Translation of "впечатляющим" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Impressive Spectacular Impressed Success Hours

  Examples (External sources, not reviewed)

В целом, прогресс оказался впечатляющим.
Overall, the progress has been impressive.
Вид с вершины горы был впечатляющим.
The view from the mountain top was spectacular.
Зрелище было поистине впечатляющим, рассказывает другой волонтер.
It was truly a very powerful sight, says another volunteer.
Победа Нетаньяху стала, конечно, его впечатляющим личным успехом.
Netanyahu s victory was clearly an impressive personal comeback.
Таким же впечатляющим является и прогресс в области дефляции.
Progress on disinflation is similarly impressive.
Охватывая более 4 500 км, путешествие собирается быть действительно впечатляющим.
Spanning more than 4,500 kilometers, the journey is going to be huge.
Хотя Том говорил с акцентом, он обладал впечатляющим словарным запасом.
Though Tom spoke with an accent he had an impressive vocabulary.
Мы действительно знаем, что недавний экономический рост во многих странах был впечатляющим.
We do know that recent economic growth in many countries has been spectacular.
Уже имеющийся определенный опыт с модификацией ипотечных кредитов был не столь впечатляющим.
Some limited previous experience with mortgage modifications is not encouraging.
Индия, возможно, является самым впечатляющим контрпримером, но она в этом не одинока.
India is probably the most spectacular counter example, but it is not the only one. nbsp
Последовавшее освещение в иностранных СМИ было менее впечатляющим, чем касательно первоначальных сообщений.
Foreign follow up coverage was far less spectacular than it was to the initial reports.
Но уровень организации и координации между этими племенами, ведущими восстание, был весьма впечатляющим.
But the level of organization and coordination among those leading the rebellion has been quite impressive.
Самым впечатляющим зданием является герцогский дворец, построенный в 1530 году на месте предыдущего замка.
The most impressive building is the ducal palace, Schloss Celle, which was built in 1530 at the site of the former castle.
Последним впечатляющим примером стало создание препарата, предназначенного для излечения молекулярных изменений, свойственных клеткам хронической миелогенной лейкемии.
A striking recent example is a drug that targets a molecular change characteristic of chronic myelogenous leukemia cells.
Сегодня, увеличение продуктивности производства является ещё более впечатляющим однако это означает необходимость регулирования более широких масштабов.
Nowadays, increases in manufacturing productivity are even more impressive than they were for agriculture a century ago but that means the adjustments that must be made are all the greater.
недостаточные инвестиции в государственный сектор, включая инфраструктуру, впечатляющим свидетельством чему стал провал взимания налогов на Новый Орлеан
underinvestment in the public sector, including in infrastructure, evidenced so dramatically by the collapse of New Orleans levies and
Я был в Таиланде непосредственно после цунами и наблюдал, каким невероятно впечатляющим образом отреагировала на это страна.
I was in Thailand right after the Tsunami, and I saw that country s impressive response. The Thais flew consular and embassy officials to the affected areas, aware of the sense of helplessness among those stranded far from home.
Ты должен быть впечатляющим! Как герои греков, как Ясон, переплывший с аргонавтами море и захвативший золотое руно.
Be spectacular! like the Greek heroes, like Jason, who went across the sea with the Argonauts and fetched the Golden Fleece.
Я был в Таиланде непосредственно после цунами и наблюдал, каким невероятно впечатляющим образом отреагировала на это страна.
I was in Thailand right after the Tsunami, and I saw that country s impressive response.
Поведение ЕЦБ до сих пор не было впечатляющим, но он тем не менее справляется с падением евро неплохо.
The ECB's performance so far is unimpressive, but it has nonetheless handled the euro's decline well.
Будет ли Бразилия действительно рисковать своим впечатляющим побережьем ради нефти сейчас, когда всем напомнили о том, что может произойти?
Will Brazil really risk its spectacular coastline for oil, now that everyone has been reminded of what can happen?
Рост устремлений арабской молодежи в Египте и Тунисе, колыбели Арабской весны, последовал за впечатляющим экономическим ростом, который так и не просочился вниз.
Indeed, the rising aspirations of Arab youth in Egypt and Tunisia, the wellspring of the Arab Spring, followed impressive economic growth that had failed to trickle down.
Но теперь у него есть команда, которая может показывать то, что он считает впечатляющим футболом, особенно своих молодых полузащитников с их скоростью.
But now he has a team which can play what we would see as exciting footy, especially his young halves with their speed.
Некоторые жили вместе многие годы, несколько пар даже вырастили детей, что, учитывая некоторую консервативность Пуэрто Рико в социальном отношении, является впечатляющим достижением.
Some couples had lived together for many years already and a few had even raised children together, an impressive accomplishment, considering how socially conservative Puerto Rico can be.
Глобальный ответ на ужасы в Кении в 2008 году был впечатляющим контрастом по сравнению с тем безразличием, которым была встречена бойня в Руанде.
The global response to the horrors in Kenya in 2008 was a spectacular contrast to the indifference that greeted the butchery in Rwanda.
Наш визит стал впечатляющим подтверждением того, что жизнь самых бедных крестьян в мире висит на волоске, и у них нет сетей социальной защиты.
Kunjungan kami merupakan pengingat yang berharga bahwa untuk para petani yang paling miskin di dunia, hidup adalah seperti berjalan di titian kabel yang tinggi tanpa jaring pengaman.
Однако наиболее впечатляющим предложением Вентера является форма морских водорослей, способных поглощать углекислый газ из атмосферы и использовать его для создания дизельного топлива или бензина.
The most exciting prospect held out by Venter, however, is a form of algae that can absorb carbon dioxide from the atmosphere and use it to create diesel fuel or gasoline.
Сейчас Лафонтен на авансцене, и первый акт этой драмы может быть весьма впечатляющим просто потому, что Европе совершенно необходим хоть какой нибудь экономический рост.
Lafontaine now has claimed center stage and the first act of his drama may well be impressive simply because Europe is dying to have some growth.
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp недостаточные инвестиции в государственный сектор, включая инфраструктуру, впечатляющим свидетельством чему стал провал взимания налогов на Новый Орлеан
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp underinvestment in the public sector, including in infrastructure, evidenced so dramatically by the collapse of New Orleans levies and
Еще более впечатляющим будет то, если он также понимает, что это образование является не менее важным, чем то, чему она вместе с мальчиками научилась в Йеле.
It would be most impressive of all if he understood that that education was at least as important as what she along with the boys learned at Yale.
Разбив Вудса и Патрика Рида в играх с четырьмя мячами, они великолепно сыгрались и разбили павшего духом Вудса и американского молодого спортсмена Брайсона Дешамбо с еще более впечатляющим счетом 5 4.
Having crushed Woods and Patrick Reed in the fourballs they then gelled superbly to beat a deflated Woods and American rookie Bryson Dechambeau by an even more emphatic 5 4.
Индия, возможно, является самым впечатляющим контрпримером, но она в этом не одинока. Такие страны, как Бразилия, Аргентина, Турция и Мексика, затмеваются такой страной, как Южная Корея, которая превзошла Японию в медальном зачете.
India is probably the most spectacular counter example, but it is not the only one. Countries like Brazil, Argentina, Turkey, and Mexico are dwarfed by countries like South Korea.
С другой стороны, долгосрочные показатели роста в Латинской Америке вряд ли являются рекламой такого подхода, и, учитывая потери налоговых поступлений из за снижения ВВП, безусловно, он приведет к менее впечатляющим финансовым результатам.
It is true that Latin American governments, particularly the Brazilian authorities, succeeded in raising more revenue from taxes on bank withdrawals (a crude version of an FTT) than most policy analysts thought possible. On the other hand, Latin America s long term growth record is hardly an advertisement for the approach, and accounting for lost tax revenues due to lower GDP would surely yield a less impressive fiscal outcome.
С другой стороны, долгосрочные показатели роста в Латинской Америке вряд ли являются рекламой такого подхода, и, учитывая потери налоговых поступлений из за снижения ВВП, безусловно, он приведет к менее впечатляющим финансовым результатам.
On the other hand, Latin America s long term growth record is hardly an advertisement for the approach, and accounting for lost tax revenues due to lower GDP would surely yield a less impressive fiscal outcome.
Согласие в пользу переизбрания Пан Ги Муна является еще более впечатляющим из за того, что оно было также достигнуто, так называемой, группой П 5 пятью постоянными членами Совета Безопасности ООН США, Великобританией, Китаем, Францией и Россией.
The consensus in favor of Ban s re election is all the more striking because it includes the so called P 5, the five permanent members of the UN Security Council the United States, the United Kingdom, China, France, and Russia.
Самым впечатляющим в российских глазах была борьба стран ЕС за договоры купли продажи нефти и газа, которые сделали многое для того, чтобы убедить Кремль в том, что Европа не является политической силой, которую следует принимать в расчет.
Most telling in Russian eyes has been EU countries competition for oil and gas contracts, which has done much to convince the Kremlin that Europe is not a political force to be reckoned with.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке