Translation of "вооружённым" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ожидаются также откровенные признания о преступлениях AUC, поскольку бывшим вооружённым повстанцам грозит жестокая кара за утаивание информации. | Full confessions about AUC crimes are also promised, with former paramilitary fighters facing full retribution for withholding information. |
| Иорданские агенты смогли раздобыть важные разведданные, позволившие вооружённым силам США убить Абу Заркави, разработавшего план подрыва гостиниц в Аммане. | Jordanian agents were instrumental in providing the intelligence that enabled US forces to kill Abu Zarqawi, the mastermind of the Amman bombing. |
| Я могла передать их имена своим вооружённым друзьям в Свободной армии Сирии, которые бы распространили информацию и убедились, что убийцы наказаны. | I was in a position to hand over their names to my armed friends on the Free Syria Army, who could then circulate the information and ensure the killers were punished. |
| В то время как их мужественные сторонники поддерживают терпимость и практикуют ненасильственное сопротивление, они проигрывают вооружённым сторонникам правительства, которые готовы убивать и умирать, чтобы сохранить власть. | While their courageous supporters espouse tolerance and practice non violence, they are overwhelmed by armed government forces who are willing to kill and die to retain power. |
| К несчастью, наиболее вероятным результатом станет продолжение превращения Исламской республики из гражданского правительства в военную диктатуру, где ведущая роль в решении политических и экономических вопросов отведена вооружённым силам. | Unfortunately, the most likely outcome will be continuing transformation of the Islamic Republic from a civil government into a garrison state in which the military plays a major role in determining political and economic matters. |
| К тому же вооружённым силам России приходится конкурировать с иностранными покупателями тех немногих боевых самолётов, танков и других видов новейших видов сложного вооружения, которые всё таки выпускаются на оборонных предприятиях. | Russia s military also must compete with foreign customers for those few warplanes, tanks, and other sophisticated weapons that are produced. |
| Президент Индонезии Джоко Видодо прибыл в Палу в воскресенье и обратился к вооружённым силам страны Я прошу вас всех трудиться день и ночь, чтобы выполнить все работы, связанные с эвакуацией. | Indonesia's President Joko Widodo arrived in Palu on Sunday and told the country's military I am asking all of you to work day and night to complete every tasks related to the evacuation. |
| Пять месяцев назад Разан Зайтуни, Самира Халиль, Ваэль Хамада и Назем были похищены из офиса Центра по документированию нарушений прав человека в городе Дума в Восточной Гуте неизвестным вооружённым формированием. | Five months ago Razan Zaitouneh, Sameera Khalil, Wael Hammadi and Nadhem were kidnapped from the office of the Violations Documentation Centre, in the town of Douma in Eastern Ghouta, by an unknown armed faction. |
| И я думаю о девочке, которой я была, которая легко и с беспокоящей быстротой привыкла к танку на улице, вооружённым военным на каждом углу, восприятию подавления как части всего в повседневной жизни. | And I think about that girl I was, who easily and with worrying speed got used to the tank in the street, the armed military on the every corner, the perception of repression as part of everything in everyday life. |
| Она винит своих коллег активистов и тех, кто занимался вооружённым восстанием, и тех, кто участвовал в мирной борьбе за то, что они не протестовали против такого отношения к активисткам в отдельных освобождённых районах. | She blames her fellow activists, both from the armed and peaceful struggle, for not speaking out against the treatment female activists receive in some of the liberated areas. |
| Тогда мы бросились к нашим вооружённым друзьям с просьбой о защите, что было важным, фундаментальным противоречием мы хотели держаться нашего морального превосходства, которое по большему счёту зависело от насилия других, а не от самого ненасилия. | We ran then to our armed friends asking for protection, which was an important, fundamental contradiction we wanted to hold on to our moral supremacy, which depended largely on others violence, not the nonviolence itself. |
