Так что во все времена во все времена находились те, кого беспокоили такие перемены, и ничего, все живы.	And so, there are always there are always people worrying about these things and the planet somehow seems to keep spinning.
Конечно, избирателей обманывали, подкупали и шантажировали во все времена.	Of course, electorates have been cheated, bribed, and blackmailed for as long as there have been elections.
Это то, о чем волнуешься во все времена , сказал Уэйд.	This is what you worry about at all times, Wade said.
Безопасность во времена ненависти	Security in a Time of Hatred
Им следует напомнить, что во все времена наука неизменно способствовала прогрессу.	With a viable peer review system in place, the chances of getting money is directly related to performance. The RFBR's main drawback is that it hands out only 6 of the national science budget.
Им следует напомнить, что во все времена наука неизменно способствовала прогрессу.	The RFBR's main drawback is that it hands out only 6 of the national science budget.
Здоровье во времена эпидемии Эбола	इब ल क क ल म स व स थ य
И этот прецедент гибкости будет неизбежно повторяться все чаще во времена мега Содружества.	And this precedent of flexibility will inevitably be much more widespread in a mega Union.
Во времена Грейса все сводилось к победе над противником всеми правдами и неправдами.	In Grace s day it was simply the business of beating an opponent by hook or by crook.
Они происходят во времена возрастающих ожиданий.	They occur in times of rising expectations.
Я родился во времена холодной войны.	I was born during the Cold War.
Достойные люди все еще существуют... во времена, когда у брата нет сочувствия к брату...	Dignity still exists... in a time when a brother has no mercy for a brother...
Женщины во все времена были преемницами культуры и знания и потенциалом для будущего развития.	Women have been at all times the keepers of culture, the depositories of knowledge and the seeds for the future.
Во времена кризиса такой подход не работает.	At a time of crisis, that cannot work.
Протекционизм обычно процветает во времена экономической опасности.	Protectionism normally thrives in times of economic peril.
Кастро также показал миру, что суверенное равенство важнейшая идея, которая должна торжествовать во все времена.	Castro also demonstrated to the world that sovereign equality is a paramount idea that must prevail at all times. Uhuru Kenyatta ( UKenyatta) November 26, 2016
В те времена все расчёты делались вручную.	Back then, all the calculations were done by hand.
Во много раз труднее делать такие попытки во времена экономических кризисов.	The difficulties are multiplied when attempted in times of economic crisis.
Это часто происходит во времена быстрого экономического изменения.	This frequently occurs in times of rapid economic change.
Ничего подобного не произошло во времена Холодной Войны.	Nothing like this occurred during the Cold War.
Это было во времена моего детства 1957 1965	This took place in my childhood 1957 to '65.
Французская революция началась во времена правления Людовика XVI.	The French Revolution began during Louis XVI's reign.
Германия была обращена в христианство во времена франков.	Urbanization Germany has a number of large cities.
Действие происходит в США во времена Великой Депрессии.	hiding at the house of C.W.
Но все эти ограничения остались в стороне во времена повальной отмены регулирования в последние 15 лет.	But all of these limitations fell by the wayside during the wholesale deregulation of the past 15 years.
Во времена, когда оборонные бюджеты сокращаются во всем Альянсе, требуется новый подход.	At a time when defense budgets are being slashed across the Alliance, this requires a new approach.
Все те, кто был с нами во времена хорошие и во времена плохие, те из вас, кто поддерживал нас не только в наших успехах, но и в наших невзгодах, ВЫ прекрасны!	For all people who were with us both in good times and in bad times, those of you who stood by us not only in our successes but also in our failures, YOU are awesome!
В такие времена мы все должны тянуть сообща.	In times like this, we should all pull together.
И одна из лучших во все времена паровая машина Джеймса Ватта 1788 года стала главным, главным прорывом.	And one of the great ones of all time, James Watt's steam engine of 1788 was a major, major breakthrough.
Движение неприсоединения играло важную роль во времена холодной войны .	The NAM played an important role during the Cold War.
Больше всего во времена конфликтов страдают женщины и дети.	Women and children suffer the most in times of conflict.
Она растёт быстрее, чем во времена Второй промышленной революции.	It's growing faster than it did during the Second Industrial Revolution.
Тайвань преуспел, Китай во времена правления Мао Цзэдуна нет.	Taiwan succeeded, China under Mao Zedong didn't.
Кажется, что мы снова возвращаемся во времена до 89го .	It is like we are going back to before 89 .
Флорианополис, столица штата Санта Катарина, во времена детства Антониеты.	Florianópolis, capital of the state of Santa Catarina, at the time of Antonieta's childhood.
Во времена всеобщего обмана говорить правду это революционный акт.	In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
Но мы можем минимизировать риски, оставаясь бдительными и во все времена отстаивая ценности, на которых основаны наши общества.	But we can minimize risk by remaining vigilant and upholding at all times the values on which our societies are based.
Такой вариант мог бы сработать во времена системного кризиса, однако в нормальные времена он не является рациональным.	This might be appropriate in times of systemic crisis, but it is not sustainable in normal times.
Разделение Европы во времена холодной войны значительно увеличило этот разрыв.	During Europe's Cold War division, that gap widened considerably.
Массовая культура также сыграла важную роль во времена холодной войны.	Popular culture was also important during the Cold War.
Недавно Обама вернулся к оптимизму во времена глобального финансового кризиса.	Recently, Obama has introduced optimism at a sort of time of global financial crisis.
Действительно, России мешает двигаться вперёд отнюдь не её политическая система, и причина во все времена заключалась не в ней.	Russia's political system, indeed, is not what prevents the country from moving forward, and it never has been.
В Махаяне Будда рассматривается как конечное, высшее существо, во все времена, во всех существах, и во всех местах, где пребывали бодхисаттвы, чтобы представить универсальный идеал из альтруистических качеств.	In Mahāyāna, the Buddha is seen as the ultimate, highest being, present in all times, in all beings, and in all places, and the bodhisattvas come to represent the universal ideal of altruistic excellence.
Важная роль центрального банка заключается в предоставлении денег потенциально неплатежеспособным банкам во времена паники, когда все другие источники капитала иссякают.	An important role of central banks is to provide cash to potentially insolvent banks in times of panic, when all other sources of capital dry up.
Это тоже обеспечивало защиту для меньшинства во времена нарастающего этнического национализма.	This offered some protection to minorities at a time of rising ethnic nationalism.

Показать эту страницу на русском языке