Translation of "во первых и во вторых" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Во первых, я занята во вторых, мне это не интересно. | For one thing, I'm busy for another, I'm not interested. |
| Во первых, у меня нет денег, а во вторых, времени. | For one thing I have no money for another I haven't the time. |
| Во первых, это слишком дорого, а, во вторых, это мне не нравится. | In the first place, it's too expensive, and in the second place, I don't like it. |
| Во первых, никогда а во вторых, если б это и было, то зачем мне это? | 'In the first place, I never am but even if I were, what use would it be to me?' |
| Во первых, он считает её бестолковой, а во вторых, она ему не нравится. | For one thing, he thinks she is stupid, for another, he doesn't like her. |
| Поэтому нуар, архетип которого они задали, во первых, груб и циничен, а во вторых сугубо социален. | This is why noir, and the archetype that they created, is, first of all, crude and cynical, and, secondly, particularly social. |
| Критериев, по мнению эксперта, должно быть два во первых уменьшение времени пересадки, во вторых удобство. | According to experts, there should be two criteria firstly reduction in transfer time, secondly convenience. |
| Во вторых, Ирак. | Second, Iraq. |
| Во первых, я не могу пойти, а, во вторых, я не пошёл бы, даже если б и мог. | First, I can't go. Second, I wouldn't go even if I could. |
| во первых, это название моей рок группы, во вторых, противоречия между этими вещами сделали меня изобретателем. | Number one, it's the name of my rock band, and second, is because the confrontation of these things forced me to become an inventor. |
| Во первых, не качайся, пожалуйста, сказал Алексей Александрович. А во вторых, дорога не награда, а труд. | 'First of all, don't rock your chair,' said Karenin. 'Secondly, it's not the reward but the work that is precious. |
| Во вторых, жизнестойкость природы. | Secondly, the resilience of nature. |
| Во первых, исправление. | First, repair. |
| Во первых, Афганистан. | First, Afghanistan. |
| Во первых, уроки. | First, the lessons. |
| Данные меры придется пересмотреть, чтобы, во первых, увеличить предложение рабочей силы, и, во вторых, сделать расходование бюджетных средств более рациональным. | But low levels of labor utilization are largely due to heavier income taxes and social security contributions, as well as high social benefit levels introduced at a time when the labor force was growing rapidly and the need to replace involuntary with voluntary unemployment seemed more urgent than today. These measures will need to be revisited both to increase the supply of labor and to make public finances more sustainable. |
| Во первых, не следует торопить процесс финансово валютной интеграции и, во вторых, до начала интеграции необходимо разработать надлежащие организационные структуры. | First, do not rush the process of financial and monetary integration and, second, develop adequate institutional frameworks before proceeding. |
| Данные меры придется пересмотреть, чтобы, во первых, увеличить предложение рабочей силы, и, во вторых, сделать расходование бюджетных средств более рациональным. | These measures will need to be revisited both to increase the supply of labor and to make public finances more sustainable. |
| Во первых, я думаю, нам повезло, что мы все еще живы, а во вторых, мы заботимся о других. | First, I think we are all lucky to be still alive and, secondly, we all care about the others. |
| Во вторых, различные оси вращения, | Secondly, different types of pivots. |
| Во вторых, существовала асимметрия внимания. | Second, there was an asymmetry in attention. |
| Так? Во вторых, результат отрицательный. | Right? Second, it is negative. |
| Во вторых, каждый хочет похорохориться. | And second, everybody wants to brag. |
| Во вторых, есть идейные тролли. | Second, there are the committed trolls. |
| Во вторых, они жестоко матерятся. | Secondly, they are cursing in Kyrgyz. |
| Во вторых, правительству вашей страны. | Secondly the government of your country. |
| Во первых, возрастет насилие. | First, violence will increase. |
| Во вторых, японское общество стареет и стареет быстро. | Second, Japanese society is aging fast. |
| Во вторых, каковы цели и приоритеты внешней политики? | Second, what are the purposes and priorities of foreign policy? |
| Во вторых, он позволяет им быть услышанными во всем мире. | Secondly, it allows them to reach out and relay their message with the larger world. |
| Во вторых, значительно улучшилась экономическая политика. | Second, economic policies have greatly improved. |
| Во вторых, Солидарность была социальным движением. | Second, Solidarity was a social movement. |
| Во вторых, Рынок Форекс очень ликвидный. | Second, FX markets are very liquid. |
| Во вторых, новая Машинная эра экспоненциальна. | Secondly, the new machine age is exponential. |
| Во вторых, он должен соответствовать ситуации. | Secondly, make it appropriate to the situation. |
| Во вторых, безопасность. В третьих, отношения. | Second, security. Third, relationships. |
| Во вторых, необходимо принимать амбиции окружающих. | Second, embrace the ambition of others. |
| Во вторых, правительства должны служить примером. | Second, governments must lead by example. |
| Во вторых, самодовольная отчуждённость не поможет. | Second, smug aloofness doesn t help. |
| А вот во вторых все печальнее. | And second, everything's much worse. |
| А во вторых, есть избирательная система. | And second, there s the electoral system. |
| Во первых, существует физическая и природная действительность. | Ethiopians begin running in childhood as a means to reach, say, a distant school in the highlands. |
| Во первых, существует физическая и природная действительность. | First, there are physical and natural realities. |
| Почему? Во первых, потому что | Why is it glamorous? |
| Во первых, обновление сферы обслуживания. | The first is service sector upgrades. |