Translation of "воспоминаниях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она написала роман, основанный на её собственных детских воспоминаниях. | She wrote a novel based on her own childhood memories. |
| Известный индийский актер Шах Рух Кхан( imsrk) пишет о своих воспоминаниях | Popular Indain actor Shahrukh Khan ( imsrk) tweets about his memories from the famous Gahzal singer |
| Большинство жертв также используют различные оправдания, чтобы не копаться в своих воспоминаниях. | Most victims also use various excuses to bottle up their memories. |
| В своих воспоминаниях для проекта Зетра она связывает свои страдания с современными событиями | In her testimony for the Zetra project, she connects her suffering with current events |
| Когда она думала о прошедшем, она с удовольствием, с нежностью останавливалась на воспоминаниях своих отношений к Левину. | When she thought of the past, she dwelt with pleasure and tenderness on her former relations with Levin. |
| Было что то ужасное и отвратительное в воспоминаниях о том, за что было заплачено этою страшною ценой стыда. | There was something frightful and revolting in the recollection of what had been paid for with this terrible price of shame. |
| Исследование Дауэра о различиях в воспоминаниях американцев и японцев о событиях в Хиросиме является очень хорошим примером разного восприятия истории. | Dower's research into the different ways Americans and Japanese remember Hiroshima provides us with a good example. |
| В то время как количество исков против родителей, основанных на предположительно подавленных и восстановленных воспоминаниях о насилии, уменьшилось, против крупных учреждений, например, Католической Церкви, наоборот увеличилось. | While complaints against parents, based on allegedly repressed and recovered memories of abuse, have declined, those against large institutions, such as the Catholic Church, have increased. |
| Песня Asignatura Pendiente с альбома Almas del Silencio (2003) была основана на воспоминаниях Мартина о том, как он уехал из Пуэрто в тур с группой Menudo . | The song Asignatura Pendiente from Almas del Silencio (2003) was inspired by the first time Martin left Puerto Rico to tour with Menudo. |
| Но в воспоминаниях этих буйных членов передовых отрядов прошлого на первый план выдвигаются только их юная страсть и чистый идеализм, или страдания их самих и их родителей. | But the memoirs of these rebellious vanguards of yesteryear highlight only their youthful passion and pure idealism, or their sufferings and those of their parents. |
| В ответ на изменения в конституции своей страны, которые позволят ей вести военные действия, 81 летняя японская женщина рассказала в Twitter о мучительных воспоминаниях о последствиях конфликта. | In response to her country changing the constitution to include the legal possibility of going to war, an 81 year old Japanese woman took to Twitter to recall her harrowing memories of the consequences of conflict. |
| Лейла ( leila_na) побеседовала через электронную почту с Global Voices это ещё одна её большая страсть, она является автором волонтёром нашего проекта о своём новом романе, литературе, идентичностях и воспоминаниях о другом Дамаске. | In an email, Leila ( leila_na) spoke to Global Voices, another one of her great passions where she volunteers as a writer, about her new novel, literature, identities, and her memories of another Damascus. |
| Части нас продолжают жить в воспоминаниях, оставленных позади в районах, которые мы не можем посещать по соображениям безопасности, а другие части пытаются интегрировать себя в новые районы города и вынудить нас любить эти места. | Parts of us live on in the memories we have left behind in areas of the city which we cannot visit for security reasons, while other parts try to integrate themselves into new areas of the city, and force ourselves to love these places. |
