Translation of "возникшие страны" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Об этом ясно свидетельствуют разногласия, возникшие во Франции по поводу возвращения страны под объединённое военное командование НАТО.
The controversy that arose in France over the country s return to NATO s unified military command makes this abundantly clear.
Некоторые возникшие слухи о том, что могло произойти, граничили с абсурдом.
Some of the initial rumors about what could happen were extreme.
В центре внимания населения оказались возникшие проблемы общего характера, а не система образования.
The problems, more basic in nature, have been the focal point of people's concentration rather than the education system.
Однако надежды, возникшие за прошлое десятилетие в связи с этим мандатом, не были оправданы.
But, over the last decade, the expectations raised by this mandate have not been met.
Проблемы, возникшие при последней перестройке, были гораздо серьезнее. Здание было поглотителем энергии , говорит Кришанитц.
The problems facing the latest alterations were much greater. The building was an energy guzzler, says Krischanitz.
Это означает, что ОПР будет поддерживать возникшие на местах организации вместо управления проектами, навязанными извне.
This means that ODA will support home grown institutions instead of administering projects introduced from the outside.
Даже позднее возникшие разновидности акул, такие как акула молот, существуют уже более 30 миллионов лет.
Bahkan garis keturunan hiu yang lebih baru berevolusi, seperti hiu martil, sudah ada selama lebih dari 30 juta tahun.
Ожидается, что открытие специалистов позволит искать среди звезд родственные, то есть возникшие из одного кластера.
It is expected that the experts discovery will make it possible to search for stars that are related to one another, that is to say, those stars that emerged from the same cluster.
Ноябрь декабрь (Бизнес Южная Корея) Споры о пицце и курице, возникшие после скандала с Викиликс.
November December (Business South Korea) Pizza and Chicken controversies that eclipsed the WikiLeak's case.
Польские и чешские оппозиционные движения, возникшие несколькими годами позже, имели свои истоки в событиях 1968 года.
The Polish and Czech opposition movements that emerged only a few years later had their roots in the events of 1968.
Необходимо обеспечить соответствие международным правилам собственности, покрывая вновь возникшие внутренние источники слабости и защищая себя от природных стихий.
You must ensure that you abide by international rules of propriety, covering newly exposed domestic sources of weaknesses, and protecting yourself from the elements.
Многие проблемы, возникшие после Холодной Войны, могут быть наилучшим образом решены только если Европа и Америка действуют заодно.
Many problems faced by the post Cold War world can best be overcome by Europe and America acting together.
Возникшие вследствие этого трения между Ост Индской компанией и Сиккимом привели к аннексии 1700 км² территории в 1850 году.
Continued friction between the BEIC and the Sikkim authorities resulted in the annexation of of territory by the British in 1850.
будучи преисполнена решимости наращивать импульс и укреплять дух международной солидарности, возникшие благодаря провозглашению 2006 года Международным годом пустынь и опустынивания,
Determined to build upon the momentum and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification,
Но привязывание выплаты вознаграждений управляющим банков к долгосрочным результатам не дает прямого ответа на проблемы, возникшие у фирм и регулирующих структур.
But tying executive payoffs to long term results does not provide a complete answer to the challenge facing firms and regulators.
В действительности же, вступление Китая в ВТО только подстегнет тенденции, возникшие задолго до появления реальной возможности его присоединения к этой организации.
Although some analysts produced doomsday scenarios about increasing unrest from rising unemployment and inequality, liberal intellectuals in China welcome membership in anticipation of a more rule bound and democratic political order.
В действительности же, вступление Китая в ВТО только подстегнет тенденции, возникшие задолго до появления реальной возможности его присоединения к этой организации.
In reality, entry will push forward trends set in motion well before China joined the WTO.
Возникшие правовые и политические проблемы не являются незначительными согласно американскому федеральному законодательству и принятым Америкой международным конвенциям, марихуана остается незаконным веществом.
The legal and political challenges implied are no minor matter marijuana remains an illicit substance under US federal law and international conventions that America has adopted.
Это было легко сделать во времена холодной войны, когда можно было вынудить возникшие на территории Азии постколониальные элиты, сделать выбор в конфликте идеологий.
This was relatively easy during the Cold War, as Asia's postcolonial elites were forced to choose sides in a conflict of ideologies.
И вместо того, чтобы решать все вопросы, возникшие из за экономических проблем, уволенные рабочие могут сконцентрироваться на поиске новой, более ориентированной на будущее работы.
And, instead of solving all sorts of economically caused private problems, laid off workers can concentrate on finding new and more future oriented jobs.
В первой статье из цикла были освящены некоторые вопросы, касающиеся водоснабжения Икитоса, и разногласия, возникшие из за проведения разведки нефти в бассейне реки Мараньон.
In the first post of this series, we introduced some water related issues in Iquitos and the controversy generated by the search and exploration for oil in the Nanay river basin.
Страны ССАГПЗ.
GCC states.
И страны.
And the country. The Greek Analyst ( GreekAnalyst) November 22, 2015
Это страны ОЭСР. Богатые страны. Клуб стран ООН.
This is OECD. The rich country. The country club of the U.N.
В любом случае, когда нормальное развитие в большей или меньшей степени восстановится, возникшие в последнее время тенденции, на которых основывается повышение стоимости йены и доллара, исчезнут.
Perhaps international investors will be grateful to the US for its aggressive monetary and fiscal stimulus, which will accelerate sharply when President elect Barack Obama takes office on January 20.
Но обратной стороной денежных отношений является свобода и самоопределение, возникшие после уничтожения таких привычных общественных отношений как рабство и крепостная зависимость, полностью подчинявших индивидуума воде хозяина.
But the flip side of the cash nexus is the freedom and self determination that comes from overturning customary social relations such as slavery and serfdom, which totally subordinated the individual to the will of a master.
В любом случае, когда нормальное развитие в большей или меньшей степени восстановится, возникшие в последнее время тенденции, на которых основывается повышение стоимости йены и доллара, исчезнут.
But, when more normal growth does resume, the recent trends underpinning dollar and yen appreciation will disappear.
Счастливые маленькие страны?
Lucky Little Countries?
Экономика страны растет.
Its economy is growing.
Обе страны правы.
Both countries have a point.
Как правило, страны, притягивающие мигрантов это страны богатые и свободные.
Countries that are magnets for migrants tend to be rich and free.
Этот инцидент привел к потере времени и денег, которые пошли до, во время и после турнира на оплату тренера, регистрационные сборы, проезд, проживание и другие возникшие расходы.
This incident has resulted in loss of time and money which was invested before, during and after the tournament on coaching, registration fees, travelling, accommodation and other incurred cost.
Более того, высокие цены на нефть пополнили национальную казну, и Иран хорошо использует возможности, возникшие в результате увязания американцев в Ираке и растущего международного веса России и Китая.
Moreover, high oil prices have filled the national treasury, and Iran is benefiting from the opportunity created by America s being bogged down in Iraq and the growing international weight of Russia and China.
Бедные страны должны верить, что богатые страны будут выполнять свои обещания.
Poor countries must believe that rich countries will honor their pledges.
Не все страны одинаковы.
Not all countries are equal.
НАТО и страны Балтии
NATO and the Baltics
Развивающиеся страны продолжают расти.
Emerging countries continue to grow every year.
Страны ПИГ хозяева евро
The Euro s PIG Headed Masters
Обе страны богаты алмазами.
Both are rich in diamonds.
Конец решения две страны
The End of the Two State Solution
Страны с особыми потребностями
Countries with special needs
Из какой ты страны?
Which country are you from?
Из какой ты страны?
What country are you from?
Последствия для принимающей страны
Implications for the host country
Такой позор для страны.
Such a disgrace to the country.