Translation of "возобновил" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он возобновил чтение после обеда. | He resumed reading after lunch. |
| Все это было запущено, но Алексей все возобновил. | Everything had been neglected, but Alexis has had it all renovated. |
| Когда он возобновил серьезные тренировки, он был более худощавым и более мускулистым. | When he resumed serious training, he was leaner and more muscular. |
| Муниципальный конкурс на 16 дверей возобновил дебаты о роли Кольсеролы в Барселоне | The municipal contest on the 16 doors reopened the debate on the role of Collserola in Barcelona |
| Крикет еще раз возобновил диалог между двумя странами соперницами субконтинента, обладающими ядерным оружием. | Once again, however, cricket has revived dialogue between the sub continent s two nuclear armed rivals. |
| Пятьдесят лет спустя президент Ельцин возобновил войну, когда Чеченцы вновь подняли вопрос независимости. | Fifty years later, President Yeltsin resumed the war when Chechens made a new bid for independence. |
| С каждым днем все больше людей хотят, чтобы Израиль возобновил оккупацию сектора Газа. | Every day that goes by only causes more people to wish for the renewal of the Israeli occupation of Gaza. |
| Новый прокурор возобновил расследование, вновь озвучил обвинение и отказался признать Буданова невиновным на основании невменяемости. | A new prosecutor revived the investigation, reinstated the charges, and balked at accepting a plea of not guilty due to insanity. |
| Я на мгновение перестал наблюдать за домом, и когда я возобновил наблюдение, всё это уже произошло. | I stopped observing the house for a moment, and when I started observing again, everything had happened. |
| Однако, когда Ширак ушел в отставку и ему было почти 80 лет, один независимый судья возобновил дело . | Chirac is alleged to have employed municipal civil servants when he was the mayor of Paris, 20 years ago, as aides in his electoral campaign. |
| Однако, когда Ширак ушел в отставку и ему было почти 80 лет, один независимый судья возобновил дело . | But, with Chirac retired and nearly 80, one independent judge has reopened the case. |
| Однако как только инвесторы осознали масштабы финансовых проблем США, лихорадка ценных бумаг утихла, и доллар возобновил своё падение. | But once investors realized the extent of US financial problems, the rush into treasuries subsided, and the dollar resumed its decline. |
| Ющенко возобновил предвыборную кампанию, выступая с частично парализованным лицом перед огромным собранием своих сторонников на прошлой неделе в Киеве. | Yushchenko has now resumed campaigning, his face partially paralyzed when he spoke to a huge rally of supporters in Kiev last week. |
| Однако, Алеппо вскоре возобновил свою ведущую роль в Сирии, когда хеттские силы в регионе ослабли из за внутренних раздоров. | However, it soon resumed its leading role in Syria when the Hittite power in the region waned due to internal strife. |
| В конце концов, Августин разорвал помолвку со своей 11 летней невестой, оставил вторую конкубину и никогда не возобновил отношения с первой. | Augustine eventually broke off his engagement to his eleven year old fiancée, but never renewed his relationship with either of his concubines. |
| Ни один банк, столкнувшийся с трудностями, не смог бы выжить, если ЕЦБ не предоставил или не возобновил бы оказание чрезвычайной помощи ликвидностью. | No bank in difficulties can survive if the ECB does not grant or renew emergency liquidity assistance. |
| Но несмотря на свою международную изоляцию и внутреннюю дискредитацию, Ортега тем не менее возобновил свой договор с Алеманом для сохранения своего плохого руководства. | But, despite its international isolation and its domestic discredit, Ortega s has nonetheless renewed his pact with Alemán to preserve his misrule. |
| Действительно, именно перед визитом председателя КНР Ху Цзиньтао в 2006 году Китай возобновил свои претензии на большой северо восточный индийский штат Аруначал Прадеш. | Indeed, it was just before President Hu Jintao s 2006 visit that China resurrected its claim to India s large northeastern state of Arunachal Pradesh. |
| Достаточно вспомнить инцидент с островом Сенкаку в 2012 году когда Япония арестовала экипаж китайского рыболовного судна, протаранившего судно японской береговой охраны, Китай возобновил экономические репрессалии. | Consider the Senkaku incident in 2010, when, after Japan arrested the crew of a Chinese trawler that had rammed a Japanese coast guard vessel, China escalated its economic reprisals. |
| После того как в сентябре прошлого года Докубу возобновил угрозы нефтяным предприятиям, его арестовали по обвинению в подстрекательстве к мятежу его ждёт либо смертная казнь, либо пожизненное заключение. | After Dokubu renewed threats to oil infrastructure last September, he was arrested on sedition charges and now faces the possibility of execution or life in prison. |
| Несмотря на то, что сайт возобновил работу в обычном режиме после десяти часов, в течение которых он был недоступен, канал пользователя reggamortis1 не работал еще в течение нескольких часов. | Although Ustream.tv began operating normally after ten hours of downtime, the reggamortis1 channel remained inaccessible for several more hours. |
| В это время Феррари возобновил свои работы в Маранелло и создал Ferrari Tipo 125 с 12 цилиндровым 1,5 литровым двигателем, который принимал участие в нескольких Гран при, не входивших в чемпионат. | A Formula One version of the Tipo 125, the Ferrari 125 F1 was developed in 1948 and entered in several Grand Prix, at the time a World Championship had not yet been established. |
| Всемирный банк также недавно возобновил свою деятельность в таких странах как Эквадор, Боливия и Перу, а кредиты этому региону Латинской Америки возросли в четыре раза с прошлого сентября, достигнув почти 3 миллиардов долларов. | The World Bank, too, has recently been resurrected in places like Ecuador, Bolivia, and Peru, with loans to that region of Latin America up four fold year on year since last September, reaching nearly 3 billion. |
| Волна DDoS атак прекратилась за несколько минут до окончания выборов в центральной полосе России (где проживает большинство голосующих) 19 43 возобновил работу bg.ru 19 50 прекратилась атака на kreml.tv 21 18 сайт echo.msk.ru начал функционировать | The DDoS wave was over several minutes before the end of the elections in central Russia (where most of the voters live) 19 43, bg.ru began functioning again 19 50, attack against kreml.tv stopped 21 18, echo.msk.ru started working |
