Как меня воспринимают окружающие?	How do others perceive me?
Они воспринимают это как унижение.	They feel they're being put down.
Дома меня воспринимают как больного.	It just makes me sick at home.
Философию часто воспринимают как нечто сложное.	Philosophy is often regarded as difficult.
Тактическое отступление иногда воспринимают как трусость.	A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.
Демократию всё больше воспринимают как просто ритуал.	Democracy is increasingly seen as a mere ritual.
И вначале некоторые воспринимают это как усилие	And at first it just feels like effort for some people
Как воспринимают комплексную оценку стороны по сделке?	How is due diligence perceived by the parties in a transaction?
Его воспринимают так же, как плотника или каменщика.	He s not been considered any different from a carpenter or mason or vulcanizer.
Мужчины иногда воспринимают выражение эмоций как проявление слабости.	Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness.
Йеменские женщины воспринимают это просто как жизненный факт.	Yemeni women had an attitude that that was just a fact of life.
(М2) Конечно, они не воспринимают это как вложение.	You know, they're not doing it as an investment, obviously.
Поэтому врачи и медсестры воспринимают их как экспертов.	And so doctors and nurses they look up to them as experts.
Они все ещё воспринимают нас как избалованных саудовских принцесс.	They still see us as 'pampered' Saudi Princesses.
Жители Тасмании воспринимают остальных австралийцев, как mainlanders, жителей материка	That s right. Australia is the home of the fuckwit.
Ежегодный Всемирный экономический форум по праву воспринимают как глобальный барометр .	The annual World Economic Forum is rightly perceived as a global barometer.
Проблема в том, что Венецию воспринимают как пляж , отметила она.	The problem is that Venice is thought of like a beach , she noted.
Но они не воспринимают как потери то, что случилось ранее.	But they don't perceive what happened before as a loss.
Когда риторика сильно отрывается от действительности, другие воспринимают ее как лицемерие.	When rhetoric greatly outstrips reality, others view it as hypocrisy.
Палестинцы воспринимают свою историю как историю борьбы против сионизма и Израиля.	Palestinians see their history as one of struggle against Zionism and Israel.
Некоторые из них даже воспринимают желтые ленточки как сторонников независимости Гонконга.	Some of them even see as supporters of Hong Kong's independence.
Тораджи же воспринимают отжившую телесную форму как часть большего социального рождения.	Torajans see the expired corporeal form as part of a larger social genesis.
Потому что они воспринимают нашу пассивность как возможность для них самих.	Because they see our passivity as their opportunity.
Больше, чем симптом, постоянная связь меняет то, как люди воспринимают себя.	But more than a symptom, constant connection is changing the way people think of themselves.
Выясняется, что Google сопереживающая компания, поскольку Гуглеры воспринимают сопереживание как удовольствие.	So it turns out that Google is a compassionate company, because Googlers found compassion to be fun.
Дети воспринимают тексты так, как я воспринимаю вот эти самые ноты.	Children perceive texts the same way I perceive these notes.
Мне нравится то, как мои знакомые мусульмане часто воспринимают красоту, как главнейшую моральную ценность.	I love it that my Muslim conversation partners often speak of beauty as a core moral value.
Многие воспринимают это как депрессию, или расстройство поведения, или как к поведению трудного ребенка.	Most people miss that as depression, or see it as a conduct disorder, or just a bad kid. I felt like just giving up on life, you know, see I had suicide thoughts in my head in sixth grade.
Почему это слово так воспринимают?	Why has the word become such an uncomfortable one?
Они воспринимают это по другому .	They wouldn't experience restraints as we would.
К тому же, международные финансовые рынки воспринимают экономику Колумбии как фундаментально здоровую.	In addition, international financial markets perceive Colombia s economy as being fundamentally sound.
Они воспринимают свою племенную принадлежность как что то более низкое , говорит Паван.	They assume that being tribal is inferior, says Pawan.
Если люди воспринимают пенсионные сбережения как потерю, они не будут их делать.	If people frame mentally saving for retirement as a loss, they're not going to be saving for retirement.
Некоторые считают Марсианские хроники сборником рассказов. Другие воспринимают книгу как единое произведение.	Chronicles as if it were a collection of short stories.
Но обусловленность и страх воспринимают ее как некий сигнал окончания чего то	But the conditioning and the fear that this is, that the pain is somehow a signal that something is going to be over or something.
Я не очень много читал о том, как это всё воспринимают мальчики.	It's very good. I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.
Большинство воспринимают науку как закрытый черный ящик, тогда как на самом деле это открытое поле.	Most people think of science as a closed, black box, when in fact it is an open field.
Более молодые американцы воспринимают межрасовые отношения как часть нормального социального и сексуального ландшафта.	Younger Americans accept inter racial relationships as part of the normal social and sexual landscape.
Но в нашей профессии, если ты поешь, тебя не воспринимают всерьез как актёра.	I don't think he saw his mother until he was about eight years old... etc.
Они (из за чрезмерного страха) воспринимают всякий крик (как будто обращен) против них.	They deem every shout to be against them.
Они (из за чрезмерного страха) воспринимают всякий крик (как будто обращен) против них.	They are like propped up timber.
Они (из за чрезмерного страха) воспринимают всякий крик (как будто обращен) против них.	They consider every shout they hear to be directed against them.
Они (из за чрезмерного страха) воспринимают всякий крик (как будто обращен) против них.	They suppose every cry is directed against them.
(Ж) Поэтому ее не воспринимают всерьез.	As amateurs, so I can't take it as something that serious artists do.
Мне нравится, когда люди воспринимают факты.	Well, we're not going to face any such facts as those.

Показать эту страницу на русском языке