Это вопрос времени.	It's a matter of time.
Это лишь вопрос времени.	It was only a matter of how frequent.
Это только вопрос времени.	It's only a matter of time.
Это лишь вопрос времени.	It's only a matter of time.
Это только вопрос времени.	It's only a question of time.
Это лишь вопрос времени.	It's only a question of time.
Это только вопрос времени.	It's just a matter of time.
Это лишь вопрос времени.	It's just a question of when.
Это был только вопрос времени.	It was just a matter of time.
Это всего лишь вопрос времени.	It's just a matter of time.
Всё упирается в вопрос времени.	It all comes down to a question of time.
Теперь это лишь вопрос времени.	It's only a question of time now.
Вопрос времени это еще одна проблема.	Timing is another problem.
Это был всего лишь вопрос времени.	It was just a matter of time.
Вопрос Сколько времени надо для наполнения его водой?	The question is How long will it take you to fill it up?
У меня не было времени обсудить вопрос с Томом.	I haven't had time to fully discuss the problem with Tom.
Вопрос, сколько времени пройдет, прежде чем бэтсмен тестового крикета оставит о себе впечатление сложный вопрос.	The question of how long a Test batsman gets to make his mark is a tough one.
Именно поэтому, вступление Америки в борьбу это только вопрос времени.	That is why America s entry into the fray was only a matter of time.
Блогеры этнические македонцы также поднимают этот вопрос время от времени.	Ethnic Macedonian bloggers also tackle this issue from time to time.
Это лишь вопрос времени, когда Том снова попадёт в неприятности.	It's just a matter of time before Tom gets into trouble again.
Это лишь вопрос времени, когда Том снова попадёт в неприятности.	It's only a matter of time before Tom gets into trouble again.
Вопрос о времени появления вируса натуральной оспы окончательно не разрешён.	The date of the appearance of smallpox is not settled.
Но это лишь вопрос времени, рано или поздно они также начнут падать.	But it is only a matter of time until they fall, too.
В скором времени это изменится, вопрос лишь в том, насколько быстрыми темпами.	That will change.
Пять лет назад журналисты задавали себе вопрос сколько времени продолжится лихорадка сальсы .	Five years ago, news reporters wondered how long Cairo's salsa fever could last.
Но это только вопрос времени, до того, пока банки не будут вынуждены обнародовать истинное положение.	But it is only a matter of time until banks are forced to reveal the truth.
(Я с готовностью согласился, т.к. задавать вопрос, на который не будет ответа, пустая потеря времени.)	(I readily agreed, since an unanswerable question is a waste of time.)
Следовательно, распространение стремления к демократическим преобразованиям на города и городские сообщества это лишь вопрос времени.	Consequently, it is only a matter of time before calls for democratic reform spread to cities and urban communities.
Следовательно, распространение стремления к демократическим преобразованиям на города и городские сообщества это лишь вопрос времени. Сегодня уже нет места слову если , есть вопрос когда? .	The political future of China, and arguably the survival of the Chinese Communist Party, rests on whether the Chinese government chooses to wisely continue to scatter and cultivate the seeds of democracy or foolishly attempt to thwart their inexorable growth.
Самым трудным, наверное, является вопрос о времени снятия различных экономических санкций это основная проблема, волнующая Иран.	The most difficult might be the timing of when various economic sanctions are to be removed the issue of greatest concern to Iran.
Но, при гораздо более низкой рождаемости и снижении иммиграции, это только вопрос времени, когда евреи станут меньшинством.	But, with a much lower birthrate and declining immigration, it is only a matter of time before Jews are in a minority.
Субъективно, единственный оставшийся вопрос сколько потребуется времени прежде, чем правительства Европы наконец начнут принимать это во внимание?	Subjectively, the only remaining question is this how long will it take before Europe s governments finally start taking it into account?
Вопрос	The Question
Это объясняет фундаментальный вопрос в течение короткого времени сокращение экономической деятельности является принципиальным способом снижения спроса на нефть.	This illustrates a fundamental point in the short run, reduced economic activity is the principle way of lowering oil demand.
Безусловно, ощутимая демонстрация Китаем своей политической и военной мощи это лишь вопрос времени, и ждать осталось очень недолго.	It is surely only a matter of time a short time before China makes its political and military weight felt.
Но повторное снижение цен просто вопрос времени (в действительности, цены на многие не связанные с нефтью товары уже упали).	But a downturn in prices is only a matter of time (indeed, for many non oil commodities, it has already happened).
Но в скором времени им, быть может, уже не придется задавать этот вопрос теперь все жители Лондона стали канадцами.	But soon, perhaps, they will no longer need to ask in London, we are all Canadians now.
Источник Интерфакса в Генеральной прокуратуре сообщает, что предъявление Ходорковскому нового дела (как свидетелю или как подозреваемому) только вопрос времени .	Interfax s Prosecutor General source says that formal charges against Khodorkovsky (as either a witness or a suspect) are just a matter of time.
Китайский вопрос	The China Question
Трудный вопрос.	That's the snag.
Вопрос первый.	Question One.
Вопрос третий.	Question Two.
Вопрос интригует.	The question is intriguing.
Хороший вопрос.	Good question!
Хороший вопрос.	It's a good question.

Показать эту страницу на русском языке