent strategic threat to its three allies Saudi Arabia, Turkey, and Israel in the region?
Эти поездки показали, что сосуществование возможно, и его возникновение является лишь вопросом совместных усилий и желания обеих сторон.
These trips show that coexistence is possible and its only a matter of effort and will to make such collaboration and coexistence happen.