Translation of "волшебству" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Работает как по волшебству. | It works like magic. |
| Как по волшебству, но это | It seems to be magic. |
| Девушка исчезла, как по волшебству. | The girl vanished like magic. |
| Проблема исчезла как по волшебству. | The problem disappeared as if by magic. |
| Это сработает как по волшебству. | It'll work like a charm. |
| Мы соединяем что то с чем то и, словно по волшебству, он двигается. Мурашки по коже! | We do something to something And just like magic, it moves. The blob. |
| Позже я перестал и решил, что я важная персона , и идеи должны приходить сами собой,как по волшебству | But then I stopped, because I figured I was this hot shot guy and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic. |
| Это не должно встречаться эйфорией, так как китайские рынки не откроются по волшебству и китайское правление не изменится в одночасье. | None of this should be greeted with euphoria, for China s markets will not open magically and China s governance will not change quickly. |
| Но оно делает это, давая банкам новые, сделанные как по волшебству долговые расписки не евро в обмен на не внушающие доверия долги. | But it does this by giving the banks newly conjured government IOUs not euros in return for dodgy debt. |
| При увеличении объёмов кредитования, пишет он обязательным результатом является резкое увеличение национального процветания страна совершает скачок вперёд как будто бы по волшебству. | The boom just before the depression of the 1870 s that he described sounds a lot like what happened just before the current crisis. When credit expands, he wrote, The certain result is a bound of national prosperity the country leaps forward as if by magic. |
| При увеличении объёмов кредитования, пишет он обязательным результатом является резкое увеличение национального процветания страна совершает скачок вперёд как будто бы по волшебству. | When credit expands, he wrote, The certain result is a bound of national prosperity the country leaps forward as if by magic. |
| Для этих европейцев Барак Обама, кампания которого проходит под лозунгом ampquot надеждыampquot , является идеальным выбором для восстановления, как по волшебству, мягкой силы Америки. | For these Europeans, Barack Obama, campaigning under the banner of hope, is the ideal choice to restore, as if by magic, America s soft power. |
| Когда вы смотрите на эти картинки, это все единицы и нули, и когда вы говорите по телефону, по вашему мобильному, ваш голос передается по сети, он превращается в единицы и нули как по волшебству. | When you're seeing these pictures, it's all ones and zeros, and when you're talking on your telephone, your cell phone, and it's going over the network, your voice is all being turned into ones and zeros and magically whizzed around. |
| Наши мама, папа или опекун, которые покорно были рядом с нами. Они растирали нас мазью от простуды, кормили супом, убеждали нас проглотить отвратительные отвары, сваренные ими как по волшебству, считая, что всё это могло бы помочь нам поправиться. | Our mummy, daddy, or a guardian who would dutifully be at our side, whether it was to rub us down with Vicks, feed us soup, or coax us to swallow some sort of ungodly concoction they conjured up, thinking it would make us better. |
| Чем долее Левин косил, тем чаще и чаще он чувствовал минуты забытья, при котором уже не руки махали косой, а сама коса двигала за собой все сознающее себя, полное жизни тело, и, как бы по волшебству, без мысли о ней, работа правильная и отчетливая делалась сама собой. | The longer Levin went on mowing, the oftener he experienced those moments of oblivion when his arms no longer seemed to swing the scythe, but the scythe itself his whole body, so conscious and full of life and as if by magic, regularly and definitely without a thought being given to it, the work accomplished itself of its own accord. |
