Translation of "восстановить свое положение" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Что должны сделать США, чтобы восстановить свое положение и влияние в международной экономике? | And what must the US do to regain its stature and influence in the international economy? |
| Миллионы людей улучшили свое положение. | Millions of people have benefited. |
| Мурси никогда не ценил свое шаткое положение. | Morsi never appreciated his tenuous position. |
| Необходимо найти новый консенсус, если Таиланд хочет восстановить устойчивое положение. | A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing. |
| Но ему не удалось трансформировать свое положение в положение одного из действующих лидеров. | But he has failed to transform his position into one of ongoing leadership. |
| Он заявил, что Россия должна поправить свое положение. | Russia, he also declared, must mend itself. |
| Или же Египет может парализовать, и он не сможет исправить свое тяжелое экономическое положение и восстановить порядок, без которых невозможен какой либо прогресс. | Or Egypt could become paralyzed and unable to rectify its dire economic situation and restore order, without which no progress is possible. |
| Конечно, Афганистан не один несет ответственность за свое положение. | Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight. |
| США еще могут восстановить свое политическое и дипломатическое влияние в Латинской Америке. | It is not too late for the US to regain its political and diplomatic influence in Latin America. |
| Действительно, стараясь уклониться от правды, Толедо значительно ухудшил свое положение. | Indeed, Toledo has made things worse through deception. |
| Второй, когда закон приостанавливает сам свое действие, устанавливая чрезвычайное положение. | The second is when the law suspends itself to establish a police state. |
| Он использовал свое положение, чтобы построить себе дорогу к успеху. | He exploited his position to build up his fortune. |
| Униженная военным поражением, Америка может восстановить свое положение в регионе, только если не будет поддаваться греху гордыни и научится быть лидером, не пытаясь при этом подавлять. | Humbled by military defeat, America can recover its regional relevance only by avoiding the sin of hubris, and learning to lead without attempting to dominate. |
| Возможна ли такая ситуация, что генералы Мьянмы признают свое безвыходное положение? | Might it be possible that the generals in Myanmar recognize that they are in a cul de sac? |
| Конечно, есть шанс, что мир признает свое затруднительное положение на Рио 20 . | Of course, there is a chance that the world will recognize its quandary at Rio. |
| Даже приложив максимальные усилия, им будет очень сложно изменить свое социальное положение. | The European poor do not have such mobility and thus lack the supposed chance that poor Americans possess. Even if they try hard, they feel trapped. |
| Так тем более тебе надо устроить свое положение, если возможно, сказала Долли. | 'THEN THERE IS ALL THE MORE NEED to regularize your position if possible,' said Dolly. |
| С тех пор валюты большинства стран с переходной экономикой быстро восстановили свое положение. | Since then, most emerging market currencies have rebounded sharply. |
| Если этого не произойдет, Европа потеряет свое влияние, когда положение усложнится еще больше. | The Big Three of Europe and Germany, as the current EU president in particular must find a way to act together in strategic security matters. |
| Существующие там деспоты и монархи занимают свое положение, благодаря махинациям и попустительству Запада. | Its despots and monarchs owe their positions to the machinations and connivance of the West. |
| Но, защищая свое положение, Арафат тем самым воспрепятствовал назначению преемника при своей жизни. | But in protecting his position, Arafat also blocked the appointment of a successor in his lifetime. |
| В Венесуэле Чавес укрепил свое политическое положение с помощью Ассамблеи избирателей, изменившей конституцию. | In Venezuela, Chávez has strengthened his political position through a Constituent Assembly that changed the constitution. |
| Если этого не произойдет, Европа потеряет свое влияние, когда положение усложнится еще больше. | If they don t, Europe will largely cease to matter when the going gets rough. |
| Несмотря на его сегодняшнее бедственное положение, доллар должен удержать свое превосходство на неопределенное время. | Despite its current distress, the dollar should retain its predominance for some time to come. |
| Но со временем гравитация делает свое дело и может помочь ей обрести это положение. | But, over time, gravity is doing everything it can to help it get there. |
| Во первых, станут ли Соединенные Штаты восстанавливать свое положение в мире как источника морального лидерства. | The first is whether the United States will regain its standing as a source of moral leadership. |
| Как восстановить доверие | Winning the Confidence Game |
| Ахмадинежад, который сильно ослаб после своего спорного переизбрания в 2009 году, сейчас снова упрочил свое положение. | Ahmadinejad, who was severely weakened after his disputed reelection in 2009, has now consolidated his position. |
| Несомненно, Лафонтен понимает, что он может еще более укрепить свое положение, обратившись за поддержкой к Европе. | There is little doubt that Lafontaine understands that he can strengthen his hand even more by reaching for European support. |
| Уникальное сочетание демократии и утопизма сионизма позволило евреям восстановить свое право по рождению и дало им ключ к будущему. | Zionism s unique combination of democracy and utopianism enabled the Jews to recover their birthright and gave them a key to the future. |
| В странах, в которых правые находятся в оппозиции, таких как Испания и Португалия, они улучшили свое положение. | Where the right is in opposition, such as in Spain and Portugal, it has improved its position. |
| Если информационные сообщения верны, некоторые члены комитета использовали свое положение для содействия более адаптивной позиции на переговорах. | If news reports are correct, some members of the committee have been using their position to promote more accommodative negotiating positions. |
| Пока он умывался, Петрицкий описал ему в кратких чертах свое положение, насколько оно изменилось после отъезда Вронского. | While he was washing, Petritsky in a few words described his own position in so far as it had changed since Vronsky went away. |
| Ты решительно забываешь свое положение, Кити, проговорила старая княгиня, поспешно выходя из двери. Тебе нельзя так кричать. | 'You quite forget your condition, Kitty,' said the old Princess, hurrying in. 'You should not shout so.' |
| Как не восстановить экономику | How to Fail to Recover |
| Это позволило восстановить порядок. | This restored order. |
| Я должен восстановить силы. | I have to recharge the batteries. |
| Том пытался восстановить равновесие. | Tom tried to regain his balance. |
| Я должен его восстановить. | I have to get it back. |
| Всегда защищавший свое положение единственного лидера палестинского народа, Арафат стремился заблокировать любую возможность потенциального конкурента бросить ему вызов. | Ever protective of his position as sole leader of the Palestinian people, Arafat sought to block any means by which a potential rival could challenge him. |
| Но Вронский чувствовал, что именно теперь ему необходимо учесться и уяснить свое положение, для того чтобы не запутаться. | But Vronsky felt that it was necessary for him to investigate his affairs just at that time in order to keep out of trouble. |
| И пока о случаях мелкой коррупции не будут сообшать, государственные служащие будут использовать свое положение ради собственной выгоды. | As long as cases of petty corruption continue to go unreported, public officials will continue to misuse their offices for private gain. |
| В отличие от редакции газеты Southern Weekend, многие не хотят компрометировать свое положение и присоединяться к акту неповиновения. | Unlike the editorial staff at Southern Weekend, many others do not want to compromise their position and join the defiance. |
| Обремененные долгами потребители в США и Европе ограничат свои расходы на несколько лет вперед, чтобы восстановить свое благосостояние и пенсионное обеспечение. | Debt burdened consumers in the US and Europe will limit their spending for years to come as they rebuild their wealth and pension assets. |
| Исключающее положение | Saving clause |
Похожие Запросы : восстановить положение - восстановить положение - восстановить положение - указав свое положение - восстановить энергию - восстановить вниз - восстановить веру - восстановить доверие - восстановить силы - восстановить платеж - восстановить силы - восстановить налоги
