Есть вопрос по делу.	I need some help with the case.
По моему, это отличный вопрос.	I think that's a great question.
Не забудьте, вопрос по программированию.	Remember this is a question about programing. Okay?
По сути, это вопрос потребления.	Fundamentally it's a consumption issue.
Вопрос, по моему, достаточной важности.	I believe this matter is rather important.
У меня вопрос по голосованию.	I've got a question about the motion.
Чтобы ответить на этот вопрос, мы можем задать вопрос по другому.	To answer this question, we can phrase another question.
Данный вопрос возник по следующим причинам	This question arose because of the following reasons
Я бы задал вопрос по другому.	I would ask the question differently.
По моему, Том не понял вопрос.	I think Tom didn't understand the question.
Однако данный вопрос определяется по разному.	However, this issue is defined differently.
У меня по этому поводу вопрос.	I have a question about that.
Настала пора решать вопрос по существу.	The time to address substance is here.
По своему характеру вопрос очень сложный.	This question is very complex in nature.
По крайней мере, это научный вопрос.	It's a scientific question, after all.
Также стоит вопрос по защите окружающей среды.	Environmental protection is also at issue.
II. ВОПРОС УНИВЕРСАЛЬНОСТИ КОНВЕНЦИИ ПО МОРСКОМУ ПРАВУ	II. THE QUESTION OF THE UNIVERSALITY OF THE CONVENTION
(Ж1) По моему, это очень интересный вопрос.	Female voiceover I think that's a really interesting question.
У меня вопрос по поводу сексуального влечения.
Можно также задать по другому сам вопрос.	But we can also ask that question differently.
Тогда я попробовал по настоящему сложный вопрос.	I tried a really hard one then.
Кроме того, открытым остается вопрос по ирландской границе.	Also, the question about the Irish border remains open.
По правде говоря, я не решил этот вопрос.	To tell the truth, I didn't solve this question.
По словам авторов, этот вопрос никогда не поднимался	According to the authors, that issue had never been raised The decision of the Superior Court of Justice was inconsistent.
Третий вопрос был представлен Председателем по собственной инициативе.	The third question was submitted by the Chairman on his own behalf.
Вопрос о протекционизме по прежнему сохраняет свою актуальность.	Protectionism was a matter of current concern.
Я задала этот вопрос эксперту по мозговой смерти,	I asked this question to a brain death expert,
Я хотела задать вам один вопрос по психологии.	The question that I wanted to ask you is a psychological one.
И последнее по счету, но не по значению, существует вопрос честности.	Last but not least, there is a fairness issue.
59. Вопрос о безопасности персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира, представляет собой вопрос большой важности.	59. The safety of personnel responsible for peace keeping activities was an important matter.
По мнению Группы, этот вопрос должен быть рассмотрен Рабочей группой по цистернам.	The Group felt that this question should be discussed by the Working Group on tanks.
Ближневосточный вопрос, в центре которого находится вопрос о Палестине, по окончании второй мировой войны являлся региональным вопросом.	The Middle East question, with the question of Palestine at its core, has been a regional issue since the end of the Second World War.
Международная доктрина по правам человека, однако, решает этот вопрос.	International human rights doctrine does, however, address the issue.
Для Комиссии по миростроительству же актуальнее вопрос снижения риска.	More relevant to the Peacebuilding Commission, however, is the issue of risk reduction.
е) вопрос о вознаграждении членов Комитета по правам человека	While they are not required to submit written answers to the list of issues, they are encouraged to do so.
Комитету по торгово экономическому сотрудничеству следует рассмотреть данный вопрос	The Committee on Economic and Commercial Cooperation should consider this matter
Вопрос для рассмотрения, по которому не испрошена предварительная документация	Question for consideration for which no advance documentation has been requested
Этот вопрос нуждается в рассмотрении на Конференции по разоружению.	The subject needs to be taken up in the Conference on Disarmament.
Этот вопрос также обсуждался в Комитете по рыболовству (КОФИ).	The matter has also been discussed at the Committee on Fisheries (COFI).
18. Вопрос запрещения смертной казни по прежнему остается неразрешенным.	The question of the abolition of the death penalty remains unresolved.
Нет, я извиняюсь, этот вопрос не покрытые по NDA.	No. I'm sorry, this question's not covered by an NDA.
В другой раз психологи поставили вопрос немного по другому	The psychologists asked other people a slightly different question.
Вопрос в том, по силе ли нам этот вызов?	So the question is, are we up to the challenge?
А теперь вопрос по какому пути мы расширимся теперь?	And now the question is, which path do we expand next?
Первый вопрос, кажется, чисто по биологии и ответить на него Первый вопрос, кажется, чисто по биологии и ответить на него будет исключительно сложно.	And it seems to me that the first question is entirely a biology question, and it's extremely hard to answer.

Показать эту страницу на русском языке