Translation of "восстановились" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Спустя пять лет после Enron и WorldCom, рынки капитала восстановились и испытывают небывалый подъем . | Five years after Enron and WorldCom, the capital markets are well into a cycle of unprecedented vigor. |
| Наоборот, фондовые рынки восстановились, надув колоссальный пузырь, который разорвался 13 лет спустя в 2000 году. | Instead, world stock markets recovered, creating a colossal bubble that peaked 13 years later, in 2000. |
| Однако после кратковременного падения курсы акций интернет компаний вновь восстановились, в отдельных случаях взлетев на невиданную ранее высоту. | Yet internet stocks recovered from a short dip some soon rose to new highs. |
| Япония и Великобритания первыми восстановились после Великой депрессии, Германия и США следовали сразу за ними, а Франция тянулась в хвосте. | Japan and Britain recovered first and fastest from the Great Depression, Germany and the US followed well behind, and France brought up the rear. |
| Наш единственный интерес в том, что бы они восстановились как можно быстрее, чтобы мы смогли совершать платежи и управлять счетами наших клиентов. | Our only interest is to regain the ability to make payments as quickly as possible, and to manage the accounts of our clients. |
| Стратеги должны помнить, что строительный бум поддерживался политикой дешевых денег, целью которой было увеличение количества рабочих мест, именно так США восстановились после последней рецессии. | Policymakers should remember that the housing boom was fueled by easy monetary policy, which sought to expand job growth as the US recovered from the last recession. |
| В конечном итоге женщины восстановились в должности, но путь к этому решению и то, что нужно еще сделать в Гайане, все еще заслуживает внимания. | The women eventually got their jobs back, but the road to that decision and the ground still left to cover in Guyana is considerable. |
| Брайан сфотографировал морской заповедник в Новой Зеландии, где запрещен коммерческий лов рыбы и, как результат, восстановились виды переловленных рыб, а с ними и возможность устойчивого рыболовства. | Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand, where commercial fishing had been banned the result being that the overfished species have been restored, and with them a possible solution for sustainable fisheries. |
| Но, в то время как доходность банков и премии их сотрудникам восстановились, кредитование не вышло на прежний уровень, несмотря на рекордно низкие долгосрочные и краткосрочные процентные ставки. | But, while bank profitability and bonuses have returned, lending has not recovered, despite record low long and short term interest rates. |
| Однако после кратковременного падения курсы акций интернет компаний вновь восстановились, в отдельных случаях взлетев на невиданную ранее высоту. Институты, для которых относительные показатели значили все, чувствовали себя обязанными наращивать интернет активы. | Yet internet stocks recovered from a short dip some soon rose to new highs. |
| Япония и Великобритания начали свой Новый курс в 1931 г. Германия и США начали его в 1933 г. Франция ждала до 1936 г. Япония и Великобритания первыми восстановились после Великой депрессии, Германия и США следовали сразу за ними, а Франция тянулась в хвосте. | France waited until 1936. Japan and Britain recovered first and fastest from the Great Depression, Germany and the US followed well behind, and France brought up the rear. |
