Translation of "возросли" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| С тех пор расходы возросли еще больше. | Since then, the costs have mounted further. |
| (Как сказали бы экономисты, проблемы асимметричной информации возросли.) | (As economists would say, problems of asymmetric information have increased.) |
| Страховые премии за риск в России резко возросли. | Risk premia in Russia have skyrocketed. |
| Безработица возросла, валюта обесценилась, а цены на продовольствие опасно возросли. | Unemployment soared, the currency depreciated, and food prices rose dangerously. |
| Срок выплаты прошлых займов уже наступил, а потребности в денежных средствах возросли. | Despite its good operating margins, growing markets, and prime international clients, the company experienced a drop in liquidity, requiring serious balance sheet restructuring. |
| Однако (это является настоящим потрясением) выбросы углекислого газа возросли в семнадцать раз. | But and here comes the real hit carbon dioxide emissions grew seventeen fold. |
| За последние годы масштабы заболеваемости денге возросли в нескольких странах этого региона. | Dengue outbreaks have risen in recent years in several Southeast Asian countries. |
| Тем не менее, дефициты США с тех пор не уменьшились, а даже возросли. | Yet the US deficits have persisted, and even risen, since then. |
| За последние несколько лет резко возросли безработица, количество увольнений, банкротств и даже самоубийств. | In recent years, unemployment, layoffs, bankruptcies, and even suicides have risen worryingly. |
| Моральная угроза была уменьшена, но риски, связанные с инвестированием в рынки развивающихся стран, возросли. | This lead to a U turn from bail outs to bail ins, and to private sector burden sharing. Moral hazard has been curtailed but the risks of investing in emerging markets increased. |
| Моральная угроза была уменьшена, но риски, связанные с инвестированием в рынки развивающихся стран, возросли. | Moral hazard has been curtailed but the risks of investing in emerging markets increased. |
| И когда обратимость доллара в золото была приостановлена, долги резко возросли, угрожая существованию многих учреждений. | So when the dollar s convertibility into gold was suspended, the value of that debt soared, threatening many institutions survival. |
| В результате правительственные расходы и доходы семей со времени последних лет правления Саддама Хусейна существенно возросли. | As a result, government expenditures and household incomes are up substantially since Saddam Hussein s last years in power. |
| Проникновение интернета и скорость возросли, улучшив доступность освещения политических событий в интернет СМИ и социальных сетях. | Internet penetration and speed have increased in the country, improving the availability of online media and social media coverage of political events. |
| В случае с Индией, в начале 1980 годов темпы роста тренда существенно возросли и составили около 3 . | As for India, its trend growth rate increased substantially in the early 1980s by about 3 . |
| Среди обеспеченной части населения резко возросли доходы самых богатых, что вызвало предсказуемые последствия, особенно на рынке недвижимости. | At the top, the incomes of the mega rich have soared, with predictable repercussions, especially in the property market. |
| Аресты и судебные преследования за создание угрозы государственной безопасности резко возросли с 11 го сентября 2001 года. | Arrests and prosecutions for endangering state security have risen sharply since September 11, 2001. |
| Полномочия китайского председательства, безусловно, возросли но Си имеет власть лишь тогда, когда за это голосуют другие руководители. | The Chinese presidency s authority has certainly increased but Xi is powerful only when he has the votes. |
| Пригородные перевозки в целом по сети в 2011 году возросли на 5,6 и составили 878,33 млн чел. | Commuter traffic in the whole network increased in 2011 on 5.6 and is about 878.33 million people. |
| В Европе цены на жилье также резко возросли за последнее десятилетие во многих случаях больше, чем в США. | In Europe, house prices have also increased sharply over the last decade more dramatically than in the US in many cases. |
| Действительно, за немногими исключениями (по сути, Германия и Япония) цены на жилье возросли до небывалых уровней почти везде. | Indeed, with a few exceptions (essentially Germany and Japan), housing prices have risen almost everywhere to levels never seen before. |
| На всей территории Европейского континента возросли требования прозрачности финансовой деятельности, улучшились законы, защищающие держателей меньшей части акций компаний. | Disclosure standards improved throughout the Continent, as did laws to protect minority shareholders. For example, before 1980 no member of today's European Union, except France and Sweden, had an anti insider trading law and in Sweden the law, although introduced in 1971, was not enforced for the first time until 1990. |
| Но недавно и все больше и больше в последние месяцы сомнения главных банкиров относительно полезности инициативы прозрачности возросли. | But recently and increasingly so in recent months central bankers doubts about the utility of the transparency initiative have increased. |
| Но риски для перспектив мировой экономики возросли, и для того чтобы она осталась на рельсах, требуются интенсивные действия. | But risks to the world s economic outlook have risen, and stepped up policy actions are needed to keep the global economy on track. |
| На всей территории Европейского континента возросли требования прозрачности финансовой деятельности, улучшились законы, защищающие держателей меньшей части акций компаний. | Disclosure standards improved throughout the Continent, as did laws to protect minority shareholders. |
| После рыночных реформ в начале 1990 х годов темпы роста резко возросли, с прогнозами на двузначный рост в будущем. | After market oriented reforms in the early 1990 s, growth rates soared, with projections of double digit growth in the future. |
| Зарплаты во всей стране резко возросли, и средний их рост в этом году, похоже, превысил колоссальную цифру в 6 . | Wages throughout the economy have soared, with the average increase likely to hit a whopping 6 this year. |
| Но, хотя опасения по поводу терроризма возросли, а ограничения на иммиграцию ужесточились, истерия первых дней после 11 сентября ослабла. | New agencies such as the Department of Homeland Security, the Director of National Intelligence, and an upgraded Counter Terrorism Center have not transformed American government, and, for most Americans, personal freedoms have been little affected. |
| Но, хотя опасения по поводу терроризма возросли, а ограничения на иммиграцию ужесточились, истерия первых дней после 11 сентября ослабла. | But, while concern about terrorism is greater, and immigration restrictions are tighter, the hysteria of the early days after 9 11 has abated. |
| В результате возросли расходы на арендуемые помещения, а также расходы на эксплуатацию как сборных жилых домов, так и арендуемых помещений. | As a result, requirements for rental of premises increased, as did maintenance costs, which relate to both prefabricated and rented accommodation. |
| При консервативном правительстве Махмуда Ахмадинежада , однако, количество женщин на правительственных позициях упало, а ограничения свободы слова и гражданского общества возросли. | Under hardline Mahmoud Ahmadinejad s government, however, the number of women in government positions fell, while restrictions on free expression and civil society increased. |
| Эти надежды, возможно, особенно возросли в последние десятилетия, так как 1 октября Боливия ожидает решения международного суда после пяти лет рассмотрения. | Those hopes are perhaps at their highest in decades, as Bolivia awaits a ruling by the international court of justice on 1 October after five years of deliberations. |
| Само оружие вовсе необязательно должно быть использовано, однако оно намекает противникам о том, что политические ставки и опасность явных конфликтов резко возросли. | Thus, the Chinese can easily nuclearize a crisis with the US or anyone else. They do not have to detonate a nuclear weapon, but only alert adversaries to the dramatic increase in the political stakes and dangers of a showdown. |
| Во первых, в Америке была усилена правительственная поддержка науки, а расходы на ее финансирование возросли примерно до 85 миллиардов долларов в год. | First, America increased the level of government support for science, reaching a sum of around 85 billion in this year s budget. |
| Само оружие вовсе необязательно должно быть использовано, однако оно намекает противникам о том, что политические ставки и опасность явных конфликтов резко возросли. | They do not have to detonate a nuclear weapon, but only alert adversaries to the dramatic increase in the political stakes and dangers of a showdown. |
| Официальные темпы роста военных расходов Китая 15 в год на протяжении последнего десятилетия существенно возросли, а ведь есть еще и скрытые военные расходы. | The official growth rate of China s military expenditure 15 per year over the last decade has increased substantially, and there is much hidden military spending as well. |
| Примерно за тот же период объёмы иранского импорта также резко возросли с 22 млрд. в 1994 г. до 45 млрд. в 2006 г. | In roughly the same period, Iran s imports also soared, from 22 billion in 1994 to 45 billion in 2006. |
| Десять лет спустя иы имеем высокие цены на нефть, но они возросли не вследствие хорошо разработанного налога в Америке или в другом месте. | A decade later, we have high oil prices, but they are not due to a well designed tax, either in America or elsewhere. |
| Согласно данным различных неправительственных организаций, занимающихся защитой мигрантов, это путешествие должно показать, что незащищенность, похищения и убийства мигрантов возросли за последние шесть лет. | According to various non governmental organizations dedicated to the defense of migrants, this tour aims to expose that insecurity, kidnapping and murdering of migrants has been increasing in the last six years. |
| Согласно отчету игровой отрасли Китая за 2014 год валовая стоимость онлайн игр и игр для мобильных устройств резко возросли до 88 млрд. долларов. | According to the 2014 report of China s game industry, the gross value of online and mobile game have surged to over 88 billion. |
| В действительности же, затраты на вооружение резко возросли, но только благодаря друзьям Путина из КГБ, которые, монополизируя производство оружия, украли его в чрезмерном количестве. | True, armaments costs have risen sharply, but only because Putin s KGB friends, who monopolize weapons production, have stolen inordinate amounts. |
| В последние десятилетия уязвимость и экономическая нестабильность возросли с появлением переходной, случайной и нестабильной занятости, включая самостоятельную, частичную, неполную, временную занятость и работу по вызову. | In recent decades, vulnerability and economic insecurity have increased with the rise of transient, casual, and precarious employment, including self employment, and part time, fixed term, temporary, and on call jobs. |
| Когда же Европа пошла навстречу Турции более решительно, как это было на саммите в Копенгагене 2002 года, успехи страны в экономике и политике возросли более ощутимо. | But when Europe did move more decisively, as it did at the Copenhagen summit in 2002, economic and political progress in Turkey accelerated in a very tangible way. |
| Как сообщает Setopati , то четыре года назад, когда Далай Лама подтвердил, что произрастающая в Непале Буддачитта имеет наилучшее качество, использование, популярность и цена бусин резко возросли. | As reported by Setopati, ever since the Dalai Lama stated four years ago that the Budhhachitta from Nepal is of the best quality, the use, demand, popularity, and price of the beads has skyrocketed. |
| Мои родители иммигрировали в Америку в 1981 году, поэтому эти проблемы мне близки, говорит Сингх. Если бы наши расходы не возросли, мы бы не стали этого делать . | My parents immigrated to the United States in 1981, so I understand the difficulties they are going through, Singh says. If our costs hadn t increased, we wouldn t have done this. |